Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

could anyone please translate these japanese instructions for me? its for the boost sensor for my MFD display.

i can see there is a vacume pump conected to the sensor and voltage requied at a boost level but not sure if its just a check to make sure its operating as noromal or for calabration which is what im hoping for.

any help muchly apreciated

george

post-16838-0-08418800-1301267107_thumb.jpg

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/358945-translation-to-english-needed/
Share on other sites

could anyone please translate these japanese instructions for me? its for the boost sensor for my MFD display.

i can see there is a vacume pump conected to the sensor and voltage requied at a boost level but not sure if its just a check to make sure its operating as noromal or for calabration which is what im hoping for.

any help muchly apreciated

george

post-16838-0-08418800-1301267107_thumb.jpg

Looks like its just a check - there aren't any instructions on how to adjust it. Here is the translation for the stuff in the table:

圧力 pressure

電圧値 voltage

大圧気 high pressure

約 approximately

Edited by *LOACH*

thanks loach i pulled open the sensor and there is 2 dials in it for calibrating it, i need the 2 bar map sensor but i bought this 1.2bar one for $25 so i can play around with it

nissan want $140 for either one and they dont know how long it will take to come from japan with all that going on there atm

Pretty sure the R34 workshop manual has that exact diagram in English - gives you the voltages you should receive with a pressure gauge.

The 1.2bar sensor is the regular map sensor used on R34 GT-T/GT-R - the 2.0bar comes as part of the kit for the updated nismo MFD boards (though obviously you can source it separately).

thanks loach i pulled open the sensor and there is 2 dials in it for calibrating it, i need the 2 bar map sensor but i bought this 1.2bar one for $25 so i can play around with it

nissan want $140 for either one and they dont know how long it will take to come from japan with all that going on there atm

No worries. Usually if a pressure sensor has two adjustments then one adjustment is to set the zero and the other the range. I usually set the zero first and then the range then recheck the zero. The two adjustments affect each other so sometimes it takes quite a while to get it. If you have to keep adjusting them set the zero then the range then when you recheck the zero go half way to zero.

For example: if when you recheck the zero it says 5 then set the the zero to 2.5 and recheck the range. Then recheck the the zero and if it says 3 set zero to 1.5 and recheck range again. Keep doing it and evetually you will get there. Good luck with it.

Can I contribue to this? I got 'atmospheric pressure' where LOACH got 'high pressure' im sure it was translation typo.. and sounds like the special tool they have/use does a vacum pressure test on this Boost Sensor. thats why the table line two shows a -47kpa instesd of a +47kpa.

sorry if this is what someone has already said.

cheers!

edit on grammar!

Edited by ZOKU

Can I contribue to this? I got 'atmospheric pressure' where LOACH got 'high pressure' im sure it was translation typo.. and sounds like the special tool they have/use does a vacum pressure test on this Boost Sensor. thats why the table line two shows a -47kpa instesd of a +47kpa.

sorry if this is what someone has already said.

cheers!

edit on grammar!

This one - 大圧気 high pressure ??

Its definitely possible it is wrong but I am pretty sure this kanji 大 means large/big/great etc so I assumed it is the full boost setting for the R34GTR (80kpa I think). Also I would imagine that you would want a high pressure check and a low (less than an atmospheric) reading to check the working range of the pressure sensor. I could be wrong though - maybe its only to check the vacuum range. Anyone else got any ideas?

Edited by *LOACH*

Can I contribue to this? I got 'atmospheric pressure' where LOACH got 'high pressure' im sure it was translation typo.. and sounds like the special tool they have/use does a vacum pressure test on this Boost Sensor. thats why the table line two shows a -47kpa instesd of a +47kpa.

sorry if this is what someone has already said.

cheers!

edit on grammar!

I was absolutely wrong and you were absolutely right. Sorry about that and thanks for the information most appreciated.

Guess nobody wanted to listen to my suggestion; Here I've done it for you:

post-34488-0-87623200-1301869206_thumb.png

Maybe no one who read the thread has an R34 workshop manual. I certainly dont. Thanks for the picture anyway.

NIS.26L - Sorry about the incorrect translation, Hope it all goes well for you.

Edited by *LOACH*
  • 1 month later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Thought I would get some advice from others on this situation.    Relevant info: R33 GTS25t Link G4x ECU Walbro 255LPH w/ OEM FP Relay (No relay mod) Scenario: I accidentally messed up my old AVS S5 (rev.1) at the start of the year and the cars been immobilised. Also the siren BBU has completely failed; so I decided to upgrade it.  I got a newer AVS S5 (rev.2?) installed on Friday. The guy removed the old one and its immobilisers. Tried to start it; the car cranks but doesnt start.  The new one was installed and all the alarm functions seem to be working as they should; still wouldn't start Went to bed; got up on Friday morning and decided to have a look into the no start problem. Found the car completely dead.  Charged the battery; plugged it back in and found the brake lights were stuck on.  Unplugging the brake pedal switch the lights turn off. Plug it back in and theyre stuck on again. I tested the switch (continuity test and resistance); all looks good (0-1kohm).  On talking to AVS; found its because of the rubber stopper on the brake pedal; sure enough the middle of it is missing so have ordered a new one. One of those wear items; which was confusing what was going on However when I try unplugging the STOP Light fuses (under the dash and under the hood) the brake light still stays on. Should those fuses not cut the brake light circuit?  I then checked the ECU; FP Speed Error.  Testing the pump again; I can hear the relay clicking every time I switch it to ON. I unplugged the pump and put the multimeter across the plug. No continuity; im seeing 0.6V (ECU signal?) and when it switches the relay I think its like 20mA or 200mA). Not seeing 12.4V / 7-9A. As far as I know; the Fuel Pump was wired through one of the immobiliser relays on the old alarm.  He pulled some thick gauged harness out with the old alarm wiring; which looks to me like it was to bridge connections into the immobilisers? Before it got immobilised it was running just fine.  Im at a loss to why the FP is getting no voltage; I thought maybe the FP was faulty (even though I havent even done 50km on the new pump) but no voltage at the harness plug.  Questions: Could it be he didnt reconnect the fuel pump when testing it after the old alarm removal (before installing the new alarm)?  Is this a case of bridging to the brake lights instead of the fuel pump circuit? It's a bit beyond me as I dont do a lot with electrical; so have tried my best to diagnose what I think seems to make sense.  Seeking advice if theres for sure an issue with the alarm install to get him back here; or if I do infact, need an auto electrician to diagnose it. 
    • Then, shorten them by 1cm, drop the car back down and have a visual look (or even better, use a spirit level across the wheel to see if you have less camber than before. You still want something like 1.5 for road use. Alternatively, if you have adjustable rear ride height (I assume you do if you have extreme camber wear), raise the suspension back to standard height until you can get it all aligned properly. Finally, keep in mind that wear on the inside of the tyre can be for incorrect toe, not just camber
    • I know I have to get a wheel alignment but until then I just need to bring the rear tyres in a bit they're wearing to the belt on the inside and brand new on the outside edge. I did shorten the arms a bit but got it wrong now after a few klms the Slip and VDC lights come on. I'd just like to get it to a point where I can drive for another week or two before getting an alignment. I've had to pay a lot of other stuff recently so doing it myself is my only option 
    • You just need a wheel alignment after, so just set them to the same as current and drive to the shop. As there are 2 upper links it may also be worth adding adjustable upper front links at the same time; these reduce bump steer when you move the camber (note that setting those correctly takes a lot longer as you have to recheck the camber at each length of the toe arm, through a range of movement, so you could just ignore that unless the handling becomes unpredictable)
    • I got adjustable after market rear camber arm to replace the stock one's because got sick of having to buy new rear tyres every few months. Can anyone please let me know what the best adjustment length would be. I don't have the old ones anymore to get measurements. I'm guessing the stock measurement minus a few mm would do it. Please any help on replacing them would be fantastic I've watched the YouTube clips but no-one talks about how long to set the camber arm to.
×
×
  • Create New...