Jump to content
SAU Community

Need Some Help

grandmasterb

By grandmasterb,
in Japan

 Share

Recommended Posts

grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
Posted

Ok so i need someone that can write Japanese to help us out, we need to know how DrifTas and DrifTas.com would appear so we can get our stickers done.

If anyone can help or point me in the right direction it would be much apprecaited :(

Cheers GMB

Link to comment
Share on other sites
Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted

well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Link to comment
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
well japanese people would probably write it the way you do. urls can't contain anything other than roman alphabet (no kanji or kana) so driftas.com is still driftas.com.

I'd say probably the same goes for driftas as it's not really a word so you can't translate. you could spell it out in katakana though I guess like you do with anglo names and words. someone more confident with their kana (and with a way to type it at work!) will be able to do that.

Hey Richard

thanks for the heads up, i thought we would run into trouble with the translation :(

Be great if we could get it in kanji or katakana, who knows it may not look half bad :happy:

Link to comment
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
Is "driftas" pronounced like "drifters" or as in "as drift as ......"?

If its the later, ドリフトアズ would probably be more appropriate. Makes f*k all difference though, no normal Aussie can read kana anyway.....

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean :huh:

Its just to see if it would look ok on a sticker and if i can incorperate it onto the website :P

Cheers GMB

Link to comment
Share on other sites
akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted
Katakana... there is no Kanji for Drift

滑る　；）　but it isnt a direct translation.

Its more drif-tas, as in drift tas if you know what i mean

ドリフトッタズ　is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Link to comment
Share on other sites
grandmasterb Grand Master

grandmasterb

Posted
  • Author
Posted
滑る　；）　but it isnt a direct translation.

ドリフトッタズ　is what i would write...

i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

Like i said we wanted to see what it would look like on a sticker...

Does it really matter that i dont know anything about the language i was just asking a simple question :P

I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question :huh::):(

Link to comment
Share on other sites
Beer Baron Grand Master

Beer Baron

Posted
Posted
i wonder why if you know nothing about the language your trying to translate to why you would want it in that langauge? i often wonder about these kinds fo things with people

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

Link to comment
Share on other sites
akeenan Grand Master

akeenan

Posted
Posted
I wasn't looking for smart arse remarks from other members about a simple question

no smart arseness intended.. just wondering why you would want to make a sticker thats all. anyway.. each to their i guess. :P

lol, I have often wondered the same thing my friend. but I believe I have found the answer. it's the same reason ARC Japan have "we advance it with own sense and technology, the latest surrounding requried by the times" written under their logo!

I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

Link to comment
Share on other sites
Poida Community Regular

Poida

Posted
Posted (edited)
I also wonder why the japanese language every couple of months takes on board a new english word and it becomes part of their language...

the only reason that has been explained to me is because they think its cool

guess that answers everything.....

So soon it'll look like this:

Tonighto, restaurantでdinnerをeatするんだけど、　youもjoinしない?

Edited by Poida
Link to comment
Share on other sites
  • 4 years later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • MBS206
      Rejoin from hell

      By MBS206 · Posted

      Chatting one someone recently at racing them at QR. They say you can't take turn 2 in one flat stick in 4th. They don't have the torque to pull them selves straight, so make sure you're ringing it's neck out in 3rd instead
    • MBS206
      Should you buy cheap Chinese tyres?

      By MBS206 · Posted

      Many years ago when I bought my FG XR6T, it came with bald tyres on the back (think pretty much smooth for most of the tread) and brand new Kinforest cheap shit tyres on the front. In the rain, I had more grip in the bald ass tyres on the back, than the brand new Kinforest. To the point you couldn't drive off at a set of lights and turn the corner. Car would only go straight. Very quickly all four tyres were replaced.   A few years back on a VF SV6 I had, it came with brand new chineesium tyres. In the wet at 90kmh, old 1990s tray back tradie utes could corner faster than me. There was one corner on a freeway, in a 90 zone, it's not even marked to reduce speed for those curve, it's not a hard corner, I could put the LandCruiser on mud tyres through with ease (it would easily do the corner in the wet I reckon at 120kmh), the VF however couldn't get through it at 80, as it would want to slide out.   Cheap tyres aren't worth the risk. I like decent brakes, and decent grip.
    • Dose Pipe Sutututu
      R32 GTST - 600KW+ RB28/CD009 Build

      By Dose Pipe Sutututu · Posted

      It shouldn't swell like that, (just looked it up) it should say SAE J30R10  
    • TurboTapin
      R32 GTST - 600KW+ RB28/CD009 Build

      By TurboTapin · Posted

      Anyone here a submersible fuel hose expert? I pulled my hanger out again for unrelated issues and noticed the hose I popped on last week has already swollen. This is Gates 27093 submersible hose. I've waiting on a response from Gates, but this surely can't be normal? This is on pump gas, not E85.  Is swelling a tad possibly normal? I've also been fighting with my power steering belt.... I've now tossed one and killed two. I just realigned my pulleys again, hoping this time it stays on. It doesn't like high rpm.   
    • Rezz
      Japan Scrapbook

      By Rezz · Posted

      Don't want to side track from the thread too much (don't want to upset the thread starter's run from 2007) so here's some old rusted Nissan Laurels in a parking lot in Nishinomiya, Hyogo-ken:
×
×
  • Create New...