Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi guys, we need to ask for some parts in japan and need help to write them down in japanese...

How do we ask for an oil cooler kit with remote filter and carbon fibre aero mirrors to suit R32 GTR in japanese?

Any help appreciated, Martin.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/196984-simple-translation-please/
Share on other sites

depending on where your sourcing the parts from, the japs usually know very little english which helps alot. if you are to write it down. be simple and write in block capitals and dont use unessory words.

BNR32 - OIL COOLER KIT + REMOTE FILTER

BNR32 - CARBON FIBRE AERO MIRRORS. (thats pushing it, if you know brand names that you want it'll make it easier for them to piece what your saying)

HKS OIL COOLER

GANADOR MIRRORS

Most Japs try theirbest to communicate with you, even on one occasion i came across whilst trying to buy parts one got on the phone and dialed for a translator and had it on loud speaker.

Are you in Japan? Then all you need to do is find a printer and show them this, pictures are the best way. You can stuff around for ages misunderstanding each other but it does get tiring.

cooler_m4.gif

587x523-2006053000002.jpg

If you are not in Japan, the best way to get them is to ask me!

ah san ni sukyrine ganador cahbon mihro onegaishimasu.

but as laurence suggested either pics, or get the catalogue and point will be your best bet if you have zero japanese.

thanks guys, I will be in japan from jan 8 - 19 for TAS. Have been once before ( jan this year) and was lucky enough to be at Crystal Auto with a translator last time. This time we are on our own....

Hey Laurence.. I just saw that you are in Osaka... we will be there for about 3 days from 15/16 - 19 jan. I am trying to find some good tuning shops and get directions. I have a map to Trial but all in japanese.... can you suggest any others? Never been to Osaka before.

Thanks, Martin.

Here is some info... the closest train station is called Eganosho (li恵我ノ荘)on the Kintetsu - Minami Osaka line to work out how to get there just type your local station and Eganosho into this website and it will tell you which trains to take. Jorudan Train Route Finder :: CLICK ME

When you get to the train station you will have to take a Taxi to Trial, again the best way to do that is to hand the driver the address and one of the maps below. If you want to say Trial in Japanese you say something like Toe-Rye-A-Loo but that probably won't help at all. Then hand over around ¥1,070 and look at some fancy cars.

After you are at Trial you should ask them where Up Garage is and you can walk there. Also in the taxi you will pass a really cool small shop with Time Attack GT-Rs that I have never looked at.

post-662-1197567857_thumb.jpg

post-662-1197569625_thumb.jpg

Edited by Laurence

If you want to go to Signal... not that much there really

You need to go to Toyokawa station on the Osaka-Monorail (work out the route using the website above, in fact you should spend every living on that website planning your trips before you come to Japan). Then either jump in a Taxi or just walk the 1.7km to the workshop and ummm, have a look at some purple cars.

post-662-1197571233_thumb.jpg

post-662-1197571311_thumb.jpg

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • I came here to note that is a zener diode too base on the info there. Based on that, I'd also be suspicious that replacing it, and it's likely to do the same. A lot of use cases will see it used as either voltage protection, or to create a cheap but relatively stable fixed voltage supply. That would mean it has seen more voltage than it should, and has gone into voltage melt down. If there is something else in the circuit dumping out higher than it should voltages, that needs to be found too. It's quite likely they're trying to use the Zener to limit the voltage that is hitting through to the transistor beside it, so what ever goes to the zener is likely a signal, and they're using the transistor in that circuit to amplify it. Especially as it seems they've also got a capacitor across the zener. Looks like there is meant to be something "noisy" to that zener, and what ever it was, had a melt down. Looking at that picture, it also looks like there's some solder joints that really need redoing, and it might be worth having the whole board properly inspected.  Unfortunately, without being able to stick a multimeter on it, and start tracing it all out, I'm pretty much at a loss now to help. I don't even believe I have a climate control board from an R33 around here to pull apart and see if any of the circuit appears similar to give some ideas.
    • Nah - but you won't find anything on dismantling the seats in any such thing anyway.
    • Could be. Could also be that they sit around broken more. To be fair, you almost never see one driving around. I see more R chassis GTRs than the Renault ones.
    • Yeah. Nah. This is why I said My bold for my double emphasis. We're not talking about cars tuned to the edge of det here. We're talking about normal cars. Flame propagation speed and the amount of energy required to ignite the fuel are not significant factors when running at 1500-4000 rpm, and medium to light loads, like nearly every car on the road (except twin cab utes which are driven at 6k and 100% load all the time). There is no shortage of ignition energy available in any petrol engine. If there was, we'd all be in deep shit. The calorific value, on a volume basis, is significantly different, between 98 and 91, and that turns up immediately in consumption numbers. You can see the signal easily if you control for the other variables well enough, and/or collect enough stats. As to not seeing any benefit - we had a couple of EF and EL Falcons in the company fleet back in the late 90s and early 2000s. The EEC IV ECU in those things was particularly good at adding in timing as soon as knock headroom improved, which typically came from putting in some 95 or 98. The responsiveness and power improved noticeably, and the fuel consumption dropped considerably, just from going to 95. Less delta from there to 98 - almost not noticeable, compared to the big differences seen between 91 and 95. Way back in the day, when supermarkets first started selling fuel from their own stations, I did thousands of km in FNQ in a small Toyota. I can't remember if it was a Starlet or an early Yaris. Anyway - the supermarket servos were bringing in cheap fuel from Indonesia, and the other servos were still using locally refined gear. The fuel consumption was typically at least 5%, often as much as 8% worse on the Indo shit, presumably because they had a lot more oxygenated component in the brew, and were probably barely meeting the octane spec. Around the same time or maybe a bit later (like 25 years ago), I could tell the difference between Shell 98 and BP 98, and typically preferred to only use Shell then because the Skyline ran so much better on it. Years later I found the realtionship between them had swapped, as a consequence of yet more refinery closures. So I've only used BP 98 since. Although, I must say that I could not fault the odd tank of United 98 that I've run. It's probably the same stuff. It is also very important to remember that these findings are often dependent on region. With most of the refineries in Oz now dead, there's less variability in local stuff, and he majority of our fuels are not even refined here any more anyway. It probably depends more on which SE Asian refinery is currently cheapest to operate.
    • You don't have an R34 service manual for the body do you? Have found plenty for the engine and drivetrain but nothing else
×
×
  • Create New...