Jump to content
SAU Community

Please Translate

dezz

By dezz,
in Japan

 Share

Recommended Posts

dezz Grand Master

dezz

Posted
Posted

Was wondering if someone could translate this for me?

I'm guessing its an oil change sticker...but was wondering what the circled things are as well?

Untitled-1-2.jpg

cheers. will post another sticker after i get it off the windscreen...curious as to what it says on it ;)

Here's the other 1. this was the back side of a sticker on my windshield

Untitled-1-3.jpg

and this is the front of the sticker

Untitle2d-1.jpg

do these mean anything?

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/126282-please-translate/
Share on other sites
Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted

Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Without going on about how blurry and almost unreadable the 1st two pics are (considering you want us the read them),

- the first one is indeed an oil change ('oil' is circled in red) sticker, but they didn't change the air filter yet ('not yet' also circled in red)

- the second one is your average registration sticker which expired on the 8th May 2004.

thanks for that mate

i tried SEVERAL times to get the pics in focus, but they're pretty small stickers, and ive just got a simple digi cam

i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
i thought the number on the green sticker in the middle of the windscreen was the rego sticker? mine has a number 5 on it...but ive seen others with other numbers...what are those for if the round 1 i posted is the rego?

Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Yeah you're right. The one usually in the middle of the windscreen is the rego, the round one with all the numbers on it is the 'Seibitenkensumi' or Maintenence/roadworthy sticker.

ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Rezz Grand Master

Rezz

Posted
Posted
ah ok cool, i know its blurry, but any information on it that could be useful?

Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

also on the oil sticker i noticed there was no year in the date?

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

dezz Grand Master

dezz

Posted
  • Author
Posted
Not really, theres just a date the sticker was issued, a serial number, and the name of the place where the sticker was issued, but it's too blurry to make out.

Theres no provision for the year (ie: no　年 space), so I could only guess that the garage that did the oil change assumed the owner of the vehicle would be back sometime the same year(?)... or maybe 6 months later...

It's all inconsequential stuff really... are you in doubt about your cars history?

nope not really. very happy with my car in fact :P

just thought i'd get them translated as they were on there :P

thanks for your help

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • MBS206
      NC MX5

      By MBS206 · Posted

      My guesstimate, with no real numbers to back it up, is it won't effect it greatly at all.its not a huge change in position, and I can't see the air flow changing from in turbulence that much based on distance, and what's in front of it. Johnny and Brad may have some more numbers to share from experience though.
    • dbm7
      Automatic Power Button Light Flashing

      By dbm7 · Posted

      Which solenoid? Why was it changed? Again, why was this done? ...well, these wear..but ultimately, why was it changed? Did you reset the idle voltage level after fitment? I'm just a tad confused ~ the flash code doesn't allude to these items being faulty, so in my mind the only reason to change these things, would be some drive-ability issue....and if that's the case, what was the problem? Those questions aside, check if the dropping resistor is OK ...should be 11~14 ohms (TCU doesn't throw a flash code for this) ~ also, these TCU designs have full time power (to keep fault code RAM alive), and I think that'll throw a logic code (as opposed to the 10 hardware codes), if that power is missing (or the ram has gone bad in the TCU, which you can check..but that's another story here perhaps).
    • The Bogan
      NC MX5

      By The Bogan · Posted

      Question for people who "know stuff" I am looking at doing the new intake like the one in the picture (the pictured is designed for the OEM TB and intake plenum), this design has the filter behind the front bar, but, the filter sits where the OEM duct heads into the front bar, and the standard aperture when the OEM ducting is removed allows the filter to pulled back out of the front bar into the engine bay for servicing, a simple blanking plate is used to seal the aperture behind the filter This will require a 45° silicone hose from the TB, like the alloy pipe that is currently there, to another 45° silicone hose to get a straight run to the aperture in the front bar Question: how will it effect the tune if I move the MAF about 100-150mm forward, the red is around where my MAF is currently, and the green would be where it would end up Like this This is the hole the filter goes through  Ends up like this LOL..Cheers    
    • Duncan
      R34 Plug Identification

      By Duncan · Posted

      Despite the level up question, actually I do know what that is....it is a pressure sender wire.  So check out around the oil filter for an oil pressure sender, or maybe fuel pressure near the filter or on the engine. Possibly but less likely coolant pressure sensor because they tend to be combined temp/pressure senders if you have one. Could also be brake pressure (in a brake line somewhere pre ABS) but maybe I'm the only one that has that on a skyline.
    • joshuaho96
      Automatic Power Button Light Flashing

      By joshuaho96 · Posted

      Pull codes via the self-diagnosis procedure. As far as I can tell this is just a sign of transmission issues but not a code unto itself.
×
×
  • Create New...