Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi guys, we need to ask for some parts in japan and need help to write them down in japanese...

How do we ask for an oil cooler kit with remote filter and carbon fibre aero mirrors to suit R32 GTR in japanese?

Any help appreciated, Martin.

Link to comment
https://www.sau.com.au/forums/topic/196984-simple-translation-please/
Share on other sites

depending on where your sourcing the parts from, the japs usually know very little english which helps alot. if you are to write it down. be simple and write in block capitals and dont use unessory words.

BNR32 - OIL COOLER KIT + REMOTE FILTER

BNR32 - CARBON FIBRE AERO MIRRORS. (thats pushing it, if you know brand names that you want it'll make it easier for them to piece what your saying)

HKS OIL COOLER

GANADOR MIRRORS

Most Japs try theirbest to communicate with you, even on one occasion i came across whilst trying to buy parts one got on the phone and dialed for a translator and had it on loud speaker.

Are you in Japan? Then all you need to do is find a printer and show them this, pictures are the best way. You can stuff around for ages misunderstanding each other but it does get tiring.

cooler_m4.gif

587x523-2006053000002.jpg

If you are not in Japan, the best way to get them is to ask me!

ah san ni sukyrine ganador cahbon mihro onegaishimasu.

but as laurence suggested either pics, or get the catalogue and point will be your best bet if you have zero japanese.

thanks guys, I will be in japan from jan 8 - 19 for TAS. Have been once before ( jan this year) and was lucky enough to be at Crystal Auto with a translator last time. This time we are on our own....

Hey Laurence.. I just saw that you are in Osaka... we will be there for about 3 days from 15/16 - 19 jan. I am trying to find some good tuning shops and get directions. I have a map to Trial but all in japanese.... can you suggest any others? Never been to Osaka before.

Thanks, Martin.

Here is some info... the closest train station is called Eganosho (li恵我ノ荘)on the Kintetsu - Minami Osaka line to work out how to get there just type your local station and Eganosho into this website and it will tell you which trains to take. Jorudan Train Route Finder :: CLICK ME

When you get to the train station you will have to take a Taxi to Trial, again the best way to do that is to hand the driver the address and one of the maps below. If you want to say Trial in Japanese you say something like Toe-Rye-A-Loo but that probably won't help at all. Then hand over around ¥1,070 and look at some fancy cars.

After you are at Trial you should ask them where Up Garage is and you can walk there. Also in the taxi you will pass a really cool small shop with Time Attack GT-Rs that I have never looked at.

post-662-1197567857_thumb.jpg

post-662-1197569625_thumb.jpg

Edited by Laurence

If you want to go to Signal... not that much there really

You need to go to Toyokawa station on the Osaka-Monorail (work out the route using the website above, in fact you should spend every living on that website planning your trips before you come to Japan). Then either jump in a Taxi or just walk the 1.7km to the workshop and ummm, have a look at some purple cars.

post-662-1197571233_thumb.jpg

post-662-1197571311_thumb.jpg

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • Have a look at that (shitty) pic I posted. You can see AN -4 braided line coming to a -4 to 1/8 BSPT adapter, into a 1/8 BSPT T piece. The Haltech pressure sender is screwed into the long arm of the sender and factory sender (pre your pic) into the T side. You can also see the cable tie holding the whole contraption in place. Is it better than mounting the sender direct to your engine fitting......yes because it removes that vibration as the engine revs out 50 times every lap and that factory sender is pretty big. Is it necessary for you......well I've got no idea, I just don't like something important failing twice so over-engineer it to the moon!
    • Yup. You can get creative and make a sort of "bracket" with cable ties. Put 2 around the sender with a third passing underneath them strapped down against the sender. Then that third one is able to be passed through some hole at right angles to the orientation of the sender. Or some variation on the theme. Yes.... ummm, with caveats? I mean, the sender is BSP and you would likely have AN stuff on the hose, so yes, there would be the adapter you mention. But the block end will either be 1/8 NPT if that thread is still OK in there, or you can drill and tap it out to 1/4 BSP or NPT and use appropriate adapter there. As it stands, your mention of 1/8 BSPT male seems... wrong for the 1/8 NPT female it has to go into. The hose will be better, because even with the bush, the mass of the sender will be "hanging" off a hard threaded connection and will add some stress/strain to that. It might fail in the future. The hose eliminates almost all such risk - but adds in several more threaded connections to leak from! It really should be tapered, but it looks very long in that photo with no taper visible. If you have it in hand you should be able to see if it tapered or not. There technically is no possibility of a mechanical seal with a parallel male in a parallel female, so it is hard to believe that it is parallel male, but weirder things have happened. Maybe it's meant to seat on some surface when screwed in on the original installation? Anyway, at that thread size, parallel in parallel, with tape and goop, will seal just fine.
    • How do you propose I cable tie this: To something securely? Is it really just a case of finding a couple of holes and ziptying it there so it never goes flying or starts dangling around, more or less? Then run a 1/8 BSP Female to [hose adapter of choice?/AN?] and then the opposing fitting at the bush-into-oil-block end? being the hose-into-realistically likely a 1/8 BSPT male) Is this going to provide any real benefit over using a stainless/steel 1/4 to 1/8 BSPT reducing bush? I am making the assumption the OEM sender is BSPT not BSPP/BSP
    • I fashioned a ramp out of a couple of pieces of 140x35 lumber, to get the bumper up slightly, and then one of these is what I use
    • I wouldn't worry about dissimilar metal corrosion, should you just buy/make a steel replacement. There will be thread tape and sealant compound between the metals. The few little spots where they touch each other will be deep inside the joint, unable to get wet. And the alloy block is much much larger than a small steel fitting, so there is plenty of "sacrificial" capacity there. Any bush you put in there will be dissimilar anyway. Either steel or brass. Maybe stainless. All of them are different to the other parts in the chain. But what I said above still applies.
×
×
  • Create New...