Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

  • Replies 74
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

are we going to contact the SWAT in Japan?

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

I would if I could find acontact for them, I gave up after 2-3hrs of trying to translate Japanese pages into Engrish and following dead links.

If anyone knows how to contact SWAT, then forward them the link!

i think RbNT knows how to read Japanese though. Ask him to help us out cant wait

Cyrus, I found some links to SWAT, but I can't read Japanese either. I'll post them up anyway, and maybe someone can help us out. One is (I think) for SWAT itself, and the other two are about a member's car and Stagea's in general.

S.W.A.T.

Owner's s2 RS Four S

S.W.A.T. team info...

Hope it helps. :cheers:

Yeah I have emailed RevTorq but have not had a reply from them.

Oh may gawd, do you know how fiddiley it is to try to register for a japanese site, cause babelfish wont translate secure webisted :P

SO after lots of guessing and clicking and farting around, I got a message posted:

http://carlife.carview.co.jp/UserBBS.asp?BBSID=1037

ABHHba ha HAHH HA H AH HAHahhAhAHah HAhhahaaa!!

They are going to think we want to invade them, I just re-translated that bit of translated english into japanese then back to english:

Starts out as:

Hello SWAT from Australia. I am a member of a Stagea club here in Australia and we would love to make contact with SWAT in Japan, and share information about the car which we all seem to have fallen in love with.

In Japanese:

こんにちはオーストラリアからの殴打。私はオーストラリアのStagea クラブのメンバーここにであり、私達は日本の殴打が付いている接触、及び私達がすべて愛で落ちるようである車についての分け前情報を作りたいと思う。

Back to English:

Today the assault from Australia. I am member here of the Australian Stagea ク love, we the contact to which the Japanese assault has been attached, and, concerning the kind of car where we fall entirely with love think that we would like to make share information.

Got a reply, well sort of...

掲示板への書き込みありがとうございます。

今後もステージアが好きな者同士

仲良くしていきたいですね!

Thank you for a note to a bulletin board.

People liking stagea a want to get along well in future!

Translated Japanese:

Entry to the bulletin board thank you. In the future the person who likes ステージア we would like to keep making chummy, don't you think? is!

problem is there is more than one set of characters

you have hiragana, katakana and kanji first 2 arent too bad but 3rd one kanji there is thousands of characters then you need to take into account spoken language vs written language and conversational language and so forth

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Looking at the photos, you could easily just drop this pipe and dump into atmosphere  Just 1 or 2 quick hits for data acquisition - if have a heat shield material and/or sheet metal, maybe just use wire/metal cable ties and attach it in a way to deflect heat from melting nearby wires.  
    • 2025 PRP GTR Festival - A Massive Thank You from SAU NSW! On behalf of SAU NSW, I want to extend a huge thank you to our incredible committee for all the hard work and dedication behind the scenes. You are the engine that keeps this club running smoothly! (hopefully an RB lol😆) To all our amazing volunteers who helped make the GTR Festival Sydney such a success, thank you for giving your time, energy and sacrificing your weekend sleep-ins. Your efforts did not go unnoticed and were absolutely appreciated by everyone. We also want to give a big shoutout to the workshops, trade stalls, and the awesome VIP's we connected with over the weekend. Your support means the world to us, and we’re so proud to be part of such a passionate automotive scene. We are looking forward to collaborating with you at our future events.  SAU NSW had our marquee up for two full days at GTR Festival, packed with merchandise, a sizzling members BBQ, and a chance to chat with the committee, sign up, and check out some hot Skylines on display from our members. It was incredible seeing so many smiles and genuine conversations, that's what we're all about! SAU NSW is more than just a car club... we’re building a community where you can make friends, share stories, and talk about anything RB related or not. 📸 Please post any cool pics you took at the GTR Festival in this thread! 📸 To our current members, thank you for your ongoing loyalty, and to all our new members... welcome to the family! We’re beyond excited to have you on board! Please ensure you are involved as much as possible within the club, and make the most of our exciting upcoming events. Here’s to more future events, thrilling drives, chill meets and good feeds! Let’s keep building something special. 💪🚗💨 Matt Zoumpoulis, President SAU NSW
    • Yes, well, keep in mind that the air is intake air, which equal boost + possible oil. If there is a fine deposition of oil/scunge that then gets hot and carbonises, it could look just like that. Probably shouldn't be leaking. Might just be normal for that product. Hard to know if it is relevant.
    • Wrapped up putting the motor back in today. I have a stainless flex turbo drain pipe like you see on cummins and that funny enough PRP started selling. I generally prefer these but sadly they come with a finite amount of times they can be bent before they snap. Took well over a week for a replacement to arrive.  I was able to prime the pump but I will more then likely wait until next friday to take it on its madden voyage. I also installed the nozzles for my direct port WMI setup but plugged the nozzle holders for now. I'll tube it with Swagelok SS tubing and fittings next chance I get. No rush, i'll be breaking it for a week or two anyways. 
    • I could definitely do some logs without the VCT enabled for sure. I believe we tried it on the dyno and it still spiked but wouldn't hurt to try again and have the logs    I might be able to use some metal cable ties and hold the gate open entirely, I'd need to see about that one.   What do we think about these marks on the cap of the actuator? This is where the two parts push together where the diaphragm spring is. To me they look like air has been sleeping past?? Specifically talking about those black stains above the lower rim/lip. They can be rubbed away as if it's just an exhaust stain.  
×
×
  • Create New...