Jump to content
SAU Community

Quick Japanese Translation

Baz

By Baz,
in Japan

 Share

Recommended Posts

Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted

yeah it's a good luck thing people buy from temples or shrines. they have all different types. general good luck, travel safety, good driving, family safety, and on and on. people put them in cars, or keep in their pocket, or in their bag etc.

akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted

Just got this translsted for you

The Japanese name of the good luck thing is called an OMAMORI

The big Kanji on the left says NEGISHI MITSUHIKO, which can either be someones name or possibly the name of the shrine or temple where it was bought.

The easier Kanji on the right says KOUTSU ANZEN = safe traffic / driving but there is also some Kanji that could not be translated. and if it couldnt be translated by a native who could translate it ... :O

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • RP1421
      S15 Spec R

      By RP1421 · Posted

      A few small updates since the previous post and lessons. I decided to do a little interior light upgrade on the 110. I quite like the iilumo items, even if they're a bit of a premium over other brands. You'll also note the Stedi Fogs, that will go into the S15 fog lights as I needed to match the bulbs since I got the new ones earlier. I hope they fit as the body is quite a bit longer than your normal bulb.  Annoyingly, I managed to trip the fuse, which normally wouldn't be an issue until I located the fuse. I can't say I've ever come across this. I had lucked out that someone nearby had a spare, but oddly enough Toyota dealerships seem to keep this in stock. I ordered some to keep in my stash and as luck would have it, someone else nearby tripped the same fuse so I passed on the favour.  I also did a little service on the 110 ahead of some additional work coming up. It's been annoying that Goleby's stopped carrying this particular HKS filter for the 110, so now I need to keep them on order from Japan. I also took the opportunity to install a bash plate and number plate riser. The plate riser is such a cheap but nice fix to help really tidy up the car. I'm tempted to now also replace my headlights, on this car. Both items were from Project Aero.    I also needed to replace the rear tyres on the 110, and after trying to get it aligned learnt that I need to replace some bushes in the front end, so that's next.  Closing out this update with a nicer picture as always! 
    • Murray_Calavera
      WTAC 2025

      By Murray_Calavera · Posted

      Yeah mate, never miss it.
    • Ozdavroz
      WTAC 2025

      By Ozdavroz · Posted

      Any going to watch World Time Attack at SMSP this year?
    • Jarsky
      R33 Fuel Pump & Brakes after alarm swap

      By Jarsky · Posted

      Appreciate the correction on the "ground", that will make a huge difference to looking at this. That makes complete sense about AF70/AF71 which is what I had come down to being the issue, one of these. I'll have another look in the ignition wiring when I get a chance next week. I'll also make up a jumper wire for running that AF73 test.  ECU is fine, relay itself is fine, pump harness is fine and the pump itself is fine. I am going to upgrade the Walbro 255 anyway with a DW300 I have since I need to replace the fuel sender and I'm going to upgrade the FPR with my chasebays kit ready for new plenum/injectors/dbw, but I'll get this working first. That's why this is so frustrating. 
    • zillah
      Recommendation for engine oil funnel spill free

      By zillah · Posted

      hahaha good on
×
×
  • Create New...