Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

Untitled-1-2.jpg

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it ;)

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

Untitled-1-3.jpg

and this is the front of the sticker

Untitle2d-1.jpg

do these mean anything?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/126282-please-translate/
Share on other sites

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no 年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no 年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact :P

just thought i'd get them translated as they were on there :P

thanks for your help

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hi, is the HKS  Tower Bar still available ? negotiable ? 🤔
    • From there, it is really just test and assemble. Plug the adapter cables from the unit into the back of the screen, then the other side to the car harness. Don't forget all the other plugs too! Run the cables behind the unit and screw it back into place (4 screws) and you should now have 3 cables to run from the top screen to the android unit. I ran them along the DS of the other AV units in the gap between their backets and the console, and used some corrugated tubing on the sharp edges of the bracket so the wires were safe. Plug the centre console and lower screen in temporarily and turn the car to ACC, the AV should fire up as normal. Hold the back button for 3 sec and Android should appear on the top screen. You need to set the input to Aux for audio (more on that later). I put the unit under the AC duct in the centre console, with the wifi antenna on top of the AC duct near the shifter, the bluetooth antenna on the AC duct under the centre console The GPS unit on top of the DS to AC duct; they all seem to work OK there are are out of the way. Neat cable routing is a pain. For the drive recorder I mounted it near the rear view mirror and run the cable in the headlining, across the a pillar and then down the inside of the a pillar seal to the DS lower dash. From there it goes across and to one USB input for the unit. The second USB input is attached to the ECUtec OBD dongle and the 3rd goes to the USB bulkhead connected I added in the centre console. This is how the centre console looks "tidied" up Note I didn't install the provided speaker, didn't use the 2.5mm IPod in line or the piggyback loom for the Ipod or change any DIP switches; they seem to only be required if you need to use the Ipod input rather than the AUX input. That's it, install done, I'll follow up with a separate post on how the unit works, but in summary it retains all factory functions and inputs (so I still use my phone to the car for calls), reverse still works like factory etc.
    • Place the new daughterboard in the case and mount it using the 3 small black rivets provided, and reconnect the 3 factory ribbon cables to the new board Then, use the 3 piggyback cables from the daughterboard into the factory board on top (there are stand offs in the case to keep them apart. and remember to reconnect the antenna and rear cover fan wires. 1 screw to hold the motherboard in place. Before closing the case, make a hole in the sticker covering a hole in the case and run the cable for the android unit into the plug there. The video forgot this step, so did I, so will you probably. Then redo the 4 screws on back, 2 each top and bottom, 3 each side and put the 2 brackets back on.....all ready to go and not that tricky really.      
    • Onto the android unit. You need to remove the top screen because there is a daughterboard to put inside the case. Each side vent pops out from clips; start at the bottom and carefully remove upwards (use a trim remover tool to avoid breaking anything). Then the lower screen and controls come out, 4 screws, a couple of clips (including 3 flimsy ones at the top) and 3 plugs on the rear. Then the upper screen, 4 screws and a bunch of plugs and she is out. From there, remove the mounting brackets (2 screws each), 4 screws on the rear, 2 screws top and bottom and 3 screws holding in the small plates on each side. When you remove the back cover (tight fit), watch out for the power cable for the fan, I removed it so I could put the back aside. The mainboard is held in by 1 screw in the middle, 1 aerial at the top and 3 ribbon cables. If you've ever done any laptop stuff the ribbon cables are OK to work with, just pop up the retainer and they slide out. If you are not familiar just grab a 12 year old from an iphone factory, they will know how it works The case should now look like this:
    • Switching the console was tricky. First there were 6 screws to remove, and also the little adapter loom and its screws had to come out. Also don't forget to remove the 2 screws holding the central locking receiver. Then there are 4 clips on either side....these were very tight in this case and needed careful persuading with a long flat screw driver....some force required but not enough to break them...this was probably the fiddliest part of the whole job. In my case I needed both the wiring loom and the central locking receiver module to swap across to the new one. That was it for the console, so "assembly is the reverse of disassembly"
×
×
  • Create New...