Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

just a quick question which you guys should be able to answer.

I've been watching a lot of Initial D lately and I've been noticing that when say Itsuki or Takumi speak to Kenji or Iketani (who are older) they call them "sempai" - what does "sempai" mean?

Also when they talk to chicks they put some that sounds like "chan" at the end (eg. Natsuki-chan or Saori-chan etc...) why? oh and Mogi calls Takumi "Takumi-ku" what does the "ku" bit mean?

Thanks.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/52362-japanese-naming-rank-system/
Share on other sites

ok heres just what i know, im pretty sure someone can explain it better.

(used instead of san, ie yukio-san)

senpai = someone that they look up to, like iketani is pretty much the older one so they use senpai

chan = is usually what they use for kids, for girls it makes it sound cuter, like crayon shin chan

kun = is what they use usually for teenage guys, ie takumi-kun

but really it all depends on which ever is cuter...that is for "CHAN" which can be used for guys also.

KUN is not used for just teenage guys but rather for those who are younger then you.

In the office they all call me Troy-kun where as my colleague they call him Glen-chan.

Girls almost always use "chan" to other girls if they know each other, but change that to "san" (after their family name) if they don't know the other.

I'd say if someone used "chan" after a guys name, its almost always for a toddler/young boy... if it's used for an older mature guy it must either be as an office joke, insult, or he's gay and is down with the whole feminine thing... (but I agree with Troy, "Glen-chan" rolls much better than "Glen-kun" so that'd be an exeption)

I'm gonna disagree slightly - '-chan' is attached to just about anyone by teenage girls (or those who act like teenagers), usually combined with the 'cutsie' tone. The same girls are just as likely to use 'ore' or 'boku' as they are 'atashi'.

sempai is something that is used in many aspects of society (arts, sports, work, etc), but first encountered and perpetuated at school-level - most often in school clubs - the sempai will be the older student who shows the younger students 'the ropes', tutors them, bosses them around, and so on

troy summed up 'kun' very well

-ku I haven't heard myself

Reading through this thread and I just thought, in all the years I've been here I can never, ever recall being called "deibito chan"...

I should clarify I prefer to go by my full name David, when in Japan, mainly because when Japanese kids say Dave (debu) they think it's funny....now anyone who has ever met me can attest, I'm anything but "debu" :P:) :)

Could be worse though, I work with a guy at one place, his name is Keith and the kids all call him "kiss Sensei" ! :)

Following on from that (and still on topic I hope :P) - for the Japan residents, when in Japan how do other people - students, colleagues etc address you? Do they pronounce your name properly - or just say it katakana style? I hardly ever meet people that actually say "David"...it's always "deibito". Even the teachers and everyone I work with calls me "deibito"....so after a while you get to the point, well I have at least, where people ask my name and I just reply "deibito"... :)

bugs me a bit though...many of them are keen to learn spoken English, with an emphasis on correct pronunciation and they can't even be bothered to get my name right! :)

They don't say "Debido", Dave? They say "Debito"? The "to" and "do" I thought would be easy, but I guess anythings possible!

I for one can never recall being called "Jasutin chan" either... and whenever there were teenage girls around, they had at least a little respect for the guys by not calling them "... chan" unless it was a joke or not being serious...? Even to Japanese guys...

Anyways... I get called "Ji-ya-s-tin"... hahaha pretty boring!

Troy: I'm majorly hungover... cheers for footing the taxi fare :P

Nah...it's "deibito"...

I think my ignorance when I first got here is partly to blame - you know how it is, you start filling in forms, registering at places and if you don't have your name written down correctly, in Katakana, from the start, then it becomes really difficult to change it later...

funnily enough, about 3 months after I got here, studying katakana, I discovered that it's possible to write "David" almost exactly using katakana - " デヴィド " The "v" katakana doesn't appear to be very popular...I mean, Vodafone prefer to write it as "ボーダフォン" rather than "ヴォダフォン" :confused:

my work mates and I have a unique ranking system for women....its like the the cars at the auction's.....Golden corner(first owner,never been crashed) before damaged and now repaired section(had more hits than the beetles,however a clean unit can be obtained)Damaged unrepaired(a mess,but spend some time playing with it and massaging it on the CAR-O-LINER and it can become come your pride and joy)No paper....for parts(Unregisterable,a complete mess,very ugly) ..it may be something like that ;)

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • I did end up getting it sorted, as GTSBoy said, there was a corroded connection and wire that needed to be replaced. I ended up taking out the light assembly, giving everything a good clean and re-soldered the old joints, and it came out good.
    • Wow, thanks for your help guys 🙏. I really appreciate it. Thanks @Rezz, if i fail finding any new or used, full or partial set of original Stage carpets i will come back to you for sure 😉 Explenation is right there, i just missed it 🤦‍♂️. Thanks for pointing out. @soviet_merlin in the meantime, I received a reply from nengun, and i quote: "Thanks for your message and interest in Nengun. KG4900 is for the full set of floor mats, while KG4911 is only the Driver's Floor Mat. FR, RH means Front Right Hand Side. All the Full Set options are now discontinued. However, the Driver's Floor Mat options are still available according to the latest information available to us. We do not know what the differences would be, but if you only want the one mat, we can certainly see what we can find out for you". Interesting. It seems they still have some "new old stock" that Duncan mentioned 🤔. I wonder if they can provide any photos......And i also just realized that amayama have G4900 sets. I'm tempted too. 
    • Any update on this one? did you manage to get it fixed?    i'm having the same issue with my r34 and i believe its to do with the smart entry (keyless) control module but cant be sure without forking out to get a replacement  
    • So this being my first contribution to the SAU forums, I'd like to present and show how I had to solve probably one of the most annoying fixes on any car I've owned: replacing a speedometer (or "speedo") sensor on my newly acquired Series 1 Stagea 260RS Autech Version. I'm simply documenting how I went about to fix this issue, and as I understand it is relatively rare to happen to this generation of cars, it is a gigantic PITA so I hope this helps serve as reference to anyone else who may encounter this issue. NOTE: Although I say this is meant for the 260RS, because the gearbox/drivetrain is shared with the R33 GTR with the 5-speed manual, the application should be exactly the same. Background So after driving my new-to-me Stagea for about 1500km, one night while driving home the speedometer and odometer suddenly stopped working. No clunking noise, no indication something was broken, the speedometer would just stop reading anything and the odometer stopped going up. This is a huge worry for me, because my car is relatively low mileage (only 45k km when purchased) so although I plan to own the car for a long time, a mismatched odometer reading would be hugely detrimental to resale should the day come to sell the car. Thankfully this only occurred a mile or two from home so it wasn't extremely significant. Also, the OCD part of me would be extremely irked if the numbers that showed on my dash doesn't match the actual ageing of the car. Diagnosing I had been in communication with the well renown GTR shop in the USA, U.P.garage up near University Point in Washington state. After some back and forth they said it could be one of two things: 1) The speedometer sensor that goes into the transfer case is broken 2) The actual cluster has a component that went kaput. They said this is common in older Nissan gauge clusters and that would indicate a rebuild is necessary. As I tried to figure out if it was problem #1, I resolved problem #2 by sending my cluster over to Relentless Motorsports in Dallas, TX, whom is local to me and does cluster and ECU rebuilds. He is a one man operation who meticulously replaces every chip, resistor, capacitor, and electronic component on the PCB's on a wide variety of classic and modern cars. His specialty is Lexus and Toyota, but he came highly recommended by Erik of U.P.garage since he does the rebuilds for them on GTR clusters.  For those that don't know, on R32 and R33 GTR gearboxes, the speedometer sensor is mounted in the transfer case and is purely an analog mini "generator" (opposite of an alternator essentially). Based on the speed the sensor spins it generates an AC sine wave voltage up to 5V, and sends that via two wires up to the cluster which then interprets it via the speedometer dial. The signal does NOT go to the ECU first, the wiring goes to the cluster first then the ECU after (or so I'm told).  Problems/Roadblocks I first removed the part from the car on the underside of the transfer case (drain your transfer case fluid/ATF first, guess who found out that the hard way?), and noted the transfer case fluid was EXTREMELY black, most likely never changed on my car. When attempting to turn the gears it felt extremely gritty, as if something was binding the shaft from rotating properly. I got absolutely no voltage reading out of the sensor no matter how fast I turned the shaft. After having to reflow the solder on my AFM sensors based on another SAU guide here, I attempted to disassemble the silicone seal on the back of the sensor to see what happened inside the sensor; turns out, it basically disintegrated itself. Wonderful. Not only had the electrical components destroyed themselves, the magnetic portion on what I thought was on the shaft also chipped and was broken. Solution So solution: find a spare part right? Wrong. Nissan has long discontinued the proper sensor part number 32702-21U19, and it is no longer obtainable either through Nissan NSA or Nissan Japan. I was SOL without proper speed or mileage readings unless I figured out a way to replace this sensor. After tons of Googling and searching on SAU, I found that there IS however a sensor that looks almost exactly like the R33/260RS one: a sensor meant for the R33/R34 GTT and GTS-T with the 5 speed manual. The part number was 25010-21U00, and the body, plug, and shaft all looked exactly the same. The gear was different at the end, but knowing the sensor's gear is held on with a circlip, I figured I could just order the part and swap the gears. Cue me ordering a new part from JustJap down in Kirrawee, NSW, then waiting almost 3 weeks for shipping and customs clearing. The part finally arrives and what did I find? The freaking shaft lengths don't match. $&%* I discussed with Erik how to proceed, and figuring that I basically destroyed the sensor trying to get the shaft out of the damaged sensor from my car. we deemed it too dangerous to try and attempt to swap shafts to the correct length. I had to find a local CNC machinist to help me cut and notch down the shaft. After tons of frantic calling on a Friday afternoon, I managed to get hold of someone and he said he'd be able to do it over half a week. I sent him photos and had him take measurements to match not only the correct length and notch fitment, but also a groove to machine out to hold the retentive circlip. And the end result? *chef's kiss* Perfect. Since I didn't have pliers with me when I picked up the items, I tested the old gear and circlip on. Perfect fit. After that it was simply swapping out the plug bracket to the new sensor, mount it on the transfer case, refill with ATF/Nissan Matic Fluid D, then test out function. Thankfully with the rebuilt cluster and the new sensor, both the speedometer and odometer and now working properly!   And there you have it. About 5-6 weeks of headaches wrapped up in a 15 minute photo essay. As I was told it is rare for sensors of this generation to die so dramatically, but you never know what could go wrong with a 25+ year old car. I HOPE that no one else has to go through this problem like I did, so with my take on a solution I hope it helps others who may encounter this issue in the future. For the TL;DR: 1) Sensor breaks. 2) Find a replacement GTT/GTS-T sensor. 3) Find a CNC machinist to have you cut it down to proper specs. 4) Reinstall then pray to the JDM gods.   Hope this guide/story helps anyone else encountering this problem!
    • So this being my first contribution to the SAU forums, I'd like to present and show how I had to solve probably one of the most annoying fixes on any car I've owned: replacing a speedometer (or "speedo") sensor on my newly acquired Series 1 Stagea 260RS Autech Version. I'm simply documenting how I went about to fix this issue, and as I understand it is relatively rare to happen to this generation of cars, it is a gigantic PITA so I hope this helps serve as reference to anyone else who may encounter this issue. NOTE: Although I say this is meant for the 260RS, because the gearbox/drivetrain is shared with the R33 GTR with the 5-speed manual, the application should be exactly the same. Background So after driving my new-to-me Stagea for about 1500km, one night while driving home the speedometer and odometer suddenly stopped working. No clunking noise, no indication something was broken, the speedometer would just stop reading anything and the odometer stopped going up. This is a huge worry for me, because my car is relatively low mileage (only 45k km when purchased) so although I plan to own the car for a long time, a mismatched odometer reading would be hugely detrimental to resale should the day come to sell the car. Thankfully this only occurred a mile or two from home so it wasn't extremely significant. Also, the OCD part of me would be extremely irked if the numbers that showed on my dash doesn't match the actual ageing of the car. Diagnosing I had been in communication with the well renown GTR shop in the USA, U.P.garage up near University Point in Washington state. After some back and forth they said it could be one of two things: 1) The speedometer sensor that goes into the transfer case is broken 2) The actual cluster has a component that went kaput. They said this is common in older Nissan gauge clusters and that would indicate a rebuild is necessary. As I tried to figure out if it was problem #1, I resolved problem #2 by sending my cluster over to Relentless Motorsports in Dallas, TX, whom is local to me and does cluster and ECU rebuilds. He is a one man operation who meticulously replaces every chip, resistor, capacitor, and electronic component on the PCB's on a wide variety of classic and modern cars. His specialty is Lexus and Toyota, but he came highly recommended by Erik of U.P.garage since he does the rebuilds for them on GTR clusters.  For those that don't know, on R32 and R33 GTR gearboxes, the speedometer sensor is mounted in the transfer case and is purely an analog mini "generator" (opposite of an alternator essentially). Based on the speed the sensor spins it generates an AC sine wave voltage up to 5V, and sends that via two wires up to the cluster which then interprets it via the speedometer dial. The signal does NOT go to the ECU first, the wiring goes to the cluster first then the ECU after (or so I'm told).  Problems/Roadblocks I first removed the part from the car on the underside of the transfer case (drain your transfer case fluid/ATF first, guess who found out that the hard way?), and noted the transfer case fluid was EXTREMELY black, most likely never changed on my car. When attempting to turn the gears it felt extremely gritty, as if shttps://imgur.com/6TQCG3xomething was binding the shaft from rotating properly. After having to reflow the solder on my AFM sensors based on another SAU guide here, I attempted to disassemble the silicone seal on the back of the sensor to see what happened inside the sensor; turns out, it basically disintegrated itself. Wonderful. Not only had the electrical components destroyed themselves, the magnetic portion on what I thought was on the shaft also chipped and was broken. Solution So solution: find a spare part right? Wrong. Nissan has long discontinued the proper sensor part number 32702-21U19, and it is no longer obtainable either through Nissan NSA or Nissan Japan. I was SOL without proper speed or mileage readings unless I figured out a way to replace this sensor. After tons of Googling and searching on SAU, I found that there IS however a sensor that looks almost exactly like the R33/260RS one: a sensor meant for the R33/R34 GTT and GTS-T with the 5 speed manual. The part number was 25010-21U00, and the body, plug, and shaft all looked exactly the same. The gear was different at the end, but knowing the sensor's gear is held on with a circlip, I figured I could just order the part and swap the gears. Cue me ordering a new part from JustJap down in Kirrawee, NSW, then waiting almost 3 weeks for shipping and customs clearing. The part finally arrives and what did I find? The freaking shaft lengths don't match. $&%* I discussed with Erik how to proceed, and figuring that I basically destroyed the sensor trying to get the shaft out of the damaged sensor from my car. we deemed it too dangerous to try and attempt to swap shafts to the correct length. I had to find a local CNC machinist to help me cut and notch down the shaft. After tons of frantic calling on a Friday afternoon, I managed to get hold of someone and he said he'd be able to do it over half a week. I sent him photos and had him take measurements to match not only the correct length and notch fitment, but also a groove to machine out to hold the retentive circlip. And the end result? *chef's kiss* Perfect. Since I didn't have pliers with me when I picked up the items, I tested the old gear and circlip on. Perfect fit. After that it was simply swapping out the plug bracket to the new sensor, mount it on the transfer case, refill with ATF/Nissan Matic Fluid D, then test out function. Thankfully with the rebuilt cluster and the new sensor, both the speedometer and odometer and now working properly!   And there you have it. About 5-6 weeks of headaches wrapped up in a 15 minute photo essay. As I was told it is rare for sensors of this generation to die so dramatically, but you never know what could go wrong with a 25+ year old car. I HOPE that no one else has to go through this problem like I did, so with my take on a solution I hope it helps others who may encounter this issue in the future. For the TL;DR: 1) Sensor breaks. 2) Find a replacement GTT/GTS-T sensor. 3) Find a CNC machinist to have you cut it down to proper specs. 4) Reinstall then pray to the JDM gods.   Hope this guide/story helps anyone else encountering this problem!
×
×
  • Create New...