Jump to content
SAU Community

Need Some Help

grandmasterb

By grandmasterb,
in Japan

 Share

Recommended Posts

grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
Posted

Ok so i need someone that can write Japanese to help us out, we need to know how DrifTas and DrifTas.com would appear so we can get our stickers done.

If anyone can help or point me in the right direction it would be much apprecaited :(

Cheers GMB

Link to comment
Share on other sites
Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Link to comment
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Hey Richard

thanks for the heads up, i thought we would run into trouble with the translation :(

Be great if we could get it in kanji or katakana, who knows it may not look half bad :happy:

Link to comment
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean :huh:

Its just to see if it would look ok on a sticker and if i can incorperate it onto the website :P

Cheers GMB

Link to comment
Share on other sites
akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted
Katakana... there is no Kanji for Drift

滑る　；）　but it isnt a direct translation.

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean

ドリフトッタズ　is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Link to comment
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
滑る　；）　but it isnt a direct translation.

ドリフトッタズ　is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Like i said we wanted to see what it would look like on a sticker...

Does it really matter that i dont know anything about the language i was just asking a simple question :P

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question :huh::):(

Link to comment
Share on other sites
Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted
i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

Link to comment
Share on other sites
akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted
I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question

no smart arseness intended.. just wondering why you would want to make a sticker thats all. anyway.. each to their i guess. :P

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

Link to comment
Share on other sites
Poida Community Regular

Poida

Posted
Posted (edited)
I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

So soon it'll look like this:

Tonighto, restaurantでdinnerをeatするんだけど、　youもjoinしない?

Edited by Poida
Link to comment
Share on other sites
  • 4 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • GoHashiriya
      From Japan and back to Europe, my sh*tbox R34 GTT

      By GoHashiriya · Posted

      Yeah, I get that. I try to be as cost-efficient as possible with cars, and typically prefer to buy them at the bottom of their depreciation curve. I was looking at those Bilsteins too as they're roughly in the same price bracket as the BC's - lack of adjustability and being soft put me off, not that I want anything too hard. That's my issue with the Skyline, it's too expensive and it's reflected in my driving. I don't mind going full pelt as long as there's a gravel trap to catch me. Really, proper safety equipment is needed for total confidence. Well this just turned up for the BMW. I'll try and get the front together tomorrow and take some pics of the absolutely horrid rear end; perhaps I'll have a crack at the rear on Wednesday. I need to make the car drivable before the weekend as I'll be driving it over to London.    
    • Orza81
      1993 TH1 Blue R32 Skyline GTR VSpec

      By Orza81 · Posted

      Hi SAU community  Wondering what my 93 Very RARE TH1 Blue R32 GTR VSpec is worth these days?? Build is fairly dated now All Mods are Compliance Approved  Runs RB26 done only 10000ks Greddy T88 done only 8000ks HKS Cam 1000cc Injectors Full Titanium Exhaust Nismo Intercooler Nismo Oil Cooler HKS Oil sump Tein Super Street Coils Cusco Sway Bars RAYS TE37 19x10.5 DYNO street tune makes around 700hp on 98octane  
    • r34.rory
      Hazards not working R34 GTT

      By r34.rory · Posted

      It does sound like a fuse considering the indicators work..I’ll triple check when I’m free and report back.    thanks for the reply.
    • JC71
      98 ER34 GTT idle races, if AAC is unplugged, then idles perfect

      By JC71 · Posted

      no, the car was a manual 5 speed from the factory and still is.
    • TurboTapin
      R32 GTST - 600KW+ RB28/CD009 Build

      By TurboTapin · Posted

      While going through data logs late last week, I spotted a small issue with my WMI. My WMI starts to progressively inject at 11psi of boost. I'm using a 25psi cut in pressure switch on my WMI as an added safety and if the curve is linear, I should hit that 25psi on my WMI system around 13-14psi of boost.  As per my data logs, my WMI pressure switch only activates around 19psi of boost. This is causing my non WMI 4D map to trim for WMI. I'm presuming this is caused by the mechanical switch response time, injection curve not being linear or both.  I ordered a 2-10psi adjustable cut in pressure switch which should correct this. If this doesn't resolve it before my dyno appointment on Friday, I'll just remove the pressure switch temporarily and more than likely replace it with a pressure transmitter afterwards.    BTW Speedtek has yet to refund me.
×
×
  • Create New...