Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

I have just had a vehicle arrive and it is covered in japanese stickers......I am hoping someone will be able to tell me what each of them mean.

I apologise for the pics.

PS. The single black character pictured is actually written twice next to eachother but it is too large to get into one frame on my digi cam

Thanks in advance

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/59187-translate-this-for-me-please/
Share on other sites

First pic:

1) Roppatsu Gundam - literally means "6 explosion team" <--- silly team name.

2) Omega - Oil brand ;)

3) Hashitte iitomo - means: "it's ok to drive" <--- silly TV show title reference

4) dori you - means: "for drift"

5) sake ran or shuran (2 ways to read it) - means: alcohol induced confusion (???) or 'drunk' (?) not sure, looks like a made-up word.

6) ihou kyousou gata - means: illegal competition type... or 'mad driver' something along those lines. The guys who make these stickers use chinese characters together to form their own cool vocabulary.

Second pic:

The second pic uses some of the same Kanji (chinese characters) as the 1st pic, but with more very old largely unused Kanji... probably not worth worrying about other than they are club names, local area ones at that.

In fact, ALL those stickers are just stupid jibberish that uncool 'Yanki' put on their cars to show how anti-establishment they are, or how hooked up they are in their car club... or whatever. I dare say that if a Japanese saw you driving around AU with those stickers they'd laugh at you, then probably ask why in the hell did you think that those stickers were worth leaving on the car.

In a nutshell: take 'em off! :(

i think the iitomo sticker is separate. hehehe. oh well right? where did you get the stickers btw?

They are attached to a vehicle that i have just had come in.......As you can see there are several of them, so i at least wanted to know what they mean.

Can anyone try an figure out the jiberish stuff in the second pic for me out of interest?

You seem to have missed out one phrase in the first pic Rezz........any idea what "oretachi dorift gundan" means?

just agree with rezz and take these stickers off ... then again what else are we gonna laugh at :)

since I can only read kanji.. here's my dodgy attempt with direct kanji->english translation on 2nd pic..

1) straight 6 cylinder lover(love you?) club(?) or association(?)

2) same as 1st pic's 6)

3) 6 open(?) or shoot(?) army country

4) some place name I think?

5) just a word by it self.. makes no sense to me

Pls correct if I made any bad translation along the way..

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Hi, is the HKS  Tower Bar still available ? negotiable ? 🤔
    • From there, it is really just test and assemble. Plug the adapter cables from the unit into the back of the screen, then the other side to the car harness. Don't forget all the other plugs too! Run the cables behind the unit and screw it back into place (4 screws) and you should now have 3 cables to run from the top screen to the android unit. I ran them along the DS of the other AV units in the gap between their backets and the console, and used some corrugated tubing on the sharp edges of the bracket so the wires were safe. Plug the centre console and lower screen in temporarily and turn the car to ACC, the AV should fire up as normal. Hold the back button for 3 sec and Android should appear on the top screen. You need to set the input to Aux for audio (more on that later). I put the unit under the AC duct in the centre console, with the wifi antenna on top of the AC duct near the shifter, the bluetooth antenna on the AC duct under the centre console The GPS unit on top of the DS to AC duct; they all seem to work OK there are are out of the way. Neat cable routing is a pain. For the drive recorder I mounted it near the rear view mirror and run the cable in the headlining, across the a pillar and then down the inside of the a pillar seal to the DS lower dash. From there it goes across and to one USB input for the unit. The second USB input is attached to the ECUtec OBD dongle and the 3rd goes to the USB bulkhead connected I added in the centre console. This is how the centre console looks "tidied" up Note I didn't install the provided speaker, didn't use the 2.5mm IPod in line or the piggyback loom for the Ipod or change any DIP switches; they seem to only be required if you need to use the Ipod input rather than the AUX input. That's it, install done, I'll follow up with a separate post on how the unit works, but in summary it retains all factory functions and inputs (so I still use my phone to the car for calls), reverse still works like factory etc.
    • Place the new daughterboard in the case and mount it using the 3 small black rivets provided, and reconnect the 3 factory ribbon cables to the new board Then, use the 3 piggyback cables from the daughterboard into the factory board on top (there are stand offs in the case to keep them apart. and remember to reconnect the antenna and rear cover fan wires. 1 screw to hold the motherboard in place. Before closing the case, make a hole in the sticker covering a hole in the case and run the cable for the android unit into the plug there. The video forgot this step, so did I, so will you probably. Then redo the 4 screws on back, 2 each top and bottom, 3 each side and put the 2 brackets back on.....all ready to go and not that tricky really.      
    • Onto the android unit. You need to remove the top screen because there is a daughterboard to put inside the case. Each side vent pops out from clips; start at the bottom and carefully remove upwards (use a trim remover tool to avoid breaking anything). Then the lower screen and controls come out, 4 screws, a couple of clips (including 3 flimsy ones at the top) and 3 plugs on the rear. Then the upper screen, 4 screws and a bunch of plugs and she is out. From there, remove the mounting brackets (2 screws each), 4 screws on the rear, 2 screws top and bottom and 3 screws holding in the small plates on each side. When you remove the back cover (tight fit), watch out for the power cable for the fan, I removed it so I could put the back aside. The mainboard is held in by 1 screw in the middle, 1 aerial at the top and 3 ribbon cables. If you've ever done any laptop stuff the ribbon cables are OK to work with, just pop up the retainer and they slide out. If you are not familiar just grab a 12 year old from an iphone factory, they will know how it works The case should now look like this:
    • Switching the console was tricky. First there were 6 screws to remove, and also the little adapter loom and its screws had to come out. Also don't forget to remove the 2 screws holding the central locking receiver. Then there are 4 clips on either side....these were very tight in this case and needed careful persuading with a long flat screw driver....some force required but not enough to break them...this was probably the fiddliest part of the whole job. In my case I needed both the wiring loom and the central locking receiver module to swap across to the new one. That was it for the console, so "assembly is the reverse of disassembly"
×
×
  • Create New...