Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

  • Replies 74
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

are we going to contact the SWAT in Japan?

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

i think RbNT knows how to read Japanese though. Ask him to help us out cant wait

Cyrus, I found some links to SWAT, but I can't read Japanese either. I'll post them up anyway, and maybe someone can help us out. One is (I think) for SWAT itself, and the other two are about a member's car and Stagea's in general.

S.W.A.T.

Owner's s2 RS Four S

S.W.A.T. team info...

Hope it helps. :cheers:

Yeah I have emailed RevTorq but have not had a reply from them.

Oh may gawd, do you know how fiddiley it is to try to register for a japanese site, cause babelfish wont translate secure webisted :P

SO after lots of guessing and clicking and farting around, I got a message posted:

http://carlife.carview.co.jp/UserBBS.asp?BBSID=1037

ABHHba ha HAHH HA H AH HAHahhAhAHah HAhhahaaa!!

They are going to think we want to invade them, I just re-translated that bit of translated english into japanese then back to english:

Starts out as:

Hello SWAT from Australia. I am a member of a Stagea club here in Australia and we would love to make contact with SWAT in Japan, and share information about the car which we all seem to have fallen in love with.

In Japanese:

こんにちはオーストラリアからの殴打。私はオーストラリアのStagea クラブのメンバーここにであり、私達は日本の殴打が付いている接触、及び私達がすべて愛で落ちるようである車についての分け前情報を作りたいと思う。

Back to English:

Today the assault from Australia. I am member here of the Australian Stagea ク love, we the contact to which the Japanese assault has been attached, and, concerning the kind of car where we fall entirely with love think that we would like to make share information.

Got a reply, well sort of...

掲示板への書き込みありがとうございます。

今後もステージアが好きな者同士

仲良くしていきたいですね!

Thank you for a note to a bulletin board.

People liking stagea a want to get along well in future!

Translated Japanese:

Entry to the bulletin board thank you. In the future the person who likes ステージア we would like to keep making chummy, don't you think? is!

problem is there is more than one set of characters

you have hiragana, katakana and kanji first 2 arent too bad but 3rd one kanji there is thousands of characters then you need to take into account spoken language vs written language and conversational language and so forth

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • I got back to Japan in January and was keen to get back on track as quickly as possible. Europe is god-awful for track accessibility (by comparison), so I picked up a first-gen GT86 in December just to have something I could jump into right away. The Skyline came over in a container this time and landed in early January. It was a bit battered after Europe, though—I refused to do anything beyond essential upkeep while it was over there. The clutch master cylinder gave out, and so did the power steering. I didn’t even bother changing the oil; it was the same stuff that went in just before I left Japan the first time. Naughty. Power steering parts would’ve cost double with shipping and taxes, so knowing I’d be heading back to Japan, I just postponed it and powered through the arm workout. It took a solid three months to get the car back on the road. Registration was a nightmare this time around. There were a bunch of BS fees to navigate, and sourcing parts was a headache. I needed stock seats for shaken, mistakenly blew 34k JPY on some ENR34 seats—which, of course, didn’t fit—then ended up having the car’s technical sheet amended to register it as a two-seater with the Brides. Then there’s the GT86. Amazing car. Does everything I want it to do. Parts are cheap, easy to find, and I don’t care what anyone says—it’s super rewarding to drive. I’ve done a few basic mods: diff ratio, coilovers, discs, pads, seat, etc. It already had a new exhaust manifold and the 180kph limiter removed, so I assume it’s running some kind of map. I’ve just been thrashing it at the track non-stop—mostly Fuji Speedway now, since I need something with higher speed after all that autobahn time. The wheels on the R34 always pissed me off—too big, and it was a nightmare getting tires to fit properly under the arches. So I threw in the towel and bought something that fits better. Looks way cleaner too (at least to me)—less hotboy, less attention-seeking. Still an R34, though. Now for future plans. There are a few things still outstanding with the car. First up, the rear subframe needs an overhaul—that’s priority one. Next, I need to figure out an engine rebuild plan. No timeline yet, but I want to keep it economical—not cutting corners, just not throwing tens of thousands at a mechanic I can barely communicate with. And finally, paint. Plus a bit of tidying up here and there.  
    • Nope, needed to clearance under the bar a little with a heat gun, a 1/2" extension as the "clearancer", and big hammer, I was aware of this from the onset, they fit a 2.0 with this intake no problems, but, the 2.5 is around 15mm taller than a 2.0, so "clearancing" was required  It "just" touched when test fitting, now, I have about 10mm of clearance  You cannot see where it was done, and so far, there's no contact when giving it the beans Happy days
    • It's been a while since I've updated this thread. The last year (and some) has been very hectic. In the second-half of 2024 I took the R34 on a trip through Germany, Italy, France and Switzerland - it was f*cking great. I got a little annoyed with the attention the car was getting around Europe and really didn't drive it that much. I could barely work on the car since I was living in an inner-city apartment (with underground parking). During the trip, the car lost power steering in France - split hose - and I ended up driving around 4,000kms with no power steering.  There were a few Nurburgring trips here and there, but in total the R34 amassed just shy of 7,000kms on European roads. Long story short, I broke up with the reason I was transferred to Europe for and requested to be moved back to Japan. The E90, loved it. It was a sunk cost of around EUR 10,000 and I sold it to a friend for EUR 1,500 just to get rid of it quickly. Trust me, moving countries f*cking sucks and I could not be bothered to be as methodical as I was the first time around.
    • I assume clearances were all a-okay?
    • Shock tower brace is in +5Kw....LOL  
×
×
  • Create New...