Yeah it's weird, the words chop and change. They are underlined like a link when it happens.
I've even noticed it on some other words on any page as in, "members" in the bottom left of screen next to guests and anonymous users, was doing it for a while.
I'm running Windows XP Pro and IE8. I just reset the default settings on IE8, see if it changes anything.