Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Howdy. I've been reading threads related to people finding wierd things in their imports and translations of some stuff. Curiosity has gotten the better of me and I was wondering if anyone could help translate some stuff that came with my R33.

There are some stickers on the fuel filler flap.

I know that one sticker on the windscreen is rego, but what is that wiring?

The export docs. Particularly the owner name/location and the slab of text at the bottom.

And the keyring!

Any ideas appreciated.

post-76983-1289625899_thumb.jpg

post-76983-1289625909_thumb.jpg

post-76983-1289625928_thumb.jpg

post-76983-1289625949_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/344136-translations-on-some-japanese/
Share on other sites

That is an awful lot of translating you want done, I don't know about the other guys on here that do the translating but it can take an hour or so to do even one sticker for me if it has uncommon kanji (or more importantly and especially in the case of names of people/places - unusual readings of the kanji). I will give you some info now but I haven't got time to do it all right now. Sorry.

Name of owner: Nissan Prince Saitama (Need more time to research the next bit) company.

Address of owner: Saitama prefecture, Saitama city, Chuo ward, Shimochiai 4 chome (section of the ward) 24-15

Edited by *LOACH*

ok the key ring is like this in lines

regerstration

model

says car is 14 years old

model

and then last is the name of the person who checked it in

The mileage on the inport docs are just mileage shown on previous documents, not sure where they got that info from

Pic 1 : Use Premium fuel ... and rust / water inhibitor added 11/2000

Pic 2 : looks like older style GPS antenna or phone antenna but looks more like GPS

Pic 3 : The english is there so pretty much self expanitory but Loach has the dealer and address spot on ..

The last owner/exporter was A. J. International Japan.

Mileage was just mileage that was checked on those dates

Pic 4 :What Waxracing wrote is spot on.

Dont know which pic you mean by number 2 but he already knew that its his rego (shaken) , its the antenna wiring (GPS antenna ??) on the windscreen he's asking about.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Initially I thought having a pair of Recaro seats would be a big bonus, it turns out these do get a little uncomfortable on long journeys (my fault, not the seat). I had a look through the GSM Performance website at reclining seats and booked an appointment to visit their show room. I got the Recaro Sportster CS for the R34 from here, was very happy with the service received so of course a re-visit was in order. Unfortunately the two Corbeau seats I had chosen aren't on display but they had 4 other options available. Two seats dug into my back, one dug into my legs and the other was perfect. I also found out that Recaro seats use a larger bolt pattern so some adaption was required. Luckily GSM offer some universal adaptors that should solve this problem. I searched the interwebs for price comparisons and Corbeau themselves were the cheapest at £300 cheaper (for the pair). I asked GSM if they could price match, unfortunately they couldn't. I later received an email saying Corbeau would honour them the same discount, but the purchase was already made. I did however order the brackets from GSM, both arrived on the same day. I started with the passenger side seat, knowing this was going to be a little trial and error. There are 3 mounting holes at the front and 2 at the rear on these JURAN Racing seat rails.  With the adaptor brackets mounted, the allen cap bolts started to push into the seat, NOT GOOD!  The rear mounting holes lined up but there were issues at the front. The holes were 1/2 hole out, so the brackets got a tickle with the drill to modify the holes. The supplied bolts weren't going to be long enough and a spacer was needed to stop the adaptor bars from bending. A local fasteners company supplied be with some nylon spacers and longer bolts (M8x30, although these will be replaced with 35mm long shortly) A before and after I pre-drilled the front bracket before making a start on the driver's seat to save some time. And in no time at all that was in the car too. The all black seats have transformed the interior and these are MUCH more comfortable. The only downside with the new Corbeau seats is I sit a little higher, but I'll happily accept that over discomfort. The Youtube video can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=wPyttKPktXA
    • All 3 I guess. The car came with the JASI Aero 4 door Type R Full Kit unpainted so this was one thing at the top of my list to complete then I noticed there were body panels parts for this kit so i picked them up along with some black mesh to fill in the front bumper and front side air vents. car is at a paint and body shop atm completing this work. Next I will be addressing the internal bells and whistles, great summer project I can do with the kids.  full interior removal - ,boys car sound deadening - pads and spray ,boys stereo, sound, lighting - Big 3, GTT or bigger alternator ,kids head lining - dye black add star lighting mod ,daughter. That's it for the next 5-6 months. I have some motor maintenance  work i have to plan out. oil filter relocation, gaskets, mounts. beyond that, mind is starting to turn over if i can use a DET intake plenum, block off turbo ports & pipe in a air intake.      
    • roller coaster of a ride. Alarm system was removed & main harness was repaired where possible. still no fix just random successful starts. moved on to the replacing the ignition switch and relay. well all this troubleshooting & repair has been going on, the car is at a paint and body shop being pushed around. Ive been going down there on odd days after work to get it sorted.     
    • 5th November if you want to come out for a spin wakfield
    • PROBLEM WAS BROKEN COOLANT SENSOR!!! Replaced with a new one and its running mint.
×
×
  • Create New...