Jump to content
SAU Community

Translation Frustration :) - Please Help Me!


Recommended Posts

:(

ok, I have the japanese instructions for a cusco oil catch tank for BNR32 GTR. it's not the normal one though and needs just a little care taken to make sure I connect everything the right way. Sadly for me the instructions are for a large part in Kanji. I have zero kanji knowledge and only average 'kana so I'm sure you guys can I appreciate I have nfi what I'm doing. :)

If one of you kind gentleman could translate the instruction page (it's not very big only 4 steps!) I would be forever in your debt. I really need the contents translated and then the instructions underneath (steps 1-4). I've included the second page too if it's any help (diagram page).

Thank you so much guys. :(

post-3621-1176421615.jpg

post-3621-1176421625.jpg

yeah, you kind of have to save it, then open. they were TIF files, but SAU wont let me upload TIF, so I changed them to a JPEG, but they still retain the make-up of a TIF file when uploaded for some reason. if you click on it and chose save it should work.

Wow, it’s 3 litres big

Contents:

1 Tank

2 Steel bracket (black)

3 M6X20 Bolt 1

4 M5X15 Bolt 1

5 Braided hose 0.9m 1

6 Hose clamp (big) 1

7 Hose clamp (small) 1

8 Aluminium 16mm stopper 1

9 Cap 1

10 Tie clip 1

11 Aluminium joint (not needed when using on GTR. GTS only)

If your using a battery bigger than 38B19R then the kit won’t fit.

Step 1: (looking at figure 1)

Put the tank in front of the battery. Use the battery bracket (and bolt) to fasten one side of the tank. The under side of the upper support of the front fender and the supplied bracket also go together here somehow and attach to the tank. If it’s a tight fit you may have to move the battery back a bit.

Step 2. (Figure 2)

Remove hose ‘A’ in the figure (intake pipe) and put in the stopper, fastening it with the tie clip. Then put the hose back on as it was before. (The GTS is different, but that ain’t gonna bother you hey)

Step 3: (figure 2)

Remove hose ‘B’, and put the cap on the pipe on the intake manifold and fasten it with the small hose clamp. The B hose is not used. (Again, GTS is different)

Step 4: Put the big hose clamps on the braided hose and then attach one end to the blowby pipe on the tappet cover and the other to the catch tank and your done.

domo arigato gozaimasu! :cheers:

and poor rezz, I can picture you furiously working through the nasty bits of kanji only to get online and find yourself defeated. :D I appreciated your unseen efforts too :) you can still post 'em if you want.

that helps a lot. mainly to do with the placement of the bungs etc. I wasn't 100% sure if the intake pipe was supposed to be blocked or what the dealy was.

Yeah, it's a big boy! 3L but at many events now you need a catch can as big as your engine.

an update for the generous J-forum guys.

can was installed yesterday. typical japanese parts took all of 20 mins to install and everything went in easily. knowing which bung went where was a big bonus. thanks guys :closedeyes: looks good, and should my engine completely implode it will be able to run 1 full revolution before filling the catch tank full.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Thanks for doing that Duncan! Makes you a good person in my books. We don't get kangaroos or wombats here. But we have bats and it's similar. AFAIK it's often the mums with a baby attached that get hit because they drop lower when starting from a tree. If you hit an animal, check on it. https://www.ifaw.org/au/resources/wildlife-rescue-app An app to get the closest wildlife rescue contact.
    • My dream is also to have a proper hoist, but I don't think it will ever happen. My quickjack is probably as close as I'll ever get, it really is very good though. 
    • Yeah we keep on in the dailies, it is pretty poor how many animals get hit and the driver leaves without checking....have saved a couple of little ones over the years. Bit of a gruesome job though, pouches generally need to be cut open because they are so tight and often the joey doesn't realise mum is gone so they are still locked onto the teat. I checked the modules in front of the DS wheel where an oil cooler should go.... There is the radar unit - that can go for race use) One of the 2 HX water pumps, the silver cylinder. That needs to be kept but might be able to be relocated But the bad news, the big computer mounted vertically in front of the wheel (blocking any potential air exit) is the electric steering computer. That is required until/unless i do a hydraulic steering conversion, and in CAD based modern car design it is not like I can just pop a big unit like that somewhere else (plus the loom would be too short anywhere else too). So, the passenger side is OK to clear out (just use a smaller washer reservoir, potentially elsewhere), but the DS no beuno
    • Well, all the best with the new camry It was interesting to hear about the UK process, it is generally a lot more streamlined here with a shipping agent looking after all the import side (noting the exact final price can still be a surprise.....) and I've used a few different brokers on the japan (or US) side, and never had any trouble with any of them....luck of the draw I guess. You mentioned you didn't get the auction sheet (understandable since you bought it from a dealer, not auction), but I always try and get hold of that because they are pretty thorough. I've imported 2x R grade vehicles over the years and both were fine, repairs in Japan are pretty thorough compared to here in Oz.
    • BTW I measured the jack I have, it is 70mm at the saddle but you only have about 700 until it returns to 150mm high at the cylinder so it is good but no magic bullet.
×
×
  • Create New...