Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

イケダさん!このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread... ;)

My moneys on: "Bollocks".

ok i put some thought into this one

山 / ヤマ (backwards) may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨 / ホネ means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ can mean the rear of something

hence 山のセ = a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ = strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that
rezz Edited by akeenan

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs ..... ;)

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job and possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う 

but im also wondering about the ャ 

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか 。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ = at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語 (japanese)

Edited by akeenan

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • You very likely need to get it on a dyno and tune it. My assumption is, you've got an RB25DET tune in it, which has a different manifold, different injectors, and different cams as a minimum. What O2 sensor are you running?   When you say it runs extremely rich from idle all the way to redline, is this just free revving it you see that?
    • I seem to the be only person that is using a Haltech 2500 on an NA motor, I've installed a Bosch DBW throttle body to the OEM intake manifold and am having problems maintaining AFR even with the wideband o2.  It will run extremely rich at idle and up to redline, but under load it will go extremely lean in the 20s and i'm essentially having to rev it over 4k and feather the clutch to get it up to speed.  I've read a few other threads of about the butterfly, it seems removing the vacuum to it is supposed to have it remain open, i've noticed no difference under 4k with the vacuum line to it plugged.  I'm hoping someone here has had luck using the NA manifold with Haltech, and if they happen to have a tune for it.  
    • I don't know any details, but I really wouldn't be surprised if they do it as a LHD only version, at least initially.
    • Thanks for the replies everyone. Definitely a coolant push. Oil catch can is empty and always has been. As the engine is out now I'll be having a good look over things. I do have some detonation on the piston tops from a trigger issue back about 5 years ago. I felt it and shut off then bought a new ecu and changed the trigger. Never been an issue since. It never hurt the power, its made almost 80hp more since that incident but I will pull the bearing caps to take a look. If the bearings are damaged I will do a bottom end refresh. Head is being re conditioned at the moment and the block will be cleaned and checked to ensure it's flat. I'll go with a kameari gasket and see how it ends up. The other thing I'm not super keen on is the cylinder colours. I suspect this is from the inlet manifold. The plan will be to put it back together, retune and then stick a plazmaman billet inlet on it and retune. I'm happy with the power, if it makes a little more, then great, but I would rather just make everything more efficient at this stage.
    • Maybe they'll look to do a bunch of presales to help inject some cash fast for their financial issues...
×
×
  • Create New...