Import Sheet Translation

[SSHatch]

I am not after a full translation here.

I simply want to know the basic details listed that I assume are the extras on the car. I can see ETC and figure that's talking about the E-Toll thingo that was stuck to the dash.

The writing and lines pointing to the area just behind the front guards I assume is indicating the "dents" from being incorrectly jacked or lifted on a hoist at some stage.

So basically anything on the lines next to the picture or what is described in the picture would be great.

Thanks heaps in advance to anybody that can help out.

I probably should point out that I am expecting it to list a few items like the stereo, remote, Turbo Timer, Strut Brace, E-Toll thingo, Aftermarket Wheel, CD Stacker.

[Iron Chef]

Ignoring the features, which I presume you already know about, it says there is a bit of wear and tear inside, sides of the driver's seat are crinkled/worn (no surprises there).

It does say there's rust underneath, so just make sure you get some pics so you know how bad it is - the translation is typically Japanese ambiguous, so it could be totally minor.

After that, just small scratches and dents here and there around the car. The B1s on the side are probably pin dents on the doors, that's not under the car - the 1 means it's minor. Paint is aftermarket job, not factory white, if you didn't know that already. I imagine it would be fairly tidy around the outside, reading off the sheet.

Edited November 4, 2008 by Iron Chef

[SSHatch]

There is minimal surface rust under the car. Mostly on the lower edges of the sills.

Pin dents on the doors?? Spent the whole day detailing it yesterday and could only find two stone chips that had been touched up. The mirrors and bonnet and boot lips are pretty average in the paint department, maybe thats what they are referring too?? Both the lips actually look like they were painted with a brush rather than sprayed.

I personally believe that its in pretty damn good condition so the people doing these survey sheets must be pretty damn fussy with their job.

I probably should have put that I already have the car here at home with me. I was just trying to nut out what it says on this sheet so I can include it with all the other doculments I have that detail my whole importing experience. Call me fussy but I like to keep everything neat and organised.