Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi, I have just bought an R34 from Nagoya and it is on a boat on its way to Aus as we speak. I know some details, but love for someone to fully translate the auction sheet - there are bits I don't know.

Here it is, with lines to help me distinguish which words are which, for you to edit and repost. I particularly want the pros and cons translated, and all of the features. All info would be appreciated! Thanks

A link to the car if you wish to have a gander! here (click) - can anyone ID the mags?

cool thanks, what about the bottom half? I really want to know what it says to the left of the picture of the car. I think they are positives and negatives? Someone that had a look at the auction sheet for me and said it says aftermaket suspension somewhere - can anyone confirm this?

Thanks

There's some really obscure kanji on that sheet - I'd be interested in what a japanese person had to say.

There is a reference to aftermarket suspension - but the kanji after is unknown to me - so I can't get an exact context. My rough guess would be 'aftermarket suspension all around' (from what I can gather, the kanji is the same or very similar to kai/mawari kanji).

The upper part of the bottom section refers to a t-belt (timing belt, I'd guess!). The first two kanji are basically 'exchange'. The last kanji is a bit hard to read, but my guess is midasu/kou. However, contextually, I have no idea what it means. Obviously, it's either 'timing belt needs to be changed' or 'has been changed'.

The next section is about damage. The first circled part is, irrc, 'stone chips'. No idea about the second. The adjacent section is about interior wear and tear - so it's good to have nothing circled there.

The next part (below) is also about damage. But it's written in 'auction sheet code' - which I only know bits and pieces of (and these have been, largely, educated guesses). It looks to say, "at the tip of the right 'inner' (guard?) there is an 'A'". And "there is a small 'AU'". Yeah, well... your guess is as good as mine.

to fill in some of the gaps left by akeenan; the bit where it says "18 2" is a reference to remaining shaken (registration). The circle below '205' says "jikayou" which means 'personal use' (ie; not a fleet/business car). The smaller kanji to the side of it mean 'car history'.

Finally, it's not 'service point' but 'sales point' (FWIW)

cool thanks, so there is definitely some reference to aftermaket suspension. This is important for me to know, as I need to stock the car out before compliance .... so I will buy some to change over. Can anyone do a more accurate translation of the 'unknown' Kanji?

Footwork 99% of the time translates to suspension- can understand how someone without automatoive knowledge would translate to pedals

So id start looking for stock suspension mate

Good call :)

yep, thanks guys .... Abo Bob is selling me his old suspension when he gets it off the car shortly.

I had a close look at the pics of the car I have, and the pedals are definitely stock, so it MUST be suspension either way. I have also bought some stock GTT wheels, so now I just need to find a stock 4 door exhaust - they are rarer than hen's teeth :P

Andrew

  • 2 weeks later...

this maybe kinda late and you probably figured it out with other ppls help here but the details are as below.

sales point

double air bag

ABS

keyless entry

17inch aftermarket wheels

aftermarket muffler

aftermarket suspension

steer shift(?)

rear spoiler

aftermarket cd, casette, stereo player

warning points (left bottom top)

timing belt has been changed

inspection report(left bottom corner)

as everyone is saying this seems very coded/abbreviated

first line: right front inner front A

second line: small/little AU/AW exist

also aftermarket is usually written "shagai" as in company and outside kanji and they have obviously abbreviated to just outside... and yes it is suspension of some sort as "ashimawari" just literary do mean foot work but some sheets specify coil over or just lowered springs....

hope this helps....

masahiro

no worries rez, wanna help out the members as much as i can.....

i know your japanese is good but if you got queries let me know!

cheers

masahiro

[email protected]

ありがとう ;)

いつもSAUのメンバーは俺にたくさん通訳の質問している。だから一人だけに質問をぜんぶ答えることができない。

*Yakuza voice* よろしく~!

thanks for your translation mate .... all help is much appreciated.

The car actually arrived here in Adelaide, SA 2 weeks ago (20 days from payment to delivery - AMAZING). But it is still on the docks tied up in customs crap. They tell me I should be able to pick it up Monday or Tuesday, then I can finally see what brand exhaust, suspension etc it has :(

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • When I said "wiring diagram", I meant the car's wiring diagram. You need to understand how and when 12V appears on certain wires/terminals, when 0V is allowed to appear on certain wires/terminals (which is the difference between supply side switching, and earth side switching), for the way that the car is supposed to work without the immobiliser. Then you start looking for those voltages in the appropriate places at the appropriate times (ie, relay terminals, ECU terminals, fuel pump terminals, at different ignition switch positions, and at times such as "immediately after switching to ON" and "say, 5-10s after switching to ON". You will find that you are not getting what you need when and where you need it, and because you understand what you need and when, from working through the wiring diagram, you can then likely work out why you're not getting it. And that will lead you to the mess that has been made of the associated wires around the immobiliser. But seriously, there is no way that we will be able to find or lead you to the fault from here. You will have to do it at the car, because it will be something f**ked up, and there are a near infinite number of ways for it to be f**ked up. The wiring diagram will give you wire colours and pin numbers and so you can do continuity testing and voltage/time probing and start to work out what is right and what is wrong. I can only close my eyes and imagine a rat's nest of wiring under the dash. You can actually see and touch it.
    • So I found this: https://www.efihardware.com/temperature-sensor-voltage-calculator I didn't know what the pullup resistor is. So I thought if I used my table of known values I could estimate it by putting a value into the pullup resistor, and this should line up with the voltages I had measured. Eventually I got this table out of it by using 210ohms as the pullup resistor. 180C 0.232V - Predicted 175C 0.254V - Predicted 170C 0.278V - Predicted 165C 0.305V - Predicted 160C 0.336V - Predicted 155C 0.369V - Predicted 150C 0.407V - Predicted 145C 0.448V - Predicted 140C 0.494V - Predicted 135C 0.545V - Predicted 130C 0.603V - Predicted 125C 0.668V - Predicted 120C 0.740V - Predicted 115C 0.817V - Predicted 110C 0.914V - Predicted 105C 1.023V - Predicted 100C 1.15V 90C 1.42V - Predicted 85C 1.59V 80C 1.74V 75C 1.94V 70C 2.10V 65C 2.33V 60C 2.56V 58C 2.68V 57C 2.70V 56C 2.74V 55C 2.78V 54C 2.80V 50C 2.98V 49C 3.06V 47C 3.18V 45C 3.23V 43C 3.36V 40C 3.51V 37C 3.67V 35C 3.75V 30C 4.00V As before, the formula in HPTuners is here: https://www.hptuners.com/documentation/files/VCM-Scanner/Content/vcm_scanner/defining_a_transform.htm?Highlight=defining a transform Specifically: In my case I used 50C and 150C, given the sensor is supposedly for that. Input 1 = 2.98V Output 1 = 50C Input 2 = 0.407V Output 2 = 150C (0.407-2.98) / (150-50) -2.573/100 = -0.02573 2.98/-0.02573 + 47.045 = 50 So the corresponding formula should be: (Input / -0.02573) + 47.045 = Output.   If someone can confirm my math it'd be great. Supposedly you can pick any two pairs of the data to make this formula.
    • Well this shows me the fuel pump relay is inside the base of the drivers A Pillar, and goes into the main power wire, and it connects to the ignition. The alarm is.... in the base of the drivers A Pillar. The issue is that I'm not getting 12v to the pump at ignition which tells me that relay isn't being triggered. AVS told me the immobiliser should be open until the ignition is active. So once ignition is active, the immobiliser relay should be telling that fuel pump relay to close which completes the circuit. But I'm not getting voltage at the relay in the rear triggered by the ECU, which leaves me back at the same assumption that that relay was never connected into the immobiliser. This is what I'm trying to verify, that my assumption is the most likely scenario and I'll go back to the alarm tech yet again that he needs to fix his work.      Here is the alarms wiring diagram, so my assumption is IM3A, IM3B, or both, aren't connected or improper. But this is all sealed up, with black wiring, and loomed  
    • Ceste, jak se mas Marek...sorry I only have english keyboard. Are you a fan of Poland's greatest band ever?   
×
×
  • Create New...