Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

イケダさん!このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread... ;)

My moneys on: "Bollocks".

ok i put some thought into this one

山 / ヤマ (backwards) may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨 / ホネ means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ can mean the rear of something

hence 山のセ = a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ = strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that
rezz Edited by akeenan

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs ..... ;)

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job and possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う 

but im also wondering about the ャ 

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか 。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ = at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語 (japanese)

Edited by akeenan

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Latest Posts

    • Did this end up working? Did you take some pictures?
    • And finally, the front lower mount. It was doubly weird. Firstly, the lower mount is held in with a bracket that has 3 bolts (it also acts as the steering lock stop), and then a nut on the shock lower mount itself. So, remove the 3x 14mm head bolts , then the 17mm nut that holds the shock in. From there, you can't actually remove the shock from the lower mount bolt (took me a while to work that out....) Sadly I don't have a pic of the other side, but the swaybar mounts to the same bolt that holds the shock in. You need to push that swaybar mount/bolt back so the shock can be pulled out past the lower control arm.  In this pic you can see the bolt partly pushed back, but it had to go further than that to release the shock. Once the shock is out, putting the new one in is "reverse of disassembly". Put the top of the shock through at least one hole and put a nut on loosely to hold it in place. Put the lower end in place and push the swaybar mount / shock bolt back in place, then loosely attach the other 2 top nuts. Bolt the bracket back in place with the 14mm head bolts and finally put the nut onto the lower bolt. Done....you have new suspension on your v37!
    • And now to the front.  No pics of the 3 nuts holding the front struts on, they are easy to spot. Undo 2 and leave the closest one on loosely. Underneath we have to deal with the wiring again, but this time its worse because the plug is behind the guard liner. You'll have to decide how much of the guard liner to remove, I undid the lower liner's top, inside and lower clips, but didn't pull it full off the guard. Same issue undoing the plug as at the rear, you need to firmly push the release clip from below while equally firmly gripping the plug body and pulling it out of  the socket. I used my fancy electrical disconnect pliers to get in there There is also one clip for the wiring, unlike at the rear I could not get behind it so just had to lever it up and out.....not in great condition to re-use in future.
    • Onto the rear lower shock mount. It's worth starting with a decent degrease to remove 10+ years of road grime, and perhaps also spray a penetrating oil on the shock lower nut. Don't forget to include the shock wiring and plug in the clean.... Deal with the wiring first; you need to release 2 clips where the wiring goes into the bracket (use long nose pliers behind the bracket to compress the clip so you can reuse it), and the rubber mount slides out, then release the plug.  I found it very hard to unplug, from underneath you can compress the tab with a screwdriver or similar, and gently but firmly pull the plug out of the socket (regular pliers may help but don't put too much pressure on the plastic. The lower mount is straightforward, 17mm nut and you can pull the shock out. As I wasn't putting a standard shock back in, I gave the car side wiring socket a generous gob of dialectric grease to keep crap out in the future. Putting the new shock in is straightforward, feed it into at least 1 of the bolt holes at the top and reach around to put a nut on it to hold it up. Then put on the other 2 top nuts loosely and put the shock onto the lower mounting bolt (you may need to lift the hub a little if the new shock is shorter). Tighten the lower nut and 3 upper nuts and you are done. In my case the BC Racing shocks came assembled for the fronts, but the rears needed to re-use the factory strut tops. For that you need spring compressors to take the pressure off the top nut (they are compressed enough when the spring can move between the top and bottom spring seats. Then a 17mm ring spanner to undo the nut while using an 8mm open spanner to stop the shaft turning (or, if you are really lucky you might get it off with a rattle gun).
    • You will now be able to lift the parcel shelf trim enough to get to the shock cover bolts; if you need to full remove the parcel shelf trim for some reason you also remove the escutcheons around the rear seat release and you will have to unplug the high stop light wiring from the boot. Next up is removal of the bracket; 6 nuts and a bolt Good news, you've finally got to the strut top! Remove the dust cover and the 3 shock mount nuts (perhaps leave 1 on lightly for now....) Same on the other side, but easier now you've done it all before
×
×
  • Create New...