Bunny Giving The Finger, Decal

[krayzia2]

Hey Guys.

Can any1 tranlate what the text next to the bunny says?

I heard it was offensive to the police in japan.

Cheers!

[Rezz]

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that. Anybody else have an idea?

[s13rb26]

Hmmm me wants to konw what it is as i have this sticker on a car i got from japan!

[akeenan]

according to some reliable sources it means nothing.

agree with rezz some made up slang

[Beer Baron]

i have a sticker like that. A drifter gave it to me one night. I got a friend to translate it and she told me it says: "the noise a car makes when it goes past"... lol i dunno how they captured that!

this one though was possibly written by someone who doesnt speak japanese. are you sure it originated in japan and not the US of A?

[momo]

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

Edited February 20, 2006 by momo

[funkymonkey]

カ千やマヤホネ would be good thousand mountain (something) work? As the others said its bad japanese whatever it is, but it could be trying to say that the person who wears the sticker is "Teh Awesome Touge Master!!1ONE!"

[Rezz]

イケダさん！このシールについて、どういう意味か、あなたの意見を教えてください。

Hopefully he'll see this thread...　

My moneys on: "Bollocks".

[Topaz]

"F.U. Ninja Tortoise"

[funkymonkey]

イケダさん！

So is he in Australia now?

[Rezz]

No, he sometimes lurks around here

[akeenan]

ok i put some thought into this one

山　/ ヤマ (backwards)　may be something to do with a mountain as yama means mountain, or a monuntainous area etc

骨　/ ホネ　means bone, a joint, and it can be used with other japanese to mean things such as

- a man of spirit

- a difficult job

- a hard job

- have trouble

- a hard UPHILL task

- to work a person very hard

- to spare no pain

- to take endless pain

- to make an effort doing

- exert

- ones self

- easily without trouble

カチ　means worth, merit a value

and be used to things such as

- something is very valuable

- to deserve something

- a value of learning

- artistic value

-

- a value of learning

セ　can mean the rear of something

hence 山のセ　= a mountain ridge

at this point maybe a few things could be backwards ...

セチ　= strong / maybe worldly wisdom

so i think either it means

reading it backwards

1.) do you have wisdom of neho mountain?

2.) to try your hardest and learn/ deserve ...何とか... its going to be a difficult job

3.)

Pass... it might be just some kind of made up slang... hashiriya are famous for doing that

rezz Edited February 20, 2006 by akeenan

[akeenan]

wait ive had another thought maybe it could mean having a drug addiction for a thousand armpit hairs .....

with really bad japanese

but on another note

it could have something to do with intellect

so maybe intellect of the mountain and armpit hairs and it being a difficult job anｄ possibly it causing trouble along the way and its going to cause some trouble and its going to take a lot of effort and somone will exert themselves (me)

serious just get a sticker that reads めちゃめちゃ , or ばか言う　

but im also wondering about the ャ　

maybe it means catch .... me(?) 。。。。何とか　。。。will be a difficult job/ task anywhere/ various places ... 山のセ　＝　at the mountain ridge

Being written in Katakana would tip you off its probably not a japanese word (and my japanese student sitting next to me) and since no one understands it, I will also go with nonsence.

this is true but it could also be to emphasis the meaning ... which is certainly not 100% 日本語　（japanese)

Edited February 20, 2006 by akeenan

[funkymonkey]

betcha some dude just threw some japanese characters together cos he thought it looked cool

[RBLUV]

where can i get this?????????????????????