Jump to content
SAU Community

Translation Frustration :) - Please Help Me!

Beer Baron

By Beer Baron,
in Japan

 Share

Recommended Posts

Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted

:(

ok, I have the japanese instructions for a cusco oil catch tank for BNR32 GTR. it's not the normal one though and needs just a little care taken to make sure I connect everything the right way. Sadly for me the instructions are for a large part in Kanji. I have zero kanji knowledge and only average 'kana so I'm sure you guys can I appreciate I have nfi what I'm doing. :)

If one of you kind gentleman could translate the instruction page (it's not very big only 4 steps!) I would be forever in your debt. I really need the contents translated and then the instructions underneath (steps 1-4). I've included the second page too if it's any help (diagram page).

Thank you so much guys. :(

post-3621-1176421615.jpg

post-3621-1176421625.jpg

Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
  • Author
Posted

yeah, you kind of have to save it, then open. they were TIF files, but SAU wont let me upload TIF, so I changed them to a JPEG, but they still retain the make-up of a TIF file when uploaded for some reason. if you click on it and chose save it should work.

dodgybrooks Community Regular

dodgybrooks

Posted
Posted

Wow, it’s 3 litres big

Contents:

1 Tank

2 Steel bracket (black)

3 M6X20 Bolt 1

4 M5X15 Bolt 1

5 Braided hose 0.9m 1

6 Hose clamp (big) 1

7 Hose clamp (small) 1

8 Aluminium 16mm stopper 1

9 Cap 1

10 Tie clip 1

11 Aluminium joint (not needed when using on GTR. GTS only)

If your using a battery bigger than 38B19R then the kit won’t fit.

Step 1: (looking at figure 1)

Put the tank in front of the battery. Use the battery bracket (and bolt) to fasten one side of the tank. The under side of the upper support of the front fender and the supplied bracket also go together here somehow and attach to the tank. If it’s a tight fit you may have to move the battery back a bit.

Step 2. (Figure 2)

Remove hose ‘A’ in the figure (intake pipe) and put in the stopper, fastening it with the tie clip. Then put the hose back on as it was before. (The GTS is different, but that ain’t gonna bother you hey)

Step 3: (figure 2)

Remove hose ‘B’, and put the cap on the pipe on the intake manifold and fasten it with the small hose clamp. The B hose is not used. (Again, GTS is different)

Step 4: Put the big hose clamps on the braided hose and then attach one end to the blowby pipe on the tappet cover and the other to the catch tank and your done.

Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
  • Author
Posted

domo arigato gozaimasu! :cheers:

and poor rezz, I can picture you furiously working through the nasty bits of kanji only to get online and find yourself defeated. :D I appreciated your unseen efforts too :) you can still post 'em if you want.

that helps a lot. mainly to do with the placement of the bungs etc. I wasn't 100% sure if the intake pipe was supposed to be blocked or what the dealy was.

Yeah, it's a big boy! 3L but at many events now you need a catch can as big as your engine.

Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
  • Author
Posted

an update for the generous J-forum guys.

can was installed yesterday. typical japanese parts took all of 20 mins to install and everything went in easily. knowing which bung went where was a big bonus. thanks guys :closedeyes: looks good, and should my engine completely implode it will be able to run 1 full revolution before filling the catch tank full.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • MBS206
      Duncan's V37.......race car?

      By MBS206 · Posted

      Even more fun, leave all the ADAS stuff plugged in, but in different locations, hopefully avoid any codes!   And honestly, all these new cars with their weird electronics. Pull all the electronics out Duncan, and just shove an aftermarket ECU and if needed a trans controller in, along with a PDM. Make it run basic but race car styled!
    • Duncan
      Duncan's V37.......race car?

      By Duncan · Posted

      To follow up a question from earlier too since I had the front bar off again (fking!) This is what is between the bumper and the drivers side wheel And this is the navigator side, only one thing but its a biggy! So basically....no putting coolers in the wheel arches without a lot of moving other stuff. Assuming I move to properly race prepping this car I'll take that job on and see how the computers respond to removing a whole bunch of ADAS modules
    • Duncan
      Duncan's V37.......race car?

      By Duncan · Posted

      So I prepped the car for another track day on Wednesday (will be interesting to see coolant temps post flushing out and the larger reservoir, with a forecast of 3-14 being 20o cooler than last time I took it out). Couple of things to mention; since I am just driving the car and not taking a support vehicle, I took the rear seats out and just loaded the back up Team Trackday style. Look at all that space! To cover off removing the rear seat....it is weird (note the hybrid is probably different because it wouldn't have folding rear seats) Basically, you remove the lower seat base, very similar to a r series but it is a clip that pulls forward to release the base rather than it being bolted down. Easy Then, you need to remove the side section of the rear seat on each side. There is a 14mm head nut at the bottom of the side piece, the it slides upwards off a hook at the top to release; you also need to unhook the seatbelt from the loop at the top. Then the centre piece is weird. You need to release/fold the seats forward with the tab in the boot on each side From there, there are 2,x12mm headed bolts holding the rear of each seat to the folding bracket, under the trim between the rear seat and the boot (4x christmas tree clips there, they suck). The seat is out but you can see where the bolts attach to the bracket
    • RP1421
      S15 Spec R

      By RP1421 · Posted

      As discussed in the previous post, the bushes in the 110 needed replacing. I took this opportunity to replace the castor bushes, the front lower control arm, lower the car and get the alignment dialled in with new tyres. I took it down to Alignment Motorsports on the GC to get this work done and also get more out of the Shockworks as I felt like I wasn't getting the full use out of them.  To cut a very long story short, it ended up being the case the passenger side castor arm wouldn't accept the brand new bush as the sleeve had worn badly enough to the point you could push the new bush in by hand and completely through. Trying a pair of TRD bushes didn't fix the issue either (I had originally gone with Hardrace bushes). We needed to urgently source another castor arm, and thankfully this was sourced and the guys at the shop worked on my car until 7pm on a Saturday to get everything done. The car rides a lot nicer now with the suspension dialled in properly. Lowered the car a little as well to suit the lower profile front tyres, and just bring the car down generally. Eternally thankful for the guys down at the shop to get the car sorted, we both pulled big favours from our contacts to get it done on the Saturday.  Also plugged in the new Stedi foglights into the S15, and even from a quick test in the garage I'm keen to see how they look out on the road. I had some concerns about the length of the LED body and whether it'd fit in the foglight housing but it's fine.  I've got a small window coming up next month where I'll likely get a little paint work done on the 110 to remove the rear wing, add a boot wing and roof wing, get the side skirt fixed up and colour match the little panel on the tail lights so that I can install some badges that I've kept in storage. I'm also tempted to put in a new pair of headlights on the 110.  Until then, here's some more pictures from Easter this year. 
    • joshuaho96
      R32 GTS (RB20DE) Injectors Replacement

      By joshuaho96 · Posted

      I would put a fuel pressure gauge between the filter and the fuel rail, see if it's maintaining good fuel pressure at idle going up to the point when it stalls. Do you see any strange behavior in commanded fuel leading up to the point when it stalls? You might have to start going through the service manual and doing a long list of sensor tests if it's not the fuel system for whatever reason.
×
×
  • Create New...