Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

Untitled-1-2.jpg

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it ;)

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

Untitled-1-3.jpg

and this is the front of the sticker

Untitle2d-1.jpg

do these mean anything?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/126282-please-translate/
Share on other sites

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no 年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no 年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact :P

just thought i'd get them translated as they were on there :P

thanks for your help

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • just an update to this, poor man pays twice  Tried sanding down the pulleys but it didnt do the trick. Chucked another second hand alternator in the na car which I got for free off my mate and its fixed the squelling. Must have been unlucky with the bearings.    As for my turbo car, I managed to pick up a cwc rb alternator conversion bracket + LS alternator for 250 off marketplace, looked to be in really good nick. Installed it , started the car and its not charging the battery.... ( Im not good with auto elec stuff so im not sure if this was all I needed to do but I verified such by using a multimeter on the battery when the engine was running and I was only getting 12.2v )   I had to modify the earth strap for the new LS alternator , factory earth strap was a 10mm bolt which did not fit the bolt on the LS alternator which was double the size so I cut it off , went to repco bought some ring terminals that fit, crimped it onto the old earth strap and bolted it up to the alternator , started the car and same issue. Ran like shit and was reading 12.2 at the battery.  For a "plug and play" advertised kit thats not very plug and play but alas.  My question is , am I missing something ? Ive been reading that some people recommend upgrading the stock 80 amp alternator fuse to a 140 amp but I dont see how that would stop the alternator charging especially at idle not under load.  Regardless ive pulled it out and am going to get it bench tested by an auto elec tomorrow but it would be handy to know if ive missed something silly or have done something wrong.   
    • My wild guess is that you have popped off an intake pipe....check all of the hoses between the turbo and the throttle for splits or loose clamps.
    • Awesome, thanks for sharing!
    • To provide more specific help, more information is needed. What Android screen? What is its wiring diagram? Does the car's wiring have power at any required BAT and ACC wires, and is the loom's earth good?
    • So, now all you need to do is connect the 2 or 3x 12v feeds into the unit to permanent 12v, ACC 12V and IGN 12V that you can find in the spot behind the stereo, and the earth, and then it will switch on with the car.
×
×
  • Create New...