Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

イケダさん!このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread... ;)

My moneys on: "Bollocks".

ok i put some thought into this one

山 / ヤマ (backwards) may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨 / ホネ means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ can mean the rear of something

hence 山のセ = a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ = strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that
rezz Edited by akeenan

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs ..... ;)

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job and possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う 

but im also wondering about the ャ 

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか 。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ = at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語 (japanese)

Edited by akeenan

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Latest Posts

    • Apologies for the long post, but needed somewhere to lay out the entire timeline of events and actions taken:   I've got an 89 GTR with a R34 RB in it. It's been running great all year, driven probably 500KM in the last month. It's not my daily driver, just a weekend fun car.    Build info: R34 RB26 - HKS 2.7 stroker kit, HKS adjustable cam gears, HKS turbo upgrades, Trust intercooler, R34 factory DENSO 440cc injectors, JUN chipped/tuned R32 ECU. All of this work was performed in Japan back in 2019.    Thursday 10/2/25 - It's a nice day and decided I'll drive it to work, I start it up in the garage and I notice it took a few extra cranks and sounded a bit funny. I figure maybe it was just because it was a pretty chilly morning. I pull it out into the driveway to warm up a bit before leaving. As I leave the driveway, it feels very off and sounds like a misfire. I pull it back in the garage to deal with after work and take the daily to work. I was able to diagnose it as a cylinder 5 misfire with the old spark plug test (unplugging each plug until a sound change with the engine running). I take off the whole ignition system, ignitor, plugs, spark. *Important note, it is still on the R32 ignition system with the separate ignitor system. I test each system with a multi-meter and nothing presents as a smoking gun. I put it all back together and it starts up no issue. I go ahead and order the PRP R35 ignition conversion kit. It should arrive today (10/13/25)   Friday 10/3/25 - Another nice day, car starts up great and drives great all day. Very pleased that everything seems to be OK   Sunday 10/5/25 - Decided I'll take it to play some golf, load up and drive to the course about 25 minutes away. Drives wonderful the whole way there, I pull in the parking lot and the engine completely comes to a stop. I do not recall if it sputtered at all, but just remember all of the sudden the engine was off. I roll it into a parking spot, try to crank it back on and nothing.  It'll crank and crank and not even try to start. End up getting it towed back to my house and push it up into the garage.    Items I have checked: Fuel in the tank Fuel Pump relay Fuel pump fuse  Spark Plugs & gap Coil packs Ignitor    I know the cylinders are getting fuel as the plugs smell like fuel after a start attempt. I tried spraying starter fluid into the manifold and cranking and not even a sputter.    I decided to do the live CAS test (removing the the CAS, ignition on and spinning the CAS stalk to see if the injectors pulse and spark is active). All of the injectors were pulsing and I have spark at the plug. The half-moon end of the CAS did seem very loose, I'm not sure how much play is supposed to be there, but it was more than I expected. There was no in/out play of the shaft, just the tip end that is pinned on had quite a bit of play.    CAS Play video   When I put the CAS back in, I stupidly did not re-time the engine. I know I need to do that tonight, however, I do not think it will start given it seemingly was not the issue. My plan is to do the PRP R35 coil kit and retime the engine at the same time.    I plan on ordering the Haltech Nexus Plug-in ECU once they are available again, but ideally would like to get this sorted before firing the parts cannon at it and potentially adding more variables.    Anything glaring that I am missing here, I'm a bit at a loss?          
    • Get it on a dyno. Get something logging Consult. Run it up and find out what is causing it.
    • Looking for a plenum for rb25 de+t neo  Not looking to push much power maybe 300kw at the wheels, is there much difference in flow for Freddy “Greddy style” compared to original Greddy or options like Proflow or Otaku garage?    I won’t be porting the de Neo head for now as I think it’ll be fine 280-300rwkw but appreciate the help and any experiences anyone has between them and any advice. Thanks  Looking at this plenum for now below 
    • engine wise almost no mods: stock ecu Greddy front mount intercooler Greddy forward facing intake w R33 TB stock fuel system, stock injectors, rail etc. Kakimoto racing hyper 3 inch exhaust system Apexi intake filter New NGK –R BCPRES (.8 gap) plugs  
    • Nice one @Pac - looks like a fair few 1600's there! 
×
×
  • Create New...