Jump to content
SAU Community

Please Translate

dezz

By dezz,
in Japan

 Share

Recommended Posts

dezz Grand Master

dezz

Posted
Posted

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

Untitled-1-2.jpg

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it ;)

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

Untitled-1-3.jpg

and this is the front of the sticker

Untitle2d-1.jpg

do these mean anything?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/126282-please-translate/
Share on other sites
Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact :P

just thought i'd get them translated as they were on there :P

thanks for your help

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Chupapy
      Coolant leak?

      By Chupapy · Posted

      Is it alright to top up with just another green coolant?
    • Songo
      New kid on the block

      By Songo · Posted

      thanks GTSboy. My confusion at the moment is i am trying to locate the ignition, ECU battery power and the ECU negative The closest thing i can find is the for the S15 on Page 8 of the Wiring Specialties web page https://drive.google.com/file/d/0B9F33_M_GgENQnZ6STMxVmVNd1E/view?resourcekey=0-eZ4nNRwRoqa1qvKlWWHm8A I cannot find the same diagram for the R33 RB25DET Series 2 dash plug pin out.... Do you know what the Pins? or know where i can find the same pinout diagram for the RB dash plug? Thanks for the advice on the box... i like a 6 speed so might be on the lookout or the box now.. a topic of discussion for another post...
    • Chupapy
      Coolant leak?

      By Chupapy · Posted

      Will have a look at that. I cant see any leaks 
    • GTSBoy
      Coolant leak?

      By GTSBoy · Posted

      Put another overflow bottle (ie, a 1.25 coke bottle or similar) under the overflow hose and see if it is being pushed out there or if it is disappearing into the engine.
    • GTSBoy
      New kid on the block

      By GTSBoy · Posted

      Staring on a stand is no issue. You just have to wire everything up, give it fuel and cross your fingers that the stand is robust enough. Arranging the inlet plumbing is often the hardest part, without any surrounding structure to hand some of it from. No need for coolant if you only want to run it for <1 minute. As to the gearbox - I think the little Aisin box is a bit stronger than the other small Nissan boxes that went behind SRs, but I wouldn't be too keen to test its limits with the torque of a boosted 25. I don't know if you can retain the box and the tailshaft. The box won't connect to the RB without an adapter of some sort, which is either a plate that will push the engine forward (which is not good for fitting it into the bay's available space) or push the box back, which messes with the box position and tailshaft length - OR - cut and shut work on the bellhousing, which is a long way from "least modification". I'd be buying a new 370Z 6 speed or similar, doing what has to be done to that to make it fit RB (ie, cut and shut bellhousing) and the requisite tailshaft custom/mods.
×
×
  • Create New...