Jump to content
SAU Community

Translation Frustration :) - Please Help Me!


Recommended Posts

:(

ok, I have the japanese instructions for a cusco oil catch tank for BNR32 GTR. it's not the normal one though and needs just a little care taken to make sure I connect everything the right way. Sadly for me the instructions are for a large part in Kanji. I have zero kanji knowledge and only average 'kana so I'm sure you guys can I appreciate I have nfi what I'm doing. :)

If one of you kind gentleman could translate the instruction page (it's not very big only 4 steps!) I would be forever in your debt. I really need the contents translated and then the instructions underneath (steps 1-4). I've included the second page too if it's any help (diagram page).

Thank you so much guys. :(

post-3621-1176421615.jpg

post-3621-1176421625.jpg

yeah, you kind of have to save it, then open. they were TIF files, but SAU wont let me upload TIF, so I changed them to a JPEG, but they still retain the make-up of a TIF file when uploaded for some reason. if you click on it and chose save it should work.

Wow, it’s 3 litres big

Contents:

1 Tank

2 Steel bracket (black)

3 M6X20 Bolt 1

4 M5X15 Bolt 1

5 Braided hose 0.9m 1

6 Hose clamp (big) 1

7 Hose clamp (small) 1

8 Aluminium 16mm stopper 1

9 Cap 1

10 Tie clip 1

11 Aluminium joint (not needed when using on GTR. GTS only)

If your using a battery bigger than 38B19R then the kit won’t fit.

Step 1: (looking at figure 1)

Put the tank in front of the battery. Use the battery bracket (and bolt) to fasten one side of the tank. The under side of the upper support of the front fender and the supplied bracket also go together here somehow and attach to the tank. If it’s a tight fit you may have to move the battery back a bit.

Step 2. (Figure 2)

Remove hose ‘A’ in the figure (intake pipe) and put in the stopper, fastening it with the tie clip. Then put the hose back on as it was before. (The GTS is different, but that ain’t gonna bother you hey)

Step 3: (figure 2)

Remove hose ‘B’, and put the cap on the pipe on the intake manifold and fasten it with the small hose clamp. The B hose is not used. (Again, GTS is different)

Step 4: Put the big hose clamps on the braided hose and then attach one end to the blowby pipe on the tappet cover and the other to the catch tank and your done.

domo arigato gozaimasu! :cheers:

and poor rezz, I can picture you furiously working through the nasty bits of kanji only to get online and find yourself defeated. :D I appreciated your unseen efforts too :) you can still post 'em if you want.

that helps a lot. mainly to do with the placement of the bungs etc. I wasn't 100% sure if the intake pipe was supposed to be blocked or what the dealy was.

Yeah, it's a big boy! 3L but at many events now you need a catch can as big as your engine.

an update for the generous J-forum guys.

can was installed yesterday. typical japanese parts took all of 20 mins to install and everything went in easily. knowing which bung went where was a big bonus. thanks guys :closedeyes: looks good, and should my engine completely implode it will be able to run 1 full revolution before filling the catch tank full.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Nah, that is hella wrong. If I do a simple linear between 150°C (0.407v) and 50°C (2.98v) I get the formula Temperature = -38.8651*voltage + 165.8181 It is perfectly correct at 50 and 150, but it is as much as 20° out in the region of 110°C, because the actual data is significantly non-linear there. It is no more than 4° out down at the lowest temperatures, but is is seriously shit almost everywhere. I cannot believe that the instruction is to do a 2 point linear fit. I would say the method I used previously would have to be better.
    • When I said "wiring diagram", I meant the car's wiring diagram. You need to understand how and when 12V appears on certain wires/terminals, when 0V is allowed to appear on certain wires/terminals (which is the difference between supply side switching, and earth side switching), for the way that the car is supposed to work without the immobiliser. Then you start looking for those voltages in the appropriate places at the appropriate times (ie, relay terminals, ECU terminals, fuel pump terminals, at different ignition switch positions, and at times such as "immediately after switching to ON" and "say, 5-10s after switching to ON". You will find that you are not getting what you need when and where you need it, and because you understand what you need and when, from working through the wiring diagram, you can then likely work out why you're not getting it. And that will lead you to the mess that has been made of the associated wires around the immobiliser. But seriously, there is no way that we will be able to find or lead you to the fault from here. You will have to do it at the car, because it will be something f**ked up, and there are a near infinite number of ways for it to be f**ked up. The wiring diagram will give you wire colours and pin numbers and so you can do continuity testing and voltage/time probing and start to work out what is right and what is wrong. I can only close my eyes and imagine a rat's nest of wiring under the dash. You can actually see and touch it.
    • So I found this: https://www.efihardware.com/temperature-sensor-voltage-calculator I didn't know what the pullup resistor is. So I thought if I used my table of known values I could estimate it by putting a value into the pullup resistor, and this should line up with the voltages I had measured. Eventually I got this table out of it by using 210ohms as the pullup resistor. 180C 0.232V - Predicted 175C 0.254V - Predicted 170C 0.278V - Predicted 165C 0.305V - Predicted 160C 0.336V - Predicted 155C 0.369V - Predicted 150C 0.407V - Predicted 145C 0.448V - Predicted 140C 0.494V - Predicted 135C 0.545V - Predicted 130C 0.603V - Predicted 125C 0.668V - Predicted 120C 0.740V - Predicted 115C 0.817V - Predicted 110C 0.914V - Predicted 105C 1.023V - Predicted 100C 1.15V 90C 1.42V - Predicted 85C 1.59V 80C 1.74V 75C 1.94V 70C 2.10V 65C 2.33V 60C 2.56V 58C 2.68V 57C 2.70V 56C 2.74V 55C 2.78V 54C 2.80V 50C 2.98V 49C 3.06V 47C 3.18V 45C 3.23V 43C 3.36V 40C 3.51V 37C 3.67V 35C 3.75V 30C 4.00V As before, the formula in HPTuners is here: https://www.hptuners.com/documentation/files/VCM-Scanner/Content/vcm_scanner/defining_a_transform.htm?Highlight=defining a transform Specifically: In my case I used 50C and 150C, given the sensor is supposedly for that. Input 1 = 2.98V Output 1 = 50C Input 2 = 0.407V Output 2 = 150C (0.407-2.98) / (150-50) -2.573/100 = -0.02573 2.98/-0.02573 + 47.045 = 50 So the corresponding formula should be: (Input / -0.02573) + 47.045 = Output.   If someone can confirm my math it'd be great. Supposedly you can pick any two pairs of the data to make this formula.
    • Well this shows me the fuel pump relay is inside the base of the drivers A Pillar, and goes into the main power wire, and it connects to the ignition. The alarm is.... in the base of the drivers A Pillar. The issue is that I'm not getting 12v to the pump at ignition which tells me that relay isn't being triggered. AVS told me the immobiliser should be open until the ignition is active. So once ignition is active, the immobiliser relay should be telling that fuel pump relay to close which completes the circuit. But I'm not getting voltage at the relay in the rear triggered by the ECU, which leaves me back at the same assumption that that relay was never connected into the immobiliser. This is what I'm trying to verify, that my assumption is the most likely scenario and I'll go back to the alarm tech yet again that he needs to fix his work.      Here is the alarms wiring diagram, so my assumption is IM3A, IM3B, or both, aren't connected or improper. But this is all sealed up, with black wiring, and loomed  
×
×
  • Create New...