Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

イケダさん!このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread... ;)

My moneys on: "Bollocks".

ok i put some thought into this one

山 / ヤマ (backwards) may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨 / ホネ means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ can mean the rear of something

hence 山のセ = a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ = strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that
rezz Edited by akeenan

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs ..... ;)

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job and possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う 

but im also wondering about the ャ 

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか 。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ = at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語 (japanese)

Edited by akeenan

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hi, SteveL Thank you very much for your reply, you seem to be the only person on the net who has come up with a definitive answer for which I am grateful. The "Leak" was more by way of wet bubbles when the pedal was depressed hard by a buddy while trying to gey a decent pedal when bleeding the system having fitted the rebuilt BM50 back in the car, which now makes perfect sense. A bit of a shame having just rebuilt my BM50, I did not touch the proportioning valve side of things, the BM50 was leaking from the primary piston seal and fluid was running down the the Brake booster hence the need to rebuild, I had never noticed any fluid leaking from that hole previously it only started when I refitted it to the car. The brake lines in the photo are "Kunifer" which is a Copper/Nickel alloy brake pipe, but are only the ones I use to bench bleed Master cylinders, they are perfectly legal to use on vehicles here in the UK, however the lines on the car are PVF coated steel. Thanks again for clearing this up for me, a purchase of a new BMC appears to be on the cards, I have been looking at various options in case my BM50 was not repairable and have looked at the HFM BM57 which I understand is manufactured in Australia.  
    • Well the install is officially done. Filled with fluid and bled it today, but didn't get a chance to take it on a test drive. I'll throw some final pics of the lines and whatnot but you can definitely install a DMAX rack in an R33 with pretty minor mods. I think the only other thing I had to do that isn't documented here is grind a bit of the larger banjo fitting to get it to clear since the banjos are grouped much tighter on the DMAX rack. Also the dust boots from a R33 do not fit either fyi, so if you end up doing this install for whatever reason you'll need to grab those too. One caveat with buying the S15 dust boots however is that the clamps are too small to fit on the R33 inner tie rod since they're much thicker so keep the old clamps around. The boots also twist a bit when adjusting toe but it's not a big deal. No issues or leaks so far, steering feels good and it looks like there's a bit more lock now than I had before. Getting an alignment on Saturday so I'll see how it feels then but seems like it'll be good to go       
    • I don't get in here much anymore but I can help you with this.   The hole is a vent (air relief) for the brake proportioning valve, which is built into the master cylinder.    The bad news is that if brake fluid is leaking from that hole then it's getting past the proportioning valve seals.   The really bad news is that no spare parts are available for the proportioning valve either from Nissan or after market.     It's a bit of a PITA getting the proportioning valve out of the master cylinder body anyway but, fortunately, leaks from that area are rare in my experience. BTW, if those are copper (as such) brake lines you should get rid of them.    Bundy (steel) tube is a far better choice (and legal  in Australia - if that's where you are).
×
×
  • Create New...