Jump to content
SAU Community

My new car - need auction sheet translated

dojobi

By dojobi,
in Japan

 Share

Recommended Posts

dojobi Experienced

dojobi

Posted
Posted

Hi Guys,

I just bought myself a nice new stockish series 2 JZX100 Chaser (I love the series 2 taillights!) to replace my R33, and I'm having a bit of trouble reading the Japanese on the auction sheet.

Here's what I've worked out -

It's green - colour code 6N9 (obviously)

a Tourer V

Grade 4

Interior is a C (I think..)

Auto

Climate control

Sunroof

Power steering

Power windows

TV

There are a few other things circled that are in Japanese that I can't work out. Especially the !! bit down in the comments section. Is that a good !! or a bad !! :P

Can anyone help me?

auctionsheet.JPG

Cheers,

Michael

DaiOni Experienced

DaiOni

Posted
Posted

the comments opposite the front passenger wheel? talking about the navigation system. Apparently 'you can watch tv as you drive!' - except you won't be able to.

kanji is typically unreadable (japanese person might be able to work it out, due to familiarity)

sales point says - moon roof, factory navi/tv, bodykit, and 'discharge' (? that one's escaping me at the moment)

looks very stock

InspectorGadget Community Regular

InspectorGadget

Posted
Posted
discharge = HID??

It could be discharge (High Intensity Discharge, HID) but I've usually found that they write it down as 'Xenon' when when it's noted on the Auction sheets.

I would have thought that that Chaser would have been too early for factory Xenon's, unless the previous owner installed an after market kit.

IG

dojobi Experienced

dojobi

Posted
  • Author
Posted
the comments opposite the front passenger wheel?  talking about the navigation system.  Apparently 'you can watch tv as you drive!' - except you won't be able to.

kanji is typically unreadable (japanese person might be able to work it out, due to familiarity)

sales point says - moon roof, factory navi/tv, bodykit, and 'discharge' (? that one's escaping me at the moment)

looks very stock

Cool. Thanks for that. I don't think I'll even be able to use the TV at all (let alone the navigation) since we use PAL and they use NTSC.

I also lose the xenons during compliance - but I'm going to see what I can do to get them back off the compliance place somehow.

All the Tourer V Chasers from 96 onwards have xenons btw InspectorGadget. And yeah, it's very stock. My R33 came in with all sorts of crap hanging off it, so I wanted a totally stock car.

boj01 Experienced

boj01

Posted
Posted

You also want a totally stock car when it comes to getting it complied under SEVS Mick. You might be able to get the TV converted to play in Australia by Nam's Electronic Services in Sydney.

Looks like a very tidy example. Did you get the kind of money you wanted for your R33? I've seen it 4 times in the last week, and I was wondering why you weren't waving to me!

dojobi Experienced

dojobi

Posted
  • Author
Posted
Reallly nice car man :)

Looks very clean.

Whens it arriving?

Charlie.

Thanks Charlie,

I'm not sure when it's arriving, but I only won it at auction yesterday, so judging on how my R33 went, I'd say around 2 months until I'm actually driving it.

Have you got a Chaser too?

dojobi Experienced

dojobi

Posted
  • Author
Posted
You also want a totally stock car when it comes to getting it complied under SEVS Mick.  You might be able to get the TV converted to play in Australia by Nam's Electronic Services in Sydney.  

Looks like a very tidy example.  Did you get the kind of money you wanted for your R33?  I've seen it 4 times in the last week, and I was wondering why you weren't waving to me!

haha yeah, I'd spot your car anywhere, so it was definitely the new owner you saw driving it :)

We were both pretty happy with the price I think. I'm just looking forward to a car with 4 doors and no 400R bodykit.

Thanks for the tip about the TV - I'll check that out.

dojobi Experienced

dojobi

Posted
  • Author
Posted
btw newie people, see you in august  :)

do you guys get your compliancing work done in newcastle, or is it down to sydney?

I was planning on getting my work done in Sydney, but if there was a place in Newy that could do it, I'd be there in a second.

Are you from Newy originally DaiOni? Or just visiting?

DaiOni Experienced

DaiOni

Posted
Posted

well, I guess specific compliancing is a different ball game. I need a compliancer who can deal with the rather simple business of personal import compliancing.

I'm pretty much from newcastle (lived there most of my life) - and am coming home in august

dojobi Experienced

dojobi

Posted
  • Author
Posted

Well I'm sure you could find someone who could do that around here.

What sort of car are you going to bring back? The Forester s/tb? They're not too common around here at all. In fact, I don't think I've ever seen a real one (although there are enough badged sti ones around).

ChaserV Collaborator

ChaserV

Posted
Posted
Thanks Charlie,

I'm not sure when it's arriving, but I only won it at auction yesterday, so judging on how my R33 went, I'd say around 2 months until I'm actually driving it.

Have you got a Chaser too?

Hey Michael,

Nah, i dont own a Chaser, just a fanboy :wassup:

You planning on a bodykit for it?

charlie

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • The Bogan
      Wheel Sizes & Offsets For Skylines

      By The Bogan · Posted

      The speedo's can be very conservative, when my Mazda NC MX5 speedo is showing 118kph, the GPS, and a calibrated radar.... cop mate.....hits me at around 110kph +/- 1 or 2 kph, and that is on a 215/45 17, stock tyres size is 205/45 17 as well, so weirdly conservative with stock tyre size When my Commodore speedo red 116kph GPS had me at 110kph After doing some offset and clearance measurements to see what can fit the NC on 17x8 +40, without guard rolling or rubbing anything at my current ride height, I've decided that when my tyres are toast, I'm going to fit 225/45 17 and see where that gets me IRT actual speed of my speedo and GPS/radar From the online calculator I should be still be doing around 5kph under an actual 110kph when the speedo is showing 110kph My ADHD requires that when I'm doing 110kph on the speedo, that the actual road speed is actually really close to that, and not alot slower And going from 205 to 225 still keeps the car within the %/mm allowable in the NSW vehicle rules and regulations, which is nice, as long as I'm looking at the latest version that is.....LOL https://www.nsw.gov.au/sites/default/files/2021-02/RMS-13.464-Light-vehicle-modifications-Vehicle-Standards-Information-No-6-November-2013.pdf
    • MBS206
      R34 25GT Engine Light 21

      By MBS206 · Posted

      Take the value it measured as, and pick the closest range available that is above the reading on the screen.   Also, no point just testing the coils. Read what has been said again. You need to test all your wiring, everything.
    • GTSBoy
      R34 Handbrake light saying ON and intermittently flashing

      By GTSBoy · Posted

      Does the scanner do all the CUs in the car, or only the ECU?
    • albyz34gt
      R34 N/a And R34 Turbo (gtt) Transmission.. Uh, Problem.

      By albyz34gt · Posted

      @666DAN sorry to bring you and old thread.     I've got my de+t done and it's all running great other than 1 small issue.    Car has remained auto with the na auto and tcm, I've used a stagea ecu with. NIstune board and everything is great other than my gear selection on the dash. It illuminates park, reverse, neutral, 3rd and 2nd when selected . But nothing when in  drive or what gear your in when you pop it into tiptronic. I'm sure there is maybe 1 wire in the ecu plug I need to move to rectify this. Do ya have any ideas?     Cheers man
    • RB25inside
      R34 Handbrake light saying ON and intermittently flashing

      By RB25inside · Posted

      Well I recently changed my rear axles and was thinking if I bumped anything, I have been driving the car for a while now though... But it has been raining today so everything is wet under the wheel arches. Brakes feel fine and can't hear any of the metal screamers, I had a squeak coming from one of the handbrake drums but that seems to have gone away a while ago. I was going down a hill when it lit up and I did feel the abs bite for a second and question why it did it?
×
×
  • Create New...