Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

can anyone please help me with these basic things i need translated for

a speech about myself

1)i live with my mother, step father and older brother.

2) i like to eat tempura

3)i like to surf and hang out at the beach

any help would be awesome, i have a rough idea, but its the sentence stucture that s**t's me. thanks chris :wavey:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/35813-need-help-on-translation/
Share on other sites

Hi!

1。ore wa okaasan to stepfather to aneesan to isho ni sundeimasu. Dont know word for step father, never met a person in japan with step father so dont know how to say sorry.

2. Tempura o taberu koto ga daisuki desu. - i love to eat tempura

3. umi de saafin ya tomadachi to asobu koto ga yoku yateimasu. Or u can change yoku yateimasu for ga suki desu. yoku yateimasu just means "you often do". If its for school i think they prefer something like - Umi de saafin o shitari, tomadachi to asondari no ga suki desu.

Sorry my japanese is very casual, but this should be of some use.

Cheers.

1) 私は私の母、継父およびより古い兄弟と住んでいる

2) 私はてんぷらを食べるのを好む

3) 私は浜でサーフし、時を過ごすのを好む

Just a wild stab....

What's it for?

Oh and offtopic...

I plan to put this sign on my car soon.. somewhere:

"あなたがこのサインを読むことができれば、私はあなたの電話番号を望みます。"

or "私の所有者はセクシーです。"

if you used sagashiteiru instead of sexy it would be a lot more understandable to japanese I reckon, while being ambiguous (or however u spell it)

Even better for the phone one is (coz its shorter and more slang)

Oi! Omae! kono sign yomeru nara, bango chodai! - {NB busu iranai}

Very direct and and almost bousou like! use this type of Japanese in shinjuku and you will be Nanpa King! lol

well, guys, would have been nice to challenge the young man, rather than do his homework for him!

afaik, 'stepfather' isn't common usage in japan (stepmother is- mamahaha), but you can use: mamachichi

gekisouzoku's spot on - but in this context I definitely wouldn't use 'ore' - stick with watashi

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hi, SteveL Thank you very much for your reply, you seem to be the only person on the net who has come up with a definitive answer for which I am grateful. The "Leak" was more by way of wet bubbles when the pedal was depressed hard by a buddy while trying to gey a decent pedal when bleeding the system having fitted the rebuilt BM50 back in the car, which now makes perfect sense. A bit of a shame having just rebuilt my BM50, I did not touch the proportioning valve side of things, the BM50 was leaking from the primary piston seal and fluid was running down the the Brake booster hence the need to rebuild, I had never noticed any fluid leaking from that hole previously it only started when I refitted it to the car. The brake lines in the photo are "Kunifer" which is a Copper/Nickel alloy brake pipe, but are only the ones I use to bench bleed Master cylinders, they are perfectly legal to use on vehicles here in the UK, however the lines on the car are PVF coated steel. Thanks again for clearing this up for me, a purchase of a new BMC appears to be on the cards, I have been looking at various options in case my BM50 was not repairable and have looked at the HFM BM57 which I understand is manufactured in Australia.  
    • Well the install is officially done. Filled with fluid and bled it today, but didn't get a chance to take it on a test drive. I'll throw some final pics of the lines and whatnot but you can definitely install a DMAX rack in an R33 with pretty minor mods. I think the only other thing I had to do that isn't documented here is grind a bit of the larger banjo fitting to get it to clear since the banjos are grouped much tighter on the DMAX rack. Also the dust boots from a R33 do not fit either fyi, so if you end up doing this install for whatever reason you'll need to grab those too. One caveat with buying the S15 dust boots however is that the clamps are too small to fit on the R33 inner tie rod since they're much thicker so keep the old clamps around. The boots also twist a bit when adjusting toe but it's not a big deal. No issues or leaks so far, steering feels good and it looks like there's a bit more lock now than I had before. Getting an alignment on Saturday so I'll see how it feels then but seems like it'll be good to go       
    • I don't get in here much anymore but I can help you with this.   The hole is a vent (air relief) for the brake proportioning valve, which is built into the master cylinder.    The bad news is that if brake fluid is leaking from that hole then it's getting past the proportioning valve seals.   The really bad news is that no spare parts are available for the proportioning valve either from Nissan or after market.     It's a bit of a PITA getting the proportioning valve out of the master cylinder body anyway but, fortunately, leaks from that area are rare in my experience. BTW, if those are copper (as such) brake lines you should get rid of them.    Bundy (steel) tube is a far better choice (and legal  in Australia - if that's where you are).
×
×
  • Create New...