Jump to content
SAU Community

translation help......what does this mean?


Recommended Posts

My minimal japanese language skills have failed (yet again) and no translation service will do this for me.

Couple of things ........

ミリニューネオバ (possibly brand of tyres?)

ワイトレフロント ネオバ (last bit looks the same as the other one?)

ニスモ (type of clutch?)

ワンダーハイキャスキャンセルロッド (no idea at all on this one)

スリッドスポイラー (again no idea)

ローストップランプ (from same phrase as the one above)

Thanks heaps for your help people.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/54958-translation-helpwhat-does-this-mean/
Share on other sites

From top to bottom:

**** (maybe part of the previous word) Neova... (Advan Neova).

"Waitore" (?) front Neova

Nismo

Wonder Hicas cancel rod

Slid (or "slide") spoiler

Ro-su top lamp... 'again, don't know what they're referring to)

Could you post up a link of where you got the words from? Hard to judge some of the words out of context

i will do it anyway.....like it or not ...lol

imitation quick shift, the ニスモ strengthening clutch (at new item KTS) (is KTS a workshop?)

section pyro tension rod and section rear pyro upper arm, ワンダーハイキャスキャンセルロッド,

Rear wing reforming スリッドスポイラー (. Being to attach the rear wing upside down under, the high mount stop lamp it shines as ローストップランプ.

4 Aluminum front SSR mesh 8.5J + 2 15 inch wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ 1955015

Perhaps front SSR reverse mesh 9J+1 20mm ワイトレ rear SSR reverse mesh 8.5J +1 the 25mm ワイトレフロント ネオバ 195 50 15

4 Aluminum front SSR mesh 8.5J + 2 15 inch wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ 1955015
Ah ha... "wide-tread spacer 20 ミリニューネオバ " is 20mm spacer, new Neova tires...
ワイトレ
Ah haaaa... it means "wide tread"... or something to that effect.

Yep definately in future if you need something translated post up everything, not just the katakana... perhaps just post up the full Japanese script too coz thats easier than reading that Japlish!!! :D

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • My thinking is that if the O2 sensor is shot then your entire above described experience is pure placebo.
    • Here is the mess that I made. That filler there was successful in filling dents in that area. But in the middle area. I can feel dents. And I've gone ocer it multiple times with filler. And the filler is no longer there because i accidently sanded it away. I've chased my tail on this job but this is something else lol. So I'm gonna attempt filler one more time and if it doesn't work I'll just high fill primer the door and see where the issues are because guidecoat is of no use atm.
    • Ok, so I think I sort of figured out where I went wrong. So I definitely overthinked it, and I over sanded, which is probably a large part of the problem. to fix it, I ended up tapping some spots that were likely to be high, made them low, filled them in, and I tackled small sections at a time, and it feels a lot better.    I think what confused me as well is you have the bare metal, and some spots darker and some are lighter, and when I run my finger across it, it' would feel like it's a low spot, but I think it's just a transition in different texture from metal to body filler.    When your finger's sliding on the body filler, and crosses over to the bare metal, going back and forth, it feels like it's a low spot. So I kept putting filler there and sanding, but I think it was just a transition in texture, nothing to do with the low or high spot. But the panel's feels a lot better, and I'm just going to end up priming it, and then I'll block it after with guide coat.   Ended up wasting just about all of my filler on this damn door lol  
    • -10 is plenty for running to an oil cooler. When you look at oil feeds, like power steering feeds, they're much smaller, and then just a larger hose size to move volume in less pressure. No need for -12. Even on the race cars, like Duncans, and endurance cars, most of them are all running -10 and everything works perfectly fine, temps are under control, and there's no restrictions.
    • Update: O2 sensor in my downpipe turned out to be faulty when I plugged in to the Haltech software. Was getting a "open circuit" warning. Tons of carbon buildup on it, probably from when I was running rich for a while before getting it corrected. Replaced with new unit and test drove again. The shuffle still happens, albeit far less now. I am not able to replicate it as reliably and it no longer happens at the same RPM levels as before. The only time I was able to hear it was in 5th going uphill and another time in 5th where there was no noticeable incline but applying more throttle first sped it up and then cleared it. Then once in 4th when I slightly lifted the throttle going over a bump but cleared right after. My understanding is that with the O2 sensor out, the ECU relies entirely on the MAP tune and isn't able to make its small adjustments based on the sensors reading. All in all, a big improvement, though not the silver bullet. Will try validating the actuators are set up correctly, and potentially setting up shop time to tune the boost controller on closed loop rather than the open loop it is set to now. Think if it's set up on closed loop to take the O2 reading, that should deal with these last bits. Will try to update again as I go. 
×
×
  • Create New...