Jump to content
SAU Community

Kanji (i think) Translation ?


Recommended Posts

Can i ask why there seems to be multiple interpretations of the same characters in the japanese language, is it a cultural thing, whereby different inflections and nuances produce different meanings?

Id always figured that was a feature of the cantonese and mandarin languages, whilst japanese was very logical and less inprecise.

It just seems every time i see something in japanese interpreted people come out with 4 variations of meaning.

Red17

Can i ask why there seems to be multiple interpretations of the same characters in the japanese language, is it a cultural thing, whereby different inflections and nuances produce different meanings?

Id always figured that was a feature of the cantonese and mandarin languages, whilst japanese was very logical and less inprecise.

It just seems every time i see something in japanese interpreted people come out with 4 variations of meaning.

Red17

Well, the word "Kanji" itself means "Chinese Charater", so although there are original Japanese charaters, the majority are taken straight from various mainland Chinese languages.

Therein lies the whole "4 interpretations" thing... Kanji aren't words as such, but more "ideas" that have evolved from pictures (a couple of 1000 years back) to the sometimes simple, sometimes complex charaters we have today. So often there aren't any matching words in English, so the translator has to pick the closest possible meaning, and run with that.

Take for example "Itadakimasu", (said before eating with both hands together, like you're praying) theres no direct translation in English, so it's just an "expression of gratitude before meals". But another person can come along and say it means "Thanks for this meal" in English... so it all depends on how exacting the translator wants to be.

same goes in Korea, we use chinese characters to verify lots of other meaning on one words...etc..etc.

 

its damm hard to learn.

You're Korean PVA but you spell Korea with a "K" not a "C"? Didn't you know that during WW2 the Japanese government changed the spelling of Corea to Korea so Japan would appear first in aphabetical order? Sounds silly but it's true.

Apparently, the Corean government is trying to change back the spelling, but it's a pretty hard task as you can imagine.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • The final part arrived today to un-clampify and simplify the intake Who would have though a 1/2" hose stainless bulkhead fitting designed for below waterline bilge pumps would be what I needed Test fit on a 3" offcut I had laying around to see if it would work, and it worked a treat All going well the intake will be on its "final version" tomorrow 
    • Good luck on the weekend mate
    • Must have been an absolute nightmare to drive when the power steer was out, the rack ratio/wheel size/caster is all set up for power assistance
    • Welcome to SAU, what are you looking at buying?
    • I checked the injectors again (1 and 2, since they’re easiest to access) to make sure they weren’t clogged. Even though the entire fuel system had been cleaned, I wanted to be certain. Everything looked clean, so I reinstalled and connected everything. When I started the car to confirm everything was okay, it immediately revved up high, so I shut it off straight away. I checked to see if I’d missed a vacuum hose or something, but everything was connected. On the second attempt, the car ran without the high idle, but I noticed a distinct “compressed air” sound coming from the engine bay. Tracing the sound, I pushed injector #6 forward slightly and the noise stopped — it turned out it wasn’t seated properly, despite the fuel rail being bolted down. While holding it in place, the car idled steadily without stalling and ran for over 5 minutes. At this point, I pulled all six injectors out just in case I hadn’t seated them correctly or dirt had gotten onto the O-rings. Unfortunately, I discovered that I had damaged 3 out of 6 injectors (the OEM 270cc ones) during installation. So yes, this was my fault. Since only the pintle caps were damaged, I’ve ordered a Fuel Injector Service Kit from NZEFI to refurbish them. In the meantime, I reinstalled my new injectors – the car now idles fine for over 15 minutes without stalling. I have not attempted to drive it so far. It’s not perfect yet, as it hesitates when the throttle is pressed, but it’s a big improvement. Unplugging the IACV with the new injectors idles at around 800rpm, even with the IACV screw tightened fully. But this is probably due to tune.
×
×
  • Create New...