Well the install is officially done. Filled with fluid and bled it today, but didn't get a chance to take it on a test drive. I'll throw some final pics of the lines and whatnot but you can definitely install a DMAX rack in an R33 with pretty minor mods.
I think the only other thing I had to do that isn't documented here is grind a bit of the larger banjo fitting to get it to clear since the banjos are grouped much tighter on the DMAX rack. Also the dust boots from a R33 do not fit either fyi, so if you end up doing this install for whatever reason you'll need to grab those too. One caveat with buying the S15 dust boots however is that the clamps are too small to fit on the R33 inner tie rod since they're much thicker so keep the old clamps around. The boots also twist a bit when adjusting toe but it's not a big deal.
No issues or leaks so far, steering feels good and it looks like there's a bit more lock now than I had before. Getting an alignment on Saturday so I'll see how it feels then but seems like it'll be good to go