Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi Guys,

I need some help with a translation. hopefully not too onerous. it's 90% katakana but a little bit of kanji too. The background is this is the parts list (well most of it) for the parts that went into the build for my R32 GTR. Now that the car is going to a mate of mine I would love to be able to give him my original invoice, but with the english translation of the part names. I am not too bad with katakana but I'm still very slow and it's quite labourious for me to read it all as even with a few kana refusing to come forth from my memory banks it can be hard to decipher a full word. and as far as kanji goes i'm pretty hopeless.

So, if anyone will take pity on this baka gaijin and help me I would appreciate it very much. :whistling:

Here they are:

post-3621-1215664404_thumb.jpg

post-3621-1215664416_thumb.jpg

post-3621-1215664427_thumb.jpg

post-3621-1215664439_thumb.jpg

post-3621-1215664454_thumb.jpg

Arigato gozaimasu. :)joshers.gif

Baron you cheap ass... i should be charging for this.

First sheet:

Nissan bare engine

turbo kit

engine removal / install

Trust camshafts

Trust strengthened timing belt

HKS strengthened valve springs

Trust intake / exhaust manifold

600cc Injectors

Tomei Exhaust manifold

Tomei Turbo outlet pipe

Trust suction kit ( intake? )

Trust induction kit

Z32 airflow meter including coupling

2nd sheet:

fanbelt

cooler belt

powersteering belt

turbine gasket kit

oil cooler studbolts

Oil cooler gasket kit

Start ( stud ? ) bolts C

clamp hoses

clamps

heater hose

Engine mounts

Engine mount brackets

seal

3rd sheet:

Seal

Seal

Oil return connector

Outlet oil return

Oil return gasket kit

Clamps ( for the oil return kit ? )

Master back hose

Vacuum hose

Unit Accelerator Work

Surge tank painting

Valve seals Intake and exhaust

Cylinder head removal and refitting

Valve grinding ( ? )

Head port and polish

4th Sheet :

Trust boost controller

Tomei fuel pump

NGK racing plugs

Nissan iridium plugs ( why would they go through 12 plugs..? )

APexi Power FC

Trust aluminium preset ( ? )

Trust silicone hose

Trust intake aluminium pipe set

Flywheel bolts

Oil level gauge guide

oil level gauge

Intake stud bolts

Exhaust stud bolts

Fuel hose

5th sheet: ( fark, this is the hardest for a kanji learner )

ECU current car

Mission member bush: Something to do with the gearbox cross member bushes

AF sensor attachment

Power steering pipe exchange including parts

Oil cooler removal replacement and cleaning

Intake manifold polish and blast

Throttle valves cleaned and blasted

Boost controller

Engine oil F2

Trans Oil

Front diff oil

Oil filter

LLC...?

Shot parts... ( ? )

There you go.

thanks mate, you're a legend.

the reason for 12 plugs is I think they use 6 for run in and low boost tune, then use the other 6 for high boost tuning. I think maybe different heat range.

the trust suction kit is all the intake piping (good guess).

thanks again, the new owner will be happy to get that list I'm sure. :)

oh, and just to help give you something back! LLC is coolant, short parts is probably best translated as misc. parts. just little bits and pieces that are not itemised, but add up.

I think Trust aluminium preset = Trust aluminium pulley set

valve grinding is where they cut the new 3 angle valve seat. it gives a better seal between the valve and the head. often the factory valve seats are not cut very well.

5th sheet:

ECU現車セッティング = ECU current car's settings.

Get what you pay for hey

yeah, totally.

Whoops, forgot to add the word "setting" considering i did this at 1 am and in the middle of a major presentation for the next day...

what are mates for eh? :D

expensive tune.....cheap translation. white man spend money in right place. car run nice, language run like vending machine full of 5 yen coin.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Yeah I suspect even if you hold airmass per cycle/cylinder constant if you get too far away from stock you're still going to have problems running the factory tune within the bounds of the factory load scale. Cams, different displacement/rod ratio, etc. I'm just lucky that the GTIII-SS with wastegate boost + CA compliance cats is pretty much equivalent to stock turbos. When I have actual space I can finally get it tuned and modify the fuel system for flex fuel to 100% handle any detonation concerns when cranking the boost to whatever those dinky turbos can put out.
    • I would say no, why, because my daughter, who also lives in Goulburn, hasn't recommended us going there Pity, as we miss all the German joints around in Sydney, actually, the restaurants are the only thing I really miss about Sydney, and a special mention to Ishibanboshi at Bondi Junction, their Kara-age Don is heart cloggingly deliciousness (always added a special boiled egg...or 2) 😋 
    • Does that German restaurant still exist in the old place out the NW end of Goulburn? When I say "out the NW end of"...I am really being vague. It was 1997 when I was last there, and the only point of reference I can recall is that it was on the opposite side of the main drag from the big merino. And when I say "opposite side of the main drag", I don't mean "on the main drag". It was either a couple of streets back from there, or might have even been out in the sticks a bit further. Was an old farm building or mill or somesuch. And when I say "the big merino" I might actually be thinking of a completely different part of town, because I just looked on maps and the big bugger is not where I remembered him to be! The food was good, consisting largely of various German mystery-meat sausage/loaf things and kartofflen.
    • So while the second sentence is completely correct and the whole point of the conversation, the first sentence bears consideration. If this bloke is just hoping to throw big turbos on and drive it around, because there are no helpful facilities at all in his tropical paradise** then he likely has zero chance of even knowing what the TP is on the last column in the stock maps, let alone know whether the ECU is operating anywhere near it or past it. So the point is very very moot. And, per what I said before, at stock boost on those turbos, you may well be off the end of the map. **I'm just back from Vanuatu, so I know exactly what small Pacific nations can be like wrt paradise without requisite facilities. But it's not even that simple. I put a high flow on my car and had to drive it around with a proper tune because of the lack of opportunity*** to put the bigger AFM and injectors into it to allow it to be tuned. I had to turn the boost down to less than I had before, and back off the boost controller's ramp, because it was exploring parts of the map that it didn't drive in before, and really couldn't access for tuning on the dyno either, and so was pinging. It was still well within the last column, because when I first**** set up the Nistune on the Neo I rescaled all axes of the maps to give some more space to explore. ***Family dyno was broken ****This was 13 years ago, and the TIM thing wasn't a thing then and so TP would definitely grow when pushing past the stock tune's limits.
    • Yep, this bit another local owner. I caught it before putting the transmission back into the car, what I noticed was the pressure plate fingers weren't flat and even. It's more obvious with the pull style clutch because the throwout bearing ring was visibly not flat once everything is put together. Nismo should really update their instructions to call out this specific detail. I'm not even sure the clutch as-shipped orients everything properly.
×
×
  • Create New...