Jump to content
SAU Community

Translation Frustration :) - Please Help Me!


Recommended Posts

:(

ok, I have the japanese instructions for a cusco oil catch tank for BNR32 GTR. it's not the normal one though and needs just a little care taken to make sure I connect everything the right way. Sadly for me the instructions are for a large part in Kanji. I have zero kanji knowledge and only average 'kana so I'm sure you guys can I appreciate I have nfi what I'm doing. :)

If one of you kind gentleman could translate the instruction page (it's not very big only 4 steps!) I would be forever in your debt. I really need the contents translated and then the instructions underneath (steps 1-4). I've included the second page too if it's any help (diagram page).

Thank you so much guys. :(

post-3621-1176421615.jpg

post-3621-1176421625.jpg

yeah, you kind of have to save it, then open. they were TIF files, but SAU wont let me upload TIF, so I changed them to a JPEG, but they still retain the make-up of a TIF file when uploaded for some reason. if you click on it and chose save it should work.

Wow, it’s 3 litres big

Contents:

1 Tank

2 Steel bracket (black)

3 M6X20 Bolt 1

4 M5X15 Bolt 1

5 Braided hose 0.9m 1

6 Hose clamp (big) 1

7 Hose clamp (small) 1

8 Aluminium 16mm stopper 1

9 Cap 1

10 Tie clip 1

11 Aluminium joint (not needed when using on GTR. GTS only)

If your using a battery bigger than 38B19R then the kit won’t fit.

Step 1: (looking at figure 1)

Put the tank in front of the battery. Use the battery bracket (and bolt) to fasten one side of the tank. The under side of the upper support of the front fender and the supplied bracket also go together here somehow and attach to the tank. If it’s a tight fit you may have to move the battery back a bit.

Step 2. (Figure 2)

Remove hose ‘A’ in the figure (intake pipe) and put in the stopper, fastening it with the tie clip. Then put the hose back on as it was before. (The GTS is different, but that ain’t gonna bother you hey)

Step 3: (figure 2)

Remove hose ‘B’, and put the cap on the pipe on the intake manifold and fasten it with the small hose clamp. The B hose is not used. (Again, GTS is different)

Step 4: Put the big hose clamps on the braided hose and then attach one end to the blowby pipe on the tappet cover and the other to the catch tank and your done.

domo arigato gozaimasu! :cheers:

and poor rezz, I can picture you furiously working through the nasty bits of kanji only to get online and find yourself defeated. :D I appreciated your unseen efforts too :) you can still post 'em if you want.

that helps a lot. mainly to do with the placement of the bungs etc. I wasn't 100% sure if the intake pipe was supposed to be blocked or what the dealy was.

Yeah, it's a big boy! 3L but at many events now you need a catch can as big as your engine.

an update for the generous J-forum guys.

can was installed yesterday. typical japanese parts took all of 20 mins to install and everything went in easily. knowing which bung went where was a big bonus. thanks guys :closedeyes: looks good, and should my engine completely implode it will be able to run 1 full revolution before filling the catch tank full.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Stock ECU (or more accurately stock tune) absolutely refuses to go over 10psi and behaves like you have seen. The Nistune is the same if it is the stock tune. If the Nistune chip has been tuned, the resulting tune could be literally anything for any combination of parts. The Nistune just makes the stock ECU Tunable.
    • So stock ECU does not like anything above 10 psi?  That Nistune one is just for "try" if it will be any different, I know it need to be tune for that. I know but YOU may know about these problem but i/we dont. They few little Skylines here let alone people who know anything about tham so that is why iam asking here  
    • So now we have a radiator with no attachments whatsoever. It lifts up with a particularly tight spot between the drivers side air box mount and the lower radiator outlet, but if you've got this far you will sort that too. This is the lower mounts with the rad out so you can see where the rubber bushes go, it is a straight shot upwards Done! Assembly is the reverse of disassembly, with blood less likely to be shed.
    • Right, onto the second last trick. The Air Con condenser is mounted to the front of the radiator and stays in the car when the radiator is removed. There are 2x 10mm headed self tappers holding the top of the condenser to the radiator, remove those The bottom of the condenser is attached to the radiator with clips. You need to lift the condenser out of those clips and clear (up, then forward). f**ked if  could work out how to do that last bit with the front bumper on. I hope you can, and you share the trick.  Bumper removal probably deserves its own thread one day once I've recovered the will to live, but basically you need to remove the wheels, front inner guard liners (clips and 10mm headed bolts), the self tapper between the guard and the bumper at the rearmost point of the bumper (same as an R32 that bit), any remaining clips at the top/front of the grill, an absolute bastard design with a plate that holds the top of the bumper above the headlight each side (only 1 bolt which is tricky to get to, but the plate catches 2 places on the bumper and must be removed....carefully!) and push clips between the bumper and guard under the headlight. If you've done all that you will be faced with wiring for the fog lights on both sides and in ADM Q50 RS at least, 4 nasty tight plugs on the driver's side for the ADAS stuff. So, the clips at the bottom look like this on drivers side (looking from the front) And on the passenger side (also from the front), you can see this one is already out Clearance on both of these are super tight; the condenser needs to move up but the upper rad support mount prevents that, and the radiator can't move down far because it is (rubber) mounted. Once you achieve the impossible and drop the condenser off those mounts so it does not stop the rad moving, you are good to go
    • OK, next the shroud needs to come off and there are a couple of tricks. Firstly, there is a loom from near the passenger side headlight to the fans, coolant temp sensor etc and there is no plug to undo.  In my case I was OK to leave the shroud on top of the engine so I just undid the passenger side fan plug and about 10 of the clips which gave enough free wire to put it aside. The fan plugs were super tight, the trick I used was a small falt screwdriver to push down on the release tab, then a larger flat screwdriver to lever the plug out of the fan unit....be careful with how much force you apply! If you need to remove the shroud altogether for some reason you will have to deal with all the plugs (tight) and clips (brittle)....good luck. I removed all of the clips and replaced them with cable ties that I will just cut next time. Also, in the Red Sport / 400R at least, the intake heat exchanger reservoir hose is bolted to the shroud in 2 places with 10mm headed bolts; so remove them (the hose stays in the car; no need to undo it at the t fittings down at the radiator lower mount. Once you've dealt with the HX hose and the wiring loom, there are 3x 10mm headed self tappers holding the top of the shroud to the radiator; remove those.   The shroud then lifts out of the bottom mounts where it sits on the radiator, up and onto the engine out of the way. Simples
×
×
  • Create New...