Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi, I have just bought an R34 from Nagoya and it is on a boat on its way to Aus as we speak. I know some details, but love for someone to fully translate the auction sheet - there are bits I don't know.

Here it is, with lines to help me distinguish which words are which, for you to edit and repost. I particularly want the pros and cons translated, and all of the features. All info would be appreciated! Thanks

A link to the car if you wish to have a gander! here (click) - can anyone ID the mags?

cool thanks, what about the bottom half? I really want to know what it says to the left of the picture of the car. I think they are positives and negatives? Someone that had a look at the auction sheet for me and said it says aftermaket suspension somewhere - can anyone confirm this?

Thanks

There's some really obscure kanji on that sheet - I'd be interested in what a japanese person had to say.

There is a reference to aftermarket suspension - but the kanji after is unknown to me - so I can't get an exact context. My rough guess would be 'aftermarket suspension all around' (from what I can gather, the kanji is the same or very similar to kai/mawari kanji).

The upper part of the bottom section refers to a t-belt (timing belt, I'd guess!). The first two kanji are basically 'exchange'. The last kanji is a bit hard to read, but my guess is midasu/kou. However, contextually, I have no idea what it means. Obviously, it's either 'timing belt needs to be changed' or 'has been changed'.

The next section is about damage. The first circled part is, irrc, 'stone chips'. No idea about the second. The adjacent section is about interior wear and tear - so it's good to have nothing circled there.

The next part (below) is also about damage. But it's written in 'auction sheet code' - which I only know bits and pieces of (and these have been, largely, educated guesses). It looks to say, "at the tip of the right 'inner' (guard?) there is an 'A'". And "there is a small 'AU'". Yeah, well... your guess is as good as mine.

to fill in some of the gaps left by akeenan; the bit where it says "18 2" is a reference to remaining shaken (registration). The circle below '205' says "jikayou" which means 'personal use' (ie; not a fleet/business car). The smaller kanji to the side of it mean 'car history'.

Finally, it's not 'service point' but 'sales point' (FWIW)

cool thanks, so there is definitely some reference to aftermaket suspension. This is important for me to know, as I need to stock the car out before compliance .... so I will buy some to change over. Can anyone do a more accurate translation of the 'unknown' Kanji?

Footwork 99% of the time translates to suspension- can understand how someone without automatoive knowledge would translate to pedals

So id start looking for stock suspension mate

Good call :)

yep, thanks guys .... Abo Bob is selling me his old suspension when he gets it off the car shortly.

I had a close look at the pics of the car I have, and the pedals are definitely stock, so it MUST be suspension either way. I have also bought some stock GTT wheels, so now I just need to find a stock 4 door exhaust - they are rarer than hen's teeth :P

Andrew

  • 2 weeks later...

this maybe kinda late and you probably figured it out with other ppls help here but the details are as below.

sales point

double air bag

ABS

keyless entry

17inch aftermarket wheels

aftermarket muffler

aftermarket suspension

steer shift(?)

rear spoiler

aftermarket cd, casette, stereo player

warning points (left bottom top)

timing belt has been changed

inspection report(left bottom corner)

as everyone is saying this seems very coded/abbreviated

first line: right front inner front A

second line: small/little AU/AW exist

also aftermarket is usually written "shagai" as in company and outside kanji and they have obviously abbreviated to just outside... and yes it is suspension of some sort as "ashimawari" just literary do mean foot work but some sheets specify coil over or just lowered springs....

hope this helps....

masahiro

no worries rez, wanna help out the members as much as i can.....

i know your japanese is good but if you got queries let me know!

cheers

masahiro

[email protected]

ありがとう ;)

いつもSAUのメンバーは俺にたくさん通訳の質問している。だから一人だけに質問をぜんぶ答えることができない。

*Yakuza voice* よろしく~!

thanks for your translation mate .... all help is much appreciated.

The car actually arrived here in Adelaide, SA 2 weeks ago (20 days from payment to delivery - AMAZING). But it is still on the docks tied up in customs crap. They tell me I should be able to pick it up Monday or Tuesday, then I can finally see what brand exhaust, suspension etc it has :(

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Seat of the pants assessment of the new intake: The car is way less "doughy" when hitting the loud pedal, especially off idle when stopped or in traffic, I did use a cheapo lazer thermal thingo to measure the temp around where the pod filter got its air, it was between 55 - 60°C, in saying this the car was shut off and not moving, so the OEM intake pipe was not supplying any fresh air to where the pod was when the car was at least moving A weird bonus was induction noise on the throttle in the cabin increased a bit,  I was worried that I was actually going to lose some of that induction noise I love so much, outside though, when I got the daughter to do a WOT drive by pass for me, the induction noise has increased alot when on the throttle, not quite ITB doort, but well up there I'm extremely happy with the results and have been exploring the country roads in the region  As for house mods: 1.New front fence is up and is awesome, it really upgraded how the joint looks from the street, and the added security is nice 2. Electricians have replace some interior lights, and with more lighting in the garage, a few new motion detecting lights out the front above the garage, front room, and at the front door, which I have already found heaps helpful coming and going, also now has fancy pants CCTV all round the house The only hold point for power though is the solar and batteries due to supply issues, although this will happen over the next few weeks 3. I have done a heap of landscaping out the front and I'm almost ready to do a new small retaining wall with some nice blocks to replace the brick and cemented in rocks around the raised garden beds cemented in river stone "was the fashion at the time" the house was built. I currently have a pallet of retaining wall blocks and 2 bulka bags of 20mm blue metal to replace the wood chip that is in the raised garden beds around the house 4. I now have 3 big raised garden beds for out the back to grow some vegetables, about 70cm high, 200cm long and 100cm wide 5. My 2 compost bins are already pretty full with brown, green and kitchen waste from the landscaping I'vedone so far, but they will probably take a few months to break down, so anything else that gets chopped, trimmed, and kitchen waste will just start filling the base of the raised garden beds to about 30cm before I start throwing 40cm of good compost, and stuff, for the vegetables to grow in, I'll need a few ton of compost and soil, but the local supplier can sent me bulka bags of the stuff Basically the logs, wood chips and a few strategically placed rocks for drainage, will give the beds some good organic materials down low to break down over time, and they will hold moisture during the warmer months to save the water in my big arse water tank if we don't get alot of rain So, all in all, the car and house mods are going well, and I'm really enjoying being retired, I sleep in too 0700 and slowly plod around inside until I feel like actually doing anything, and only work in the yard for as long as want, which has actually been alot over the last few weeks,  although when you look at it, it seems that not a huge amount of work has been done,  until I look at the before I started the work pics Happy days and good times indeed 
    • hahaha yeah. Plan is to get side skirts and probably just rear pods. But going to do them one-by-one. I've got a set that I really like from RHDJapen, but that one isn't shipped to AU. So need to find someone who can get it for me
    • Here's an idea, answer the questions I asked you as they are trying to work out WHY the LSD will be binding up in a straight line.
    • You haven't driven many modern cars then have you? Most of them have sfa steering feel with their stupid electric bullshit steering systems.
×
×
  • Create New...