Jump to content
SAU Community

Translation Frustration :) - Please Help Me!


Recommended Posts

:(

ok, I have the japanese instructions for a cusco oil catch tank for BNR32 GTR. it's not the normal one though and needs just a little care taken to make sure I connect everything the right way. Sadly for me the instructions are for a large part in Kanji. I have zero kanji knowledge and only average 'kana so I'm sure you guys can I appreciate I have nfi what I'm doing. :)

If one of you kind gentleman could translate the instruction page (it's not very big only 4 steps!) I would be forever in your debt. I really need the contents translated and then the instructions underneath (steps 1-4). I've included the second page too if it's any help (diagram page).

Thank you so much guys. :(

post-3621-1176421615.jpg

post-3621-1176421625.jpg

yeah, you kind of have to save it, then open. they were TIF files, but SAU wont let me upload TIF, so I changed them to a JPEG, but they still retain the make-up of a TIF file when uploaded for some reason. if you click on it and chose save it should work.

Wow, it’s 3 litres big

Contents:

1 Tank

2 Steel bracket (black)

3 M6X20 Bolt 1

4 M5X15 Bolt 1

5 Braided hose 0.9m 1

6 Hose clamp (big) 1

7 Hose clamp (small) 1

8 Aluminium 16mm stopper 1

9 Cap 1

10 Tie clip 1

11 Aluminium joint (not needed when using on GTR. GTS only)

If your using a battery bigger than 38B19R then the kit won’t fit.

Step 1: (looking at figure 1)

Put the tank in front of the battery. Use the battery bracket (and bolt) to fasten one side of the tank. The under side of the upper support of the front fender and the supplied bracket also go together here somehow and attach to the tank. If it’s a tight fit you may have to move the battery back a bit.

Step 2. (Figure 2)

Remove hose ‘A’ in the figure (intake pipe) and put in the stopper, fastening it with the tie clip. Then put the hose back on as it was before. (The GTS is different, but that ain’t gonna bother you hey)

Step 3: (figure 2)

Remove hose ‘B’, and put the cap on the pipe on the intake manifold and fasten it with the small hose clamp. The B hose is not used. (Again, GTS is different)

Step 4: Put the big hose clamps on the braided hose and then attach one end to the blowby pipe on the tappet cover and the other to the catch tank and your done.

domo arigato gozaimasu! :cheers:

and poor rezz, I can picture you furiously working through the nasty bits of kanji only to get online and find yourself defeated. :D I appreciated your unseen efforts too :) you can still post 'em if you want.

that helps a lot. mainly to do with the placement of the bungs etc. I wasn't 100% sure if the intake pipe was supposed to be blocked or what the dealy was.

Yeah, it's a big boy! 3L but at many events now you need a catch can as big as your engine.

an update for the generous J-forum guys.

can was installed yesterday. typical japanese parts took all of 20 mins to install and everything went in easily. knowing which bung went where was a big bonus. thanks guys :closedeyes: looks good, and should my engine completely implode it will be able to run 1 full revolution before filling the catch tank full.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • There's plenty of OEM steering arms that are bolted on. Not in the same fashion/orientation as that one, to be sure, but still. Examples of what I'm thinking of would use holes like the ones that have the downward facing studs on the GTR uprights (down the bottom end, under the driveshaft opening, near the lower balljoint) and bolt a steering arm on using only 2 bolts that would be somewhat similarly in shear as these you're complainig about. I reckon old Holdens did that, and I've never seen a broken one of those.
    • Let's be honest, most of the people designing parts like the above, aren't engineers. Sometimes they come from disciplines that gives them more qualitative feel for design than quantitive, however, plenty of them have just picked up a license to Fusion and started making things. And that's the honest part about the majority of these guys making parts like that, they don't have huge R&D teams and heaps of time or experience working out the numbers on it. Shit, most smaller teams that do have real engineers still roll with "yeah, it should be okay, and does the job, let's make them and just see"...   The smaller guys like KiwiCNC, aren't the likes of Bosch etc with proper engineering procedures, and oversights, and sign off. As such, it's why they can produce a product to market a lot quicker, but it always comes back to, question it all.   I'm still not a fan of that bolt on piece. Why not just machine it all in one go? With the right design it's possible. The only reason I can see is if they want different heights/length for the tie rod to bolt to. And if they have the cncs themselves,they can easily offer that exact feature, and just machine it all in one go. 
    • The roof is wrapped
    • This is how I last did this when I had a master cylinder fail and introduce air. Bleed before first stage, go oh shit through first stage, bleed at end of first stage, go oh shit through second stage, bleed at end of second stage, go oh shit through third stage, bleed at end of third stage, go oh shit through fourth stage, bleed at lunch, go oh shit through fifth stage, bleed at end of fifth stage, go oh shit through sixth stage....you get the idea. It did come good in the end. My Topdon scan tool can bleed the HY51 and V37, but it doesn't have a consult connector and I don't have an R34 to check that on. I think finding a tool in an Australian workshop other than Nissan that can bleed an R34 will be like rocking horse poo. No way will a generic ODB tool do it.
    • Hmm. Perhaps not the same engineers. The OE Nissan engineers did not forsee a future with spacers pushing the tie rod force application further away from the steering arm and creating that torque. The failures are happening since the advent of those things, and some 30 years after they designed the uprights. So latent casting deficiencies, 30+ yrs of wear and tear, + unexpected usage could quite easily = unforeseen failure. Meanwhile, the engineers who are designing the billet CNC or fabricated uprights are also designing, for the same parts makers, the correction tie rod ends. And they are designing and building these with motorsport (or, at the very least, the meth addled antics of drifters) in mind. So I would hope (in fact, I would expect) that their design work included the offset of that steering force. Doesn't mean that it is not totally valid to ask the question of them, before committing $$.
×
×
  • Create New...