Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

イケダさん!このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread... ;)

My moneys on: "Bollocks".

ok i put some thought into this one

山 / ヤマ (backwards) may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨 / ホネ means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ can mean the rear of something

hence 山のセ = a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ = strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that
rezz Edited by akeenan

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs ..... ;)

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job and possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う 

but im also wondering about the ャ 

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか 。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ = at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語 (japanese)

Edited by akeenan

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Please use a modern ECU. PowerFC with the Nintendo Gameboy controller is horrible. It's not 2005 anymore.
    • The car/ECU will have all the sensor that it needs and expect to have. I think i do not have to explain to you how the Link is way better specialy if you have swapped engine   I just do not want to deal with any "problems" cuz i have only Nistune which i learned is not that great and in my case cant even deal with that speed problem (Link can) And of course it will be way more easier to tune and diagnose and safe. And for the ECU/speed problem...i dont know.
    • Per Mark Roberts of Sonictune: Mark Robert Author At this time, no. No ETA either 2016-17 models. You will be able to purchase and install a 2018.5+ TCU though   TCU purchasing and pricing info! As we near the release of TCU tuning, I am going to answer some questions I get asked often.   What do I need for TCU tuning? At this time, you will need a 2018.5+ TCU to be able to tune. If you have a 2016-to early 2018, you will need to replace your TCU with the newer version. One good way to know if your TCU is good is if you have auto upshift in manual mode in 1st gear around 6500 rpms. If your manual 1st gear goes to 7k rpm and will hit the rev limiter unless you shift, you have the older TCU.   Why do I need to buy another ecu license/phone flash if I already have it on my ECU tune? The TCU is its own computer module. It is completely separate from the ECU. Because of this, you will be required to purchase a TCU license and, if your tuner has it, the phone flash license required to tune it via phone/bluetooth.   Do I need TCU tuning? TCU tuning is NOT required. However, the faster your setup, the more it will assist in track and dragy time consistency.   If I’m ECU tuned by (tuner A) can I get my TCU tuned by (Tuner ? Yes, since it’s a different module and a completely separate flash, you can have two different tuners. However, it is highly recommend that you have both tuned by the same tuner. For me, my TCU tuning will directly complement my ECU tuning style and features and running my ECU and another TCU or vice versa MIGHT cause some issues. At this time and for the foreseeable future, I will only be tuning my current ECU tuned customers TCUs.     I have a SYVECS AWD controller. Do I still need it? Yes! The AWD controllers main job is to control your AWD system. However, with TCU tuning, you will no longer need the auto-shift function as that will be done through the TCU. The AWD controller will still be very beneficial for racers looking to maximize traction on the launch.     Shift schedule changes: holding gears longer at lower pedal input as well as max shift rpm changes. Please note, the new ECU race rom coming out will address 90% of the shitty drivability issues these cars have through custom maps from myself and Racebox—as well as others I am sure.   Increase shift speeds: as seen in the videos I’ve been posting, the TCU shifts much faster once tuned.   Increased shift pressures: as also seen in the videos, much firmer full throttle shifts.      
    • Per Mark Roberts of Sonictune:     Mark Robert Author At this time, no. No ETA either 2016-17 models. You will be able to purchase and install a 2018.5+ TCU though   TCU purchasing and pricing info! As we near the release of TCU tuning, I am going to answer some questions I get asked often.   What do I need for TCU tuning? At this time, you will need a 2018.5+ TCU to be able to tune. If you have a 2016-to early 2018, you will need to replace your TCU with the newer version. One good way to know if your TCU is good is if you have auto upshift in manual mode in 1st gear around 6500 rpms. If your manual 1st gear goes to 7k rpm and will hit the rev limiter unless you shift, you have the older TCU.   Why do I need to buy another ecu license/phone flash if I already have it on my ECU tune? The TCU is its own computer module. It is completely separate from the ECU. Because of this, you will be required to purchase a TCU license and, if your tuner has it, the phone flash license required to tune it via phone/bluetooth.   Do I need TCU tuning? TCU tuning is NOT required. However, the faster your setup, the more it will assist in track and dragy time consistency.   If I’m ECU tuned by (tuner A) can I get my TCU tuned by (Tuner ? Yes, since it’s a different module and a completely separate flash, you can have two different tuners. However, it is highly recommend that you have both tuned by the same tuner. For me, my TCU tuning will directly complement my ECU tuning style and features and running my ECU and another TCU or vice versa MIGHT cause some issues. At this time and for the foreseeable future, I will only be tuning my current ECU tuned customers TCUs.     I have a SYVECS AWD controller. Do I still need it? Yes! The AWD controllers main job is to control your AWD system. However, with TCU tuning, you will no longer need the auto-shift function as that will be done through the TCU. The AWD controller will still be very beneficial for racers looking to maximize traction on the launch.     Shift schedule changes: holding gears longer at lower pedal input as well as max shift rpm changes. Please note, the new ECU race rom coming out will address 90% of the shitty drivability issues these cars have through custom maps from myself and Racebox—as well as others I am sure.   Increase shift speeds: as seen in the videos I’ve been posting, the TCU shifts much faster once tuned.   Increased shift pressures: as also seen in the videos, much firmer full throttle shifts.      
    • The fancy pants red shock tower brace is finally incoming from MX5 Mania, getting it shipped from 'Merica has been a long and problematic process, and GWR, the 'Merican supplier will not ship directly to consumers outside of the US, Mania basically had to order a heap of them, the colour choice was silver, or red, and we all know anything red adds 5 killerwasps of dynotorques..... Whilst it does fit over a 2.5, and I've seen a few photos and videos of it being installed and fitting, google also says it might get real close to the FAB9 intake front runner, people in the US says it does fit with the FAB9 intake, except for one person who said it slightly touched.......so there is that.....LOL..... As it seems that I am the first in AU to have this combination of parts there's no local knowledge about fitment, so I'm just a willing guinea pig in this endeavour, I'll cross my fingers and toes and hope for the best In other news, I ordered stuff from China  on the same day I ordered the 23° silicone bend from Victoria, the stuff from China arrived a day ago, the 23° silicone bend is still travelling around Australia thanks to Australia Post, and "may" be here next week
×
×
  • Create New...