Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi, I have just bought an R34 from Nagoya and it is on a boat on its way to Aus as we speak. I know some details, but love for someone to fully translate the auction sheet - there are bits I don't know.

Here it is, with lines to help me distinguish which words are which, for you to edit and repost. I particularly want the pros and cons translated, and all of the features. All info would be appreciated! Thanks

A link to the car if you wish to have a gander! here (click) - can anyone ID the mags?

cool thanks, what about the bottom half? I really want to know what it says to the left of the picture of the car. I think they are positives and negatives? Someone that had a look at the auction sheet for me and said it says aftermaket suspension somewhere - can anyone confirm this?

Thanks

There's some really obscure kanji on that sheet - I'd be interested in what a japanese person had to say.

There is a reference to aftermarket suspension - but the kanji after is unknown to me - so I can't get an exact context. My rough guess would be 'aftermarket suspension all around' (from what I can gather, the kanji is the same or very similar to kai/mawari kanji).

The upper part of the bottom section refers to a t-belt (timing belt, I'd guess!). The first two kanji are basically 'exchange'. The last kanji is a bit hard to read, but my guess is midasu/kou. However, contextually, I have no idea what it means. Obviously, it's either 'timing belt needs to be changed' or 'has been changed'.

The next section is about damage. The first circled part is, irrc, 'stone chips'. No idea about the second. The adjacent section is about interior wear and tear - so it's good to have nothing circled there.

The next part (below) is also about damage. But it's written in 'auction sheet code' - which I only know bits and pieces of (and these have been, largely, educated guesses). It looks to say, "at the tip of the right 'inner' (guard?) there is an 'A'". And "there is a small 'AU'". Yeah, well... your guess is as good as mine.

to fill in some of the gaps left by akeenan; the bit where it says "18 2" is a reference to remaining shaken (registration). The circle below '205' says "jikayou" which means 'personal use' (ie; not a fleet/business car). The smaller kanji to the side of it mean 'car history'.

Finally, it's not 'service point' but 'sales point' (FWIW)

cool thanks, so there is definitely some reference to aftermaket suspension. This is important for me to know, as I need to stock the car out before compliance .... so I will buy some to change over. Can anyone do a more accurate translation of the 'unknown' Kanji?

Footwork 99% of the time translates to suspension- can understand how someone without automatoive knowledge would translate to pedals

So id start looking for stock suspension mate

Good call :)

yep, thanks guys .... Abo Bob is selling me his old suspension when he gets it off the car shortly.

I had a close look at the pics of the car I have, and the pedals are definitely stock, so it MUST be suspension either way. I have also bought some stock GTT wheels, so now I just need to find a stock 4 door exhaust - they are rarer than hen's teeth :P

Andrew

  • 2 weeks later...

this maybe kinda late and you probably figured it out with other ppls help here but the details are as below.

sales point

double air bag

ABS

keyless entry

17inch aftermarket wheels

aftermarket muffler

aftermarket suspension

steer shift(?)

rear spoiler

aftermarket cd, casette, stereo player

warning points (left bottom top)

timing belt has been changed

inspection report(left bottom corner)

as everyone is saying this seems very coded/abbreviated

first line: right front inner front A

second line: small/little AU/AW exist

also aftermarket is usually written "shagai" as in company and outside kanji and they have obviously abbreviated to just outside... and yes it is suspension of some sort as "ashimawari" just literary do mean foot work but some sheets specify coil over or just lowered springs....

hope this helps....

masahiro

no worries rez, wanna help out the members as much as i can.....

i know your japanese is good but if you got queries let me know!

cheers

masahiro

[email protected]

ありがとう ;)

いつもSAUのメンバーは俺にたくさん通訳の質問している。だから一人だけに質問をぜんぶ答えることができない。

*Yakuza voice* よろしく~!

thanks for your translation mate .... all help is much appreciated.

The car actually arrived here in Adelaide, SA 2 weeks ago (20 days from payment to delivery - AMAZING). But it is still on the docks tied up in customs crap. They tell me I should be able to pick it up Monday or Tuesday, then I can finally see what brand exhaust, suspension etc it has :(

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • The rain is the best time to push to the edge of the grip limit. Water lubrication reduces the consumption of rubber without reducing the fun. I take pleasure in driving around the outside of numpties in Audis, WRXs, BRZs, etc, because they get all worried in the wet. They warm up faster than the engine oil does.
    • When they're dead cold, and in the wet, they're not very fun. RE003 are alright, they do harden very quickly and turn into literally $50 Pace tyres.
    • Yeah, I thought that Reedy's video was quite good because he compared old and new (as in, well used and quite new) AD09s, with what is generally considered to be the fast Yokohama in this category (ie, sporty road/track tyres) and a tyre that people might be able to use to extend the comparo out into the space of more expensive European tyres, being the Cup 2. No-one would ever agree that the Cup 2 is a poor tyre - many would suggest that it is close to the very top of the category. And, for them all to come out so close to each other, and for the cheaper tyre in the test to do so well against the others, in some cases being even faster, shows that (good, non-linglong) tyres are reaching a plateau in terms of how good they can get, and they're all sitting on that same plateau. Anyway, on the AD08R, AD09, RS4 that I've had on the car in recent years, I've never had a problem in the cold and wet. SA gets down to 0-10°C in winter. Not so often, but it was only 4°C when I got in the car this morning. Once the tyres are warm (ie, after about 2km), you can start to lay into them. I've never aquaplaned or suffered serious off-corner understeer or anything like that in the wet, that I would not have expected to happen with a more normal tyre. I had some RE003s, and they were shit in the dry, shit in the wet, shit everywhere. I would rate the RS4 and AD0x as being more trustworthy in the wet, once the rubber is warm. Bridgestone should be ashamed of the RE003.
    • This is why I gave the disclaimer about how I drive in the wet which I feel is pretty important. I have heard people think RS4's are horrible in the rain, but I have this feeling they must be driving (or attempting to drive) anywhere close to the grip limit. I legitimately drive at the speed limit/below speed the limit 100% of the time in the rain. More than happy to just commute along at 50kmh behind a train of cars in 5th gear etc. I do agree with you with regards to the temp and the 'quality' of the tyre Dose. Most UHP tyres aren't even up to temperature on the road anyway, even when going mad initial D canyon carving. It would be interesting to see a not-up-to-temp UHP tyre compared against a mere... normal...HP tyre at these temperatures. I don't think you're (or me in this case) is actually picking up grip with an RS4/AD09 on the road relative to something like a RE003 because the RS4/AD09 is not up to temp and the RE003 is closer to it's optimal operating window.
    • Either the bearing has been installed backwards OR the gearbox input shaft bearing is loosey goosey.   When in doubt, just put in a Samsonas in.
×
×
  • Create New...