Jump to content
SAU Community

Anyone Here Speak Japanese? Got A Second?

Chills

By Chills,
in Japan

 Share

Recommended Posts

Chills Newbie

Chills

Posted
Posted

I don't usually post here but post a lot on the UK Skyline forums...

I'm importing a camper from Japan and have the auction sheet...

I've worked out most of the grading, spec, scratches, etc... but wondered if someone would be able to translate the handwritten text in the 2 areas circled in red?

(Actual PDF attached with better quality scan).

I just wanted to know what they say so I can make sure any problems are sorted before I buy it.

Many thanks,

Chris ~:)

post-74276-0-25089700-1326453083_thumb.jpg

White Silver Bongo Import Sheet.pdf

Link to comment
Share on other sites
*LOACH* Veteran

*LOACH*

Posted
Posted (edited)

The upper right box starts with the following:

セールスポイント Sales points

オートフリートップ Auto free top (the type of camper it is)

ETC electronic tag used for tollways

The kanji are really hard to make out - the handwriting is almost as bad as mine. I will have a look but I doubt I will be able to get much more, sorry.

検査員記入 Inspectors comments

Edited by *LOACH*
Link to comment
Share on other sites
Chills Newbie

Chills

Posted
  • Author
Posted

Hiya.

Thanks for that...

I don't have a clearer copy and couldn't comment on the handwriting... looks very pretty to me but certainly not good enough for OCR > Google translate.

I know cos I tried... got most of the printed headings this way though. :)

Never heard of ETC so thanks for that - will never use it of course but good to know its not a fault with the van. :)

Cheers again,

Chris ~:)

The upper right box starts with the following:

セールスポイント Sales points

オートフリートップ Auto free top (the type of camper it is)

ETC electronic tag used for tollways

The kanji are really hard to make out - the handwriting is almost as bad as mine. I will have a look but I doubt I will be able to get much more, sorry.

Link to comment
Share on other sites
*LOACH* Veteran

*LOACH*

Posted
Posted

Hiya.

Thanks for that...

I don't have a clearer copy and couldn't comment on the handwriting... looks very pretty to me but certainly not good enough for OCR > Google translate.

I know cos I tried... got most of the printed headings this way though. :)

Never heard of ETC so thanks for that - will never use it of course but good to know its not a fault with the van. :)

Cheers again,

Chris ~:)

No worries, I think there is something about navigation in there too.

Good luck with it.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Sleepergm
      Stock speakers / head unit functionality

      By Sleepergm · Posted

      Hi all, so some of my speakers still work some I don’t think work. The old head unit is still all functional. If I keep the stock head unit as I feel it’s vintage then can I just pop in new speakers - would that be plug and play? Would I need to bypass the amps in the doors and back? Heard there’s 3 of them.  anyone run a blue tooth into the stock head unit? Or is the only option running one of those tape decks with cable coming out?  my cd deck controller although rare I don’t think is working anymore either. Guess if I got that working with the speakers then I could load some cds.    just seeing my options here if anyone has some advise. 
    • The Max
      Water pump replacement - Sydney region

      By The Max · Posted

      My trusted mechanic is Tunehouse in Calder St, Marrickville. He's the guy who did the ECUtek dyno tune on mine. I'm nearing the 85k mark for my motor and I'm considering getting the oil galley gaskets done as preventative maintenance when the time comes. Since my garage isn't big enough for such a task, I'm definitely going to be handing it over to him. You'll be impressed by how clean he keeps his workshop. It gives you the confidence he and his employees will look after your vehicle with the same pride.
    • The Bogan
      MLR's Bogan cruise ship

      By The Bogan · Posted

      The Bogan Sports Car now has fresh gear bag and diff oil The old gear bag oil was nice and clean looking, the old diff oil was average looking, not horrible, just dark, I've seen worse in other cars, much worse Good things was that both drain plug magnets looked good with zero bits of anything apart from a small coating of that typical black goo you get on the diff plug, it was probably the original diff oil, but nothing shiny The shifts are sweet, and the Torsen is Torsening like a boss (tested in the work vehicle maintenance yard after work). LOL In other noise related news, the Racing Beat axle back sound nicer than stock from outside with the roof down, but still pretty quiet, but it's not noticeable at all really inside with the roof up.....maybe it needs a header.....🤪  This is what a OEM header looks like 😝 > 🤣🤣🤣🤑   
    • ERO54N
      Like loud exhausts? You could be a psychopath.

      By ERO54N · Posted

      what about people that have loud exhausts on automatics?
    • The Bogan
      My BMW 335i

      By The Bogan · Posted

      Does it have a vacuum brake booster? If it does, and the booster isn't connected you will get TPS and all sorts of other codes, and it will struggle to idle Have you driven the car, checked the brakes?
×
×
  • Create New...