Help translating this!

[Mazinger]

Hello,

I need some help translating this tip for Choro Q3, sorry its not skyline related, but i've been playing this game since 1998 trying to find all the 100 event, and at last only 1 remains!!

here it is

コメント:

チョロＱ３に関してです。

［花火をいつ使えばいいか？］夜のシティーに出て、

掲示板１５を見ると、自動的に使われます。

［火事の消し方］消防車（チョロＱ７０号）で

昼のシティーに出て　通報があったら

現場のガレージに直行して　炎に突っ込むと

%

And, yes i did use babelfish and here is what i got

Comment: Is in regard to チョロ Q3. [ Should the fireworks when have been used? ] Appearing in the city of the night, when you look at bulletin board 15, it is used automatically. [ How to turn off the fire ] the fire truck (the チョロ Q70 number) with appearing in the city of the noon, when there is information, going straight to the garage on of site, when it thrusts to flame

Can't make a lor of sense from it.

thanks a lot (and sorry if this goes against the forum rules)

Go GO Choro GO!

btw is this game big in japan?

[funkymonkey]

here's what systran spits out

comment: -- CHORO Q3 -- being related -- て -- it is . Is what is necessary just to use [fireworks when?] If it appears in the city of night and a bulletin board 15 is seen, it will be used automatically. It appears in the city of daytime by [how to extinguish fire] fire truck (CHORO Q70 No.). If there is a report, it will go to the garage of the spot direct. If it plunges into a flame

[Mazinger]

Thanks funkey, but babelfish uses systran too. so the translation is still not very understandable.

From what i can understand, it says to use bulletin 15 to activate the fireworks at night. Then you have to use the fire truck to extingush the fire in the day.

still the last sentence amazes me "If there is a report, it will go to the garage of the spot direct. If it plunges into a flame"

are they saying that the garage will burst into flame if there some report or information??

I wil try jiggling with the game maybe it will work.

[Mazinger]

lol, finally got it, it just said to start the fireworks in the night, then go to a certain street in the day, after that YOUR garage will burst in flames and you'll just have to drive through the fire to clear the event.

phew that was.....EASY.

Now that the game is completed, want to know what you get in the end...a NUMBER. and one that i dont even know what to do with it. still I feel satisfied.

and this game does have a lot to do with skylines. virtually every one after 1960 is there, and guess what car do i use . heh the one in my sig, just a police car.