Jump to content
SAU Community

Please Translate

dezz

By dezz,
in Japan

 Share

Recommended Posts

dezz Grand Master

dezz

Posted
Posted

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

Untitled-1-2.jpg

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it ;)

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

Untitled-1-3.jpg

and this is the front of the sticker

Untitle2d-1.jpg

do these mean anything?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/126282-please-translate/
Share on other sites
Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact :P

just thought i'd get them translated as they were on there :P

thanks for your help

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • joshuaho96
      Tomei gasket

      By joshuaho96 · Posted

      I've heard the Tomei USA head gaskets are decent if you want to o-ring the heads but otherwise not recommended.
    • GTSBoy
      What brakes on R34 GTT(Europe)

      By GTSBoy · Posted

      The 296mm rotors are the R33 turbo brakes. The 310mm rotors are the R34 turbo brakes. The calipers are nearly the same, but not. They're the same caliper but the R34 caliper has longer legs so that it sits out far enough to go over the rotor. The pads are the same for both. When you say, "I bough tsome EBC"....did you just mean pads? Or rotors? 310mm rotors fit under 17" wheels. There may be some wheels without enough clearance though. I can't fit my fingers between the barrel of my wheel and the "corners" of my R34 calipers, but there is plenty of room behind the spokes. This is on Enkei RPF1. You can fit 324mm rotors inside a 17" wheel, but I'd be willing to bet that it would be close to impossible with the Nissan/Sumitomo caliper (using an adapter, of course), because the Sumitomo caliper is fatter than the Brembo caliper that is supposed to go on the 324mm rotors.
    • Kapr
      What brakes on R34 GTT(Europe)

      By Kapr · Posted

      Hi. Can someone tell me what brakes(and mainly WHERE) can i buy brakes on R34 GTT? I bought some EBC which SHOULD go on my car(i have GT but it has GTT brakes) but it does not fit, Brakes are "too" small(296mm) Are 310mm be good or? I have 17 inch wheel so no "big boys" but for me driving i just need one that fits and i can get here in EU/Czech.
    • Marek
      Hi everyone.

      By Marek · Posted

      Since winter isn't that harsh anymore in Poland, i will definetely drive it 365 days a year 😉. But if the snow hits i will try it for sure and let U know. Only swap i am planning to do is of course R34 GTR front 😍.
    • Marek
      WGNC34 - floor mats

      By Marek · Posted

      Hey. Very valuable information about pitwork, I will pay attention when buying any consumable parts 🙏 As for the carpets - I got a handful of information from nengun, from which it appears that indeed the carpets for the driver's side are OEM. They are not able to show me any pictures due to the long chain of different sales entities but after I place the order, as soon as the goods arrive at the nengun warehouse from which they will send the shipment to me they can send me photos and if my purchase differs from OEM I can immediately return it / cancel the purchase. I think I will give it a try 😉. Of course i'll let you know what's what as soon as i get them P.s. I know the topic is not relevant to the thread, but both nengun and amayama have these SICK 😍 trunk room lamps available. Do you know anyone who ordered them? I need to have one in my car
×
×
  • Create New...