Jump to content
SAU Community

Require Translation Please


Parag0n
 Share

Recommended Posts

Hey guys,

Trying to do some business with a japanese friend however my translation software has shit itself when it ever encounters this email, if someone could translate I would be very grateful :(

http://www.users.on.net/johnhill/HKS2530.htm

Picture for those who don't have japanese characters enabled.

http://www.users.on.net/johnhill/2530.JPG

Thanks in advance ! :)

Link to comment
Share on other sites

Why don't you try to PM someone like Rezz (currently has a reply on the "Japenese Women" thread). Lives in Japan, no doubt he could translate.
Mwah? :rofl:

"Lately, tire, RECARO, a muffler, and a car accessory -- you ask a question about obtaining -- thank you very much. This turbine is a thing with a very sufficient grade. It is on display for having the turbine exchanged and having broken the rear axle part immediately. Although I do not understand well, a price on how to send to Australia if suitable, I will need your help. As a new/old article, they are the highest quality goods. Please feel easy for we are a tuning pro shop. Moreover, parts that can be used on GTR, new articles and used, various consultation (?), I'll consider. I'll direct you to "Paul", he has a shop in Australia, who visited us. With that, I give my regards, Trend Chief-of-the-shop Morita."

Something like that...

Link to comment
Share on other sites

I get this:

This time, trend of tire, レカロ, the muffler and the car supplies

You to ask thank you truly.

This turbine is very good ones.

The turbine exchanging, it is exhibition because immediately you broke

the rear underside.

As for how the to send to Australia you do not understand well, but

price

If it is agreeable, we ask may.

It is the highest commodity as a new old item.

Because of this one tuning professional shop, relief.

In addition when the part of GTR, it can ride in brand-new old various

consultation

You think. If you mention Australia, the one, pole

The customer who is transacted at the actual store was. (It is

digression)

Then we ask may.

Morita trend store manager

Link to comment
Share on other sites

Ok in English :spank:

Thank you for your recent questions regarding, Recaro, Tyres, Muffler, and Car trends.

This Turbine is of a very high quality. - (re: HKS 2530)

I am not sure how to send parts to Australia, BUT if the price meets your needs please let me know. (Must be regarding the turbine price- not sure if u deleted the price or something?)

Our as-new second hand items, are products of the Highest quality.

We are a Pro Tuning shop, so do not worry. (Obviously saying - "Trust us")

I thought this stuff was a little different thats all.

I think that this guy's Japanese (Morita) is a little rough, and that's why it was harder to translate.

Cheers

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Opened up the cluster to inspect the gauge itself for signs of damage and it looks good. Got curious since that needle doesn't go back to a "neutral" position by itself (it stays in the same position when ignition is off. so I manually moved it to 1/2. Connected it back, turned on the ignition and the needle started moving up! Not sure what's up with that but before that the needle was way down below empty like fully south west. There's always a chance that the needle moved slightly the first time I tried and I didn't notice because of how slowly it moves and how far it was from the markings. I don't know if the current needle position is accurate so I'll fill it up and see where that brings it. I guess I'll try to adjust it manually if it doesn't get to F. Looks like the needle position is relative and not absolute? Thanks all for your help and patience!
    • You're confusing two different responders and more than one issue. The stock Neo ECU boost sensor is used by the ECU for protection purposes. It is essentially only an overboost sensor. It is not used for determining engine load for fuelling or ignition purposes. That task falls solely to the AFM. Any aftermarket ECU that either has an onboard MAP sensor or a plug in one, will use the MAP sensor as the primary load sensor. Or I should perhaps say "can", rather than "will", because some of them have the option of using other primary load sensors. That MAP sensor is not for the same function as the stock Neo boost sensor. The reason I recommended against a plug and play ECU is that they are intended to run a particular engine and usually in the car that the particular engine came in. So, if you have a transplanted engine in a different car, with some parts of the original missing (such as the boost sensor, for example) and therefore likely non-standardness of the loom and its insertion into the car's loom, then it is very likely that you will run into the same problems with needing to fix up wiring to make it work that you would with the stock ECU. And, if doing so for the stock ECU is enough of an obstacle that you start considering a standalone plugin as a solution, it should become clear that the plugin is quite possibly not the solution you'd hope it to be. It would just lead to more of the same type of problem solving work to get it going. In the above paragraph and in my earlier post, the lack of the boost sensor is not critical. It was just used as an example of something that we knew you did not have right, such that the stock ECU would not work. I took that as an indicator of a reasonable probability that there were other related problems hiding there.
    • I can think of two places in my city of <1.5million population that specialise in automotive instrument repairs.Unless you're out in the wilds of Quebec, you have 3 major Canadian and 3 major US cities within the same distance as the single nearest city to mine. Surely there is somewhere you could send it.
    • I never cared for twins but whenever these conversations came up, I always presumed the higher number represented a larger turbo. Learn something new everyday. 
    • Interesting, I've never seen a failure like that before but with the age of these cars and the general questionable-ness of all kinds of parts these days you can't rule anything out I suppose. Boost leak testing the boost control system would've revealed this though.
×
×
  • Create New...