Translating Please?

[deano_33]

Can anyone tranlate this for me?

It's a service sticker I found under the bonnet of my Stagea. So far I think it's for the automatic transmission and maybe serviced on 14/05/2003.

Can anyone tell me the rest?

Thanks, Dean

Edited December 27, 2005 by deano_33

[R32Ninja]

yeah, its a service sticker from autobacs

can't see some of it because of the flash but it was serviced sometime in 2002 can't see the rest of the date..

looks like the battery was replaced (I can barely see the checkmark over the battery checkbox)

oh yea, and it was serviced over in Aichi-ken, Oharu town

don't worry about it, its nothing major

Edited November 27, 2005 by R32Ninja

[deano_33]

yeah, its a service sticker from autobacs

can't see some of it because of the flash but it was serviced sometime in 2002 can't see the rest of the date..

looks like the battery was replaced (I can barely see the checkmark over the battery checkbox)

oh yea, and it was serviced over in Aichi-ken, Oharu town

don't worry about it, its nothing major

<{POST_SNAPBACK}>

Thanks R32Ninja, yeah the date reads 14 05 15 which I found out means 14/05/2003 (15th year of Sensei emporer or something). The thing I really want to know is whether the odometer reading is "serviced on" or "next service due".

Cheers

Edited December 27, 2005 by deano_33

[deano_33]

Oh, and the box I have circled, is that the battery check box?

untitled2.bmp

Edited November 28, 2005 by deano_33

[R32Ninja]

hrmm.. I'm not 100% sure, I had a hard time figuring that kanji out. But... what we do know is that the battery was changed, so it's nothing fluid related or the sorts, so don't worry about bad oil or anything. Since you can't really estimate what milage you would need a new battery, I theorize(sp?) that it was changed at that milage.

the japanese heisei year 14 is 2002 as we know it, the japanese caldendar is read as follows: (year/month/day). So its been a while...

However... I can only see that the battery service box has been ticked, it could possibly have been changed without the help of SuperAutoBacs since then, and nobody has taken the sticker off. But anyways, you will know when you will need a new battery when the time comes

P.S. yes it is the battery box

[dodgybrooks]

"serviced on", mate

[deano_33]

"serviced on", mate

<{POST_SNAPBACK}>

Thanks guys, much appreciated.