Jump to content
SAU Community

translation help......what does this mean?


Recommended Posts

My minimal japanese language skills have failed (yet again) and no translation service will do this for me.

Couple of things ........

ミリニューネオバ (possibly brand of tyres?)

ワイトレフロント ネオバ (last bit looks the same as the other one?)

ニスモ (type of clutch?)

ワンダーハイキャスキャンセルロッド (no idea at all on this one)

スリッドスポイラー (again no idea)

ローストップランプ (from same phrase as the one above)

Thanks heaps for your help people.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/54958-translation-helpwhat-does-this-mean/
Share on other sites

From top to bottom:

**** (maybe part of the previous word) Neova... (Advan Neova).

"Waitore" (?) front Neova

Nismo

Wonder Hicas cancel rod

Slid (or "slide") spoiler

Ro-su top lamp... 'again, don't know what they're referring to)

Could you post up a link of where you got the words from? Hard to judge some of the words out of context

i will do it anyway.....like it or not ...lol

imitation quick shift, the ニスモ strengthening clutch (at new item KTS) (is KTS a workshop?)

section pyro tension rod and section rear pyro upper arm, ワンダーハイキャスキャンセルロッド,

Rear wing reforming スリッドスポイラー (. Being to attach the rear wing upside down under, the high mount stop lamp it shines as ローストップランプ.

4 Aluminum front SSR mesh 8.5J + 2 15 inch wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ 1955015

Perhaps front SSR reverse mesh 9J+1 20mm ワイトレ rear SSR reverse mesh 8.5J +1 the 25mm ワイトレフロント ネオバ 195 50 15

4 Aluminum front SSR mesh 8.5J + 2 15 inch wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ 1955015
Ah ha... "wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ " is 20mm spacer, new Neova tires...
ワイトレ
Ah haaaa... it means "wide tread"... or something to that effect.

Yep definately in future if you need something translated post up everything, not just the katakana... perhaps just post up the full Japanese script too coz thats easier than reading that Japlish!!! :D

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Can u check this way it works for power supply?
    • These coils draw 10amps that what i read online
    • I appreciate the detailed explanation, think I understand now. I spent the better part of last night reading what I could about shuffle and potential solutions. I had replaced the OEM twin turbo pipe with an alternate Y pipe that is separated further away from the turbo. The current one is from HKS and I had a previous pipe that was separated even further away, both have shuffle. I had heard that a divider can be welded in to the OEM pipe to remove turbulence, and figure that aftermarket pipes that are more separated would achieve the same thing. From what I read, most people with -10 turbos get shuffle due to their size, though it's a bit less common with -5s on a standard RB26. I think Nismoid mentioned somewhere it's because OEM recirculation piping is common in Australia with -5 cars. It seems that the recommendation tends to vary between a few options, which I've ordered in what I think is most feasible for me:  1. Retune the MAP or boost controller to try to eliminate shuffle 2. Install OEM recirculation piping 3. Something called a 'balance pipe' welded onto the exhaust manifolds. I don't know if kits for this are available, seems like pure fabrication work 4. simply go single turbo My current layout is as follows: Garrett 2860 -5s HKS Racing Suction intake MAF delete pipes HKS racing chamber intake piping hard intercooler piping,  ARC intercooler HKS SSQV BOV and pipe Haltech 2500 elite ECU and boost solenoid/controller HPI dump pipes OEM exhaust manifolds HKS VCAM step 1 and supporting head modifications Built 2.6 bottom end All OEM recirculation piping was removed, relevant areas sealed off I'll keep an eye out for any alternative solutions but can get started with this.  Only other question is, does shuffle harm the turbo (or anything else)? It seems like some people say your turbo shafts will explode because of the opposing forces after a while and others say they just live with it and adjust their pedal foot accordingly. 
    • That worked out PERFECTLY! Thank you big time to JJ. He was able to swap me his stock diff. He drove all the way to me as well. Killer! Removal & install was pretty straightforward. The diff itself is HEAVY. So that’s a 2 man job.  Man does the car drive nice now! Couldn’t have worked out any better 👌
×
×
  • Create New...