Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

  • Replies 74
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  stasis said:
are we going to contact the SWAT in Japan?

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

  Ska said:
I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

i think RbNT knows how to read Japanese though. Ask him to help us out cant wait

Cyrus, I found some links to SWAT, but I can't read Japanese either. I'll post them up anyway, and maybe someone can help us out. One is (I think) for SWAT itself, and the other two are about a member's car and Stagea's in general.

S.W.A.T.

Owner's s2 RS Four S

S.W.A.T. team info...

Hope it helps. :cheers:

Yeah I have emailed RevTorq but have not had a reply from them.

Oh may gawd, do you know how fiddiley it is to try to register for a japanese site, cause babelfish wont translate secure webisted :P

SO after lots of guessing and clicking and farting around, I got a message posted:

http://carlife.carview.co.jp/UserBBS.asp?BBSID=1037

ABHHba ha HAHH HA H AH HAHahhAhAHah HAhhahaaa!!

They are going to think we want to invade them, I just re-translated that bit of translated english into japanese then back to english:

Starts out as:

Hello SWAT from Australia. I am a member of a Stagea club here in Australia and we would love to make contact with SWAT in Japan, and share information about the car which we all seem to have fallen in love with.

In Japanese:

こんにちはオーストラリアからの殴打。私はオーストラリアのStagea クラブのメンバーここにであり、私達は日本の殴打が付いている接触、及び私達がすべて愛で落ちるようである車についての分け前情報を作りたいと思う。

Back to English:

Today the assault from Australia. I am member here of the Australian Stagea ク love, we the contact to which the Japanese assault has been attached, and, concerning the kind of car where we fall entirely with love think that we would like to make share information.

Got a reply, well sort of...

掲示板への書き込みありがとうございます。

今後もステージアが好きな者同士

仲良くしていきたいですね!

Thank you for a note to a bulletin board.

People liking stagea a want to get along well in future!

Translated Japanese:

Entry to the bulletin board thank you. In the future the person who likes ステージア we would like to keep making chummy, don't you think? is!

problem is there is more than one set of characters

you have hiragana, katakana and kanji first 2 arent too bad but 3rd one kanji there is thousands of characters then you need to take into account spoken language vs written language and conversational language and so forth

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Version 1 aluminium airbox is.......not acceptable No pics as I "didn't like the look.....alot" Even after all my "CAD", and measurements, the leg near the fusebox just didn't sit right as it ended up about 10mm long and made the angle of the dangle look wrong, the height was a little short as well, meh, I wasn't that confident that Version 1 was going to be an instant winner I might give Version 2 another go, there's plenty of aluminium at work, but, after having in on and off a few times, and laying in the old OEM airbox without the new pod filter and MAF, there may be an option to modify the OEM air box and still use the Autoexe front cover and filter.... maybe This >  Needs to fit in here, but using the panel, and not the pod, the MAF will need to fit in the airbox though> I'm thinking as the old OEM box and Autoexe cover that is sitting in the shed is just sitting around doing nothing, and they are relatively abundant and cheap to replace if I mess it up and need another, it may well fit with some modifications to how the Autoexe brackets mounts to the rad support, and some dremiling to move it get in there, should give me some more room for activities, as I don't want to move the MAF and affect the tune Sealing the hole it requires to stick it in the air box is simple, a tight fit and some pinch weld will seal it up tight  I am calling this a later problem though
    • and it ends up being already priced in as though you're just on 91RON without any ethanol. Car will lose a bit of economy as the short and long term fuel trims bring down the AFR back to stoich or whatever it is for cruise/idle for the engine.  
    • Oh, you are right. But, in Australia E10 is based on 91RON fuel and ends up being 94RON. Hence it being the cheaper option for economy cars. The more performance oriented cars go for the 98RON fuel that has no ethanol mixed in. The only step up we have left then at some petrol stations is E85.
    • There is a warning that "this thread is super old" but they ignore that anyway...
    • With 10% Ethanol, we're talking 2-3% fuel consumption difference. The emissions reductions and octane boost in my opinion far outweigh this almost non existent loss.    My tanks sitting at 80%. Luckily that should go down fast as I'm on vacation again for the next two weeks. 
×
×
  • Create New...