Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

イケダさん!このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread... ;)

My moneys on: "Bollocks".

ok i put some thought into this one

山 / ヤマ (backwards) may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨 / ホネ means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ can mean the rear of something

hence 山のセ = a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ = strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that
rezz Edited by akeenan

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs ..... ;)

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job and possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う 

but im also wondering about the ャ 

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか 。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ = at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語 (japanese)

Edited by akeenan

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • So stock ECU does not like anything above 10 psi?  That Nistune one is just for "try" if it will be any different, I know it need to be tune for that. I know but YOU may know about these problem but i/we dont. They few little Skylines here let alone people who know anything about tham so that is why iam asking here  
    • So now we have a radiator with no attachments whatsoever. It lifts up with a particularly tight spot between the drivers side air box mount and the lower radiator outlet, but if you've got this far you will sort that too. This is the lower mounts with the rad out so you can see where the rubber bushes go, it is a straight shot upwards Done! Assembly is the reverse of disassembly, with blood less likely to be shed.
    • Right, onto the second last trick. The Air Con condenser is mounted to the front of the radiator and stays in the car when the radiator is removed. There are 2x 10mm headed self tappers holding the top of the condenser to the radiator, remove those The bottom of the condenser is attached to the radiator with clips. You need to lift the condenser out of those clips and clear (up, then forward). f**ked if  could work out how to do that last bit with the front bumper on. I hope you can, and you share the trick.  Bumper removal probably deserves its own thread one day once I've recovered the will to live, but basically you need to remove the wheels, front inner guard liners (clips and 10mm headed bolts), the self tapper between the guard and the bumper at the rearmost point of the bumper (same as an R32 that bit), any remaining clips at the top/front of the grill, an absolute bastard design with a plate that holds the top of the bumper above the headlight each side (only 1 bolt which is tricky to get to, but the plate catches 2 places on the bumper and must be removed....carefully!) and push clips between the bumper and guard under the headlight. If you've done all that you will be faced with wiring for the fog lights on both sides and in ADM Q50 RS at least, 4 nasty tight plugs on the driver's side for the ADAS stuff. So, the clips at the bottom look like this on drivers side (looking from the front) And on the passenger side (also from the front), you can see this one is already out Clearance on both of these are super tight; the condenser needs to move up but the upper rad support mount prevents that, and the radiator can't move down far because it is (rubber) mounted. Once you achieve the impossible and drop the condenser off those mounts so it does not stop the rad moving, you are good to go
    • OK, next the shroud needs to come off and there are a couple of tricks. Firstly, there is a loom from near the passenger side headlight to the fans, coolant temp sensor etc and there is no plug to undo.  In my case I was OK to leave the shroud on top of the engine so I just undid the passenger side fan plug and about 10 of the clips which gave enough free wire to put it aside. The fan plugs were super tight, the trick I used was a small falt screwdriver to push down on the release tab, then a larger flat screwdriver to lever the plug out of the fan unit....be careful with how much force you apply! If you need to remove the shroud altogether for some reason you will have to deal with all the plugs (tight) and clips (brittle)....good luck. I removed all of the clips and replaced them with cable ties that I will just cut next time. Also, in the Red Sport / 400R at least, the intake heat exchanger reservoir hose is bolted to the shroud in 2 places with 10mm headed bolts; so remove them (the hose stays in the car; no need to undo it at the t fittings down at the radiator lower mount. Once you've dealt with the HX hose and the wiring loom, there are 3x 10mm headed self tappers holding the top of the shroud to the radiator; remove those.   The shroud then lifts out of the bottom mounts where it sits on the radiator, up and onto the engine out of the way. Simples
    • Ok, disregard my “rate them” comment, sorry for my unrealistic input
×
×
  • Create New...