Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Ok so i need someone that can write Japanese to help us out, we need to know how DrifTas and DrifTas.com would appear so we can get our stickers done.

If anyone can help or point me in the right direction it would be much apprecaited :(

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/
Share on other sites

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916460
Share on other sites

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Hey Richard

thanks for the heads up, i thought we would run into trouble with the translation :(

Be great if we could get it in kanji or katakana, who knows it may not look half bad :happy:

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2916480
Share on other sites

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917132
Share on other sites

Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean :huh:

Its just to see if it would look ok on a sticker and if i can incorperate it onto the website :P

Cheers GMB

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917354
Share on other sites

Katakana... there is no Kanji for Drift

滑る ;) but it isnt a direct translation.

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean

ドリフトッタズ is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917421
Share on other sites

滑る ;) but it isnt a direct translation.

ドリフトッタズ is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Like i said we wanted to see what it would look like on a sticker...

Does it really matter that i dont know anything about the language i was just asking a simple question :P

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question :huh::):(

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917482
Share on other sites

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917704
Share on other sites

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question

no smart arseness intended.. just wondering why you would want to make a sticker thats all. anyway.. each to their i guess. :P

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917860
Share on other sites

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

So soon it'll look like this:

Tonighto, restaurantでdinnerをeatするんだけど、 youもjoinしない?

Edited by Poida
Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/157035-need-some-help/#findComment-2917972
Share on other sites

  • 4 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • @Haggerty you still haven't answered my question.  Many things you are saying do not make sense for someone who can tune, yet I would not expect someone who cannot tune to be playing with the things in the ECU that you are.  This process would be a lot quicker to figure out if we can remove user error from the equation. 
    • If as it's stalling, the fuel pressure rises, it's saying there's less vacuum in the intake manifold. This is pretty typical of an engine that is slowing down.   While typically is agree it sounds fuel related, it really sounds fuel/air mixture related. Since the whole system has been refurbished, including injectors, pump, etc, it's likely we've altered how well the system is delivering fuel. If someone before you has messed with the IACV because it needed fiddling with as the fuel system was dieing out, we need to readjust it back. Getting things back to factory spec everywhere, is what's going to help the entire system. So if it idles at 400rpm with no IACV, that needs raising. Getting factory air flow back to normal will help us get everything back in spec, and likely help chase down any other issues. Back on IACV, if the base idle (no IACV plugged in) is too far out, it's a lot harder for the ECU to control idle. The IACV duty cycle causes non linear variations in reality. When I've tuned the idle valves in the past, you need to keep it in a relatively narrow window on aftermarket ecus to stop them doing wild dances. It also means if your base idle is too low, the valve needs to open too much, and then the smallest % change ends up being a huge variation.
    • I guess one thing that might be wrong is the manifold pressure.  It is a constant -5.9 and never moves even under 100% throttle and load.  I would expect it to atleast go to 0 correct?  It's doing this with the OEM MAP as well as the ECU vacuum sensor. When trying to tune the base map under load the crosshairs only climb vertically with RPM, but always in the -5.9 column.
    • AHHHH gotchaa, I'll do that once I am home again. I tried doing the harness with the multimeter but it seems the car needed a jump, there was no power when it was in the "ON" position. Not sure if I should use car battery jump starter or if its because the stuff that has been disconnect the car just does send power.
    • As far as I can tell I have everything properly set in the Haltech software for engine size, injector data, all sensors seem to be reporting proper numbers.  If I change any injector details it doesnt run right.    Changing the base map is having the biggest change in response, im not sure how people are saying it doesnt really matter.  I'm guessing under normal conditions the ECU is able to self adjust and keep everything smooth.   Right now my best performance is happening by lowering the base map just enough to where the ECU us doing short term cut of about 45% to reach the target Lambda of 14.7.  That way when I start putting load on it still has high enough fuel map to not be so lean.  After 2500 rpm I raised the base map to what would be really rich at no load, but still helps with the lean spots on load.  I figure I don't have much reason to be above 2500rpm with no load.  When watching other videos it seems their target is reached much faster than mine.  Mine takes forever to adjust and reach the target. My next few days will be spent making sure timing is good, it was running fine before doing the ECU and DBW swap, but want to verify.  I'll also probably swap in the new injectors I bought as well as a walbro 255 pump.  
×
×
  • Create New...