Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi Guys I was giving my engine bay a quick clean today and noticed this sticker:

IMG_2162.jpg

I realise that the 1st 2 lines say something along the lines of "replace timing belt at 100,000kms" or something like that.

What I want to know is what the third line says?

Any help would be great.

Cheers.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/343421-sticker-translation/
Share on other sites

It is the kilometers at which the belt was last changed

After the ¨km¨ are _ year and _ month

A more literal translation for the 3rd line before the ¨km¨ is:

交換

exhange

time

go

run

distance

I am quite sure about the words for distance and exchange and I know the meanings of the go, run, time kanji but I am not sure if they actually make another word as I cant find a great translation, something like running time I think. So overall I think a decent translation would be something like: time and distance traveled when last exchanged.

Edited by *LOACH*
Thanks guys, much appreciated... haha I just had my 100,000kms service done and they changed the belt then as well.

No worries

That sucks that you had to pay for a belt replacement you didn't need but better safe than sorry. Unless you got it done for free under a warranty or something in which case, :P

No worries

That sucks that you had to pay for a belt replacement you didn't need but better safe than sorry. Unless you got it done for free under a warranty or something in which case, :D

Haha nah unfortunately i had to pay for the replacement. oh well. :P

yeh i was not sure if my car had its 100,000 k service but it had a sticker on the air filter cover that looks like that but i have the neo cover they normally put it on the timing belt cover if it is done in japan i think they do them around 80.000 ks to be sure so yours has been done twice now

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Kinda glad I never got to this ..    https://www.facebook.com/groups/1483859159195077
    • @GTSBoy This method was able to get readings of -10 to -2, so it looks like its monitoring.  Now I need to figure out why the vacuum on the line provided isn't alternating with manifold pressure.  I went with 2 lines that an RB25 tuner recommended but I'll get a longer hose and try directly off the back of the manifold.  He may have been used to OEM intake setups while I have a DBW setup that removed the MAF and IACV.  
    • I work at a car detailing and tinting shop called Quark which gets all manner of German cars in usually (mainly due to a contract with Mercedes Benz Kita Osaka, BMW Nishinomiya and others) but every once in a while something special comes in, like a fully restored 1972 HS30 Nissan Fairlady 240ZG... The shop owner had immediately started applying film to the windows as soon as it was in the shop so the interior was completely covered in towels and plastic sheets. But I could get a few photos of the engine bay which was restored like new. Such an amazing car to see in pristine condition in Japan these days.  
    • Was going to say the car pulls up nicely everywhere, especially going into that last long right hander before the main straight. Looks like a lot of fun.
    • Hey Dave, welcome aboard! Good to see another soon-to-be Stagea owner here. The wagons are awesome — plenty of space, still got that Skyline DNA, and loads of potential if you’re into mods. Definitely post up pics when you get it, everyone here loves seeing new builds. What model/year are you looking at?
×
×
  • Create New...