Jump to content
SAU Community

Please Translate

dezz

By dezz,
in Japan

 Share

Recommended Posts

dezz Grand Master

dezz

Posted
Posted

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

Untitled-1-2.jpg

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it ;)

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

Untitled-1-3.jpg

and this is the front of the sticker

Untitle2d-1.jpg

do these mean anything?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/126282-please-translate/
Share on other sites
Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact :P

just thought i'd get them translated as they were on there :P

thanks for your help

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Murray_Calavera
      Quieter performance exhausts (or muffler add-on options)

      By Murray_Calavera · Posted

      Nope.    Grab a varex and turn it down as you get close to home, win win? 
    • f00stx
      Quieter performance exhausts (or muffler add-on options)

      By f00stx · Posted

      So, I've had my V36 for about a month now and have already copped an "excessive exhaust noise" notification from QLD TMR, reported by someone in my local area. It's a twin as per the original, and can have a bit of a throaty note to it when idling cold 😄 and if I do get up it a bit, it can be noisy, but it did pass a roadworthy inspection before sale, so.... ... but in the interest of being a good neighbour, I do want to quieten it down a bit. Is anyone here running a quiet aftermarket cat-back on their V36 or 370Z? And the big, bold question: does an aftermarket cat-back really make much of a performance difference on these cars?
    • GTSBoy
      New kid on the block

      By GTSBoy · Posted

      The wiring diagram for the R33 RB25 is freely available, and is essentially the same same as most other RBs (just with differences as to which pin # does which job). To get the ECU to power up, you just need to provide power to the ECCS relay, and have the other power feeds that come in from the top left of the wiring diagram (wrt the ECU) that give perma power to the fuel pump relay, the ECU itself, etc etc, all connected. When you put power on all these it will just come to life. It's pretty clear from the diagram what needs to happen. Just follow the lines from the 12V + supply stuff in the top left over towards the ECU. I've even posted snips of such diagrams (not for vanilla 25, I think for Neo and 26) to various threads here in the last few months, talking about what it takes to get the fuel pump and FPCM up and going. Search these up and they will help get you started on doing the same with the vanilla 25 diagram. Hell, for all I know, I've done the same with that one in years past and have forgotten.
    • Duncan
      New kid on the block

      By Duncan · Posted

      Yep...so unless someone posts up the answer you will need to probe from the ECU connector to the dash plug with a multi meter in continuity mode to trace the wires.  Note the ECU has multiple - and + (and across different key settings - Battery, IGN and Start) and most likely the power is fed from the connector(s) that is normally near the left hand headlight.
    • Songo
      New kid on the block

      By Songo · Posted

      Thanks Duncan, I am actually just trying to get the Rb turning and running with the RB25DET S2 original loom itself  I am just trying to get it going outside the body and not thinking about the S15 or trying to match anything to the S15 loom at all I am only trying to see if anyone has done this and what pin they found to be the ignition trigger and ECU+/- on the dash connector, that's about it. Thanks  
×
×
  • Create New...