Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi all,

Wondering if someone can help me out with a bit of translation to Japanese.. My brother's ex-drift car came with a club sticker on it, and I've managed to find the website of the club. Now I'm trying to write an email to them, see if someone knows the original owner in Japan.

My Japanese is pretty rusty, but I'm basically after someone to check what I've done so far and help me with the rest. I've tried the web-based translators but they seem a bit off.

Cheers,

Vijay

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/65675-translation-help/
Share on other sites

'Hi,my name is Vijay. I'm Australian :D

Last year I bought a Skyline from Japan to Australia. It is an R32 GTST.

On the side of the car there is a 'SKIDLINE' drift club sticker.

I was wondering if you would know who owned the car when it was in Japan.

I am interested in speaking with them to find out more about it, or get some photos of it

If you know them could you get them to email me at XXX?

Here is a picture of the car.

Thank you very much,

Vijay"

and here's my halfassed reply:

"こんにちは

私の名前はVijay です. オーストラリア人 です.

きょねん 日本 から オーストラリアまで オレンジ の スカイラインをかぃました. HCR32 です.

くるま に SKIDLINE のステッカー があります.

The only way I can input Jap on my PC is through Character Map, which is extremely tortuous..I got cramps halfway through and gave up.

Many thanks in advance!

Vijay

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/65675-translation-help/#findComment-1228110
Share on other sites

こんにちわ! VIJAYと申します。 ちょっとお聞きしたいんですが。。

去年スカイラインのHCR32をオーストラリアに輸入しました。 車の横にSKIDLINEのステッカーが貼ってあって、前のオーナーと連絡取れたらもっとこの車の詳しい情報を聞けるのかなって思ってメールしました。 車の写真を送りますのでもし前のオーナーさん知ってたら、彼に僕のメールアドを渡して頂けませんか? メールアドが*insert mail address*

宜しくお願いします!

Vijay

'Hi,my name is Vijay. I'm Australian :)

Last year I bought a Skyline from Japan to Australia. It is an R32 GTST.

On the side of the car there is a 'SKIDLINE' drift club sticker.

I was wondering if you would know who owned the car when it was in Japan.

I am interested in speaking with them to find out more about it, or get some photos of it

If you know them could you get them to email me at XXX?

Here is a picture of the car.

Thank you very much,

Vijay"

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/65675-translation-help/#findComment-1229427
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • A 1.5 way is a 2 way. It is just a 2 way with a less aggressive ramp on overrun.
    • The ABS and/or TCS being missing/broken will not cause the engine to misbehave. It just casues CEL to come on and annoy you. The CEL is useless if it is always on, so you have to do the things you have to do to get rid of it, so it can be useful. Being a Stag ECU, then yes, it will not expect TCS to be present. But it will expect ABS to be present and working. You will need to either make the ABS CU talk to the ECU (don't ask me what that will take on an NA R34), and make sure the hardware is working....or, you just need to blank it out in Nistune. Do not persist with the stock ECU. You will just have problems. Gte it Nistuned. Start from there. DO YOU HAVE A BOOST SENSOR? The ECU's boost sensor that it. It is connected to the loom at the rear of the coil cover. Usually rides on the firewall on an R34, but is usually bolted down to a bracket along with all the other crap at the back of the coil cover when a Neo is dropped into another car. If you do not have it, the ECU will shit the bed. So, do you have one?
    • So sadly the fuel pump etc was not it. The pump and filter is new and it is still cutting around 4000 rpm. A read something about ABS/TCS (engine is from stagea and ECU too so no TCS) and i dont know for 100% that my car has ABS. It has ABS "cube" in engine bay but i dont think it works(or at least from my braking experience). Can be something like that?  I will be driving the car next week to Nistune tuner to properly see what is wrong...  
    • the Tomei LSD fluid with lsd kit. frustrated that it was shaking the car to crap and affecting everything else negatively, I pulled the diff last night, and removed the lsd carrier, could not find anything wrong, however it seem to be 100 locked up acceleration, and deacceleration, wondering if they sent me a 2 way not a 1.5??  either way I installed the stock open carrier back in place. test drove everything smooth as butter again. no shake, shutter, random, what felt like clutch slip and grab or drive shaft play, etc. something differently wrong in side the lsd. I might bother taking it apart (if possible) to figure out what's going on inside this carrier, as bought too long ago to return.  only draw back is its back to a one wheel wonder.
×
×
  • Create New...