Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hello,

I need some help translating this tip for Choro Q3, sorry its not skyline related, but i've been playing this game since 1998 trying to find all the 100 event, and at last only 1 remains!!

here it is

コメント:

チョロQ3に関してです。

[花火をいつ使えばいいか?]夜のシティーに出て、

掲示板15を見ると、自動的に使われます。

[火事の消し方]消防車(チョロQ70号)で

昼のシティーに出て 通報があったら

現場のガレージに直行して 炎に突っ込むと

%

And, yes i did use babelfish and here is what i got :P

Comment: Is in regard to チョロ Q3. [ Should the fireworks when have been used? ] Appearing in the city of the night, when you look at bulletin board 15, it is used automatically. [ How to turn off the fire ] the fire truck (the チョロ Q70 number) with appearing in the city of the noon, when there is information, going straight to the garage on of site, when it thrusts to flame

Can't make a lor of sense from it.

thanks a lot (and sorry if this goes against the forum rules)

Go GO Choro GO!

btw is this game big in japan?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/49068-help-translating-this/
Share on other sites

here's what systran spits out

comment: -- CHORO Q3 -- being related -- て -- it is . Is what is necessary just to use [fireworks when?] If it appears in the city of night and a bulletin board 15 is seen, it will be used automatically. It appears in the city of daytime by [how to extinguish fire] fire truck (CHORO Q70 No.). If there is a report, it will go to the garage of the spot direct. If it plunges into a flame

Thanks funkey, but babelfish uses systran too. so the translation is still not very understandable.

From what i can understand, it says to use bulletin 15 to activate the fireworks at night. Then you have to use the fire truck to extingush the fire in the day.

still the last sentence amazes me "If there is a report, it will go to the garage of the spot direct. If it plunges into a flame"

are they saying that the garage will burst into flame if there some report or information??

I wil try jiggling with the game maybe it will work.

lol, finally got it, it just said to start the fireworks in the night, then go to a certain street in the day, after that YOUR garage will burst in flames and you'll just have to drive through the fire to clear the event.

phew that was.....EASY.

Now that the game is completed, want to know what you get in the end...a NUMBER. and one that i dont even know what to do with it. still I feel satisfied.

and this game does have a lot to do with skylines. virtually every one after 1960 is there, and guess what car do i use . heh the one in my sig, just a police car.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Good timing mate, welcome to God's country just in time for winter Seriously though....how cheap is rural/regional.
    • Thanks guys! Some pics attached 😋
    • Big enough for you, Jackie, and some puppers mate! I vote some GSDs, but I am biased   How big of a block is it on?
    • Well, fun day was had, I finally found a house that will do me just fine, 1980's brick build, but with full fresh renovations, plus new colour bond fencing all round so puppies are incoming 🐕, and water tanks for the garden, and it's located in West Goulburn..... @Duncan 🫡, so day trips to Wakie to watch cars going Zoom will be on the cards In the end it cost well under my budget and was actually better than alot of the more expensive joints I was looking at, it is in a good area, close enough to the shops, public transport, and the Wollondilly River Weir,  and the great walking paths along the river, but far enough away from town to see minimal traffic The deposit is dropped, the conveyancer is conveyancing and I should get the keys in a week or 2 as the property is currently unoccupied  As with everything I own, I'm doing up a modifications list, as it doesn't have solar, that is first up on the big list, all of the panels and enough batteries to keep the joint warm, or cool, followed by a largish carport out the front, the small list, which will start as soon as I have keys, is some security stuff, like cameras, screens, and the usual "crazy prepper" additions that weird old people like (mouse holes to stick shot guns out of, and the usual man traps that the average person installs for the unsuspecting and unwanted guests 🤣) The gardens front and back are OK, but, not to my standards or liking, so landscaping will be a fun job to start getting into, so when spring is sprung I'll do a heap of planting, lots of natives and vegetables is the plan, the old owners were more "Old English Garden" type, so basically Roses and other weird looking things that are destined for the green waste bin One thing that is staying garden wise is a nice established hedge out the front, it is about 5 foot tall and covers the whole front of the property from prying eyes As for the car hoist, the roof in the garage has some height to it, but, I'll need to get an installer out to see what can be done, width wise may be a issue, but my building inspector will be getting back to me over the next week with his recommendations  Small, but cosy     
×
×
  • Create New...