Jump to content
SAU Community

Service Sticker Translation Pls

Marko R1

By Marko R1,
in Japan

 Share

Recommended Posts

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted

first one doesnt really say much mate...

just has km's, name, date etc...

any idea what was on the bottom left of the sticker?

second... thats ones a bit too much for me off the top of my head... sry

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted (edited)

the date/year is very faded.... is there some way you can get a beter pic??

edit.... actually, thats the customer name at the bottom that is faded... it looks like the date (3rd row) hasn't even been filled out... how many kms are on the car now???

Edited by insanity
insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted

just service it anyway.... if that's what you're concerned about...its not a timing belt sticker either... so have another look under the engine bay for one of them.... cos you'd be close to needing one done if it hasnn't been done

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted

Check this topic out...

http://www.skylinesaustralia.com/forums/St...&hl=sticker

In the pic on that page, it shows the generic sticker reminding you to change the timing belt at 100000km, and the sticker on the right is an example of one that says it has been replaced.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted

the sticker in the bottom attachment reads something like:

Caution when repainting

The paint in the car uses fluorine, so please be sure that you have clearance to handle fluoro chemicals when working on the pant. If you are unsure then please contact your local customer service branch.

Marko R1 Grand Master

Marko R1

Posted
  • Author
Posted
the sticker in the bottom attachment reads something like:

Caution when repainting

The paint in the car uses fluorine, so please be sure that you have clearance to handle fluoro chemicals when working on the pant. If you are unsure then please contact your local customer service branch.

that must be referring to the respray on the car 1 would think?

Red7 Racing Enthusiast

Red7 Racing

Posted
Posted

Hey Shan,

Are you sure on that bit about chemical use clearance? I translated that one as asking the repairer to use Fluorine Resin Clearcoat.. my direct tranlsation reads:

"Caution when repairing paintwork.

This vehicle is a Fluorine Resin vehicle, hence when conducting paint repairs please ensure that Fluorine Resin Clearcoat is used. If you are unsure, please consult with the nearest Nissan involved sales company."

Splitting hairs... but hey, you were quicker than me.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted

btw the blue sticker says something about "at time of storage" then the km's and the name of the person who did the entry.

I'm assuming the two lines below it will be "at time of release" and the date, km's and the name of the person who does that entry.

dunno if that's a service sticker... sounds like a storage facility sticker.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted
Hey Shan,

Are you sure on that bit about chemical use clearance? I translated that one as asking the repairer to use Fluorine Resin Clearcoat.. my direct tranlsation reads:

"Caution when repairing paintwork.

This vehicle is a Fluorine Resin vehicle, hence when conducting paint repairs please ensure that Fluorine Resin Clearcoat is used. If you are unsure, please consult with the nearest Nissan involved sales company."

Splitting hairs... but hey, you were quicker than me.

you're most probably right, I'm just using a half arsed understanding of japanese and guesswork inbetween. Actually what you posted makes sense... moreso than what I posted.

funkymonkey Grand Master

funkymonkey

Posted
Posted
Much the same here.. thought I might be missing something as your translations on here are usually pretty good.

lol i'm more of a blind man in an art gallery when it comes to japanese.

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted
btw the blue sticker says something about "at time of storage" then the km's and the name of the person who did the entry.

I'm assuming the two lines below it will be "at time of release" and the date, km's and the name of the person who does that entry.

dunno if that's a service sticker... sounds like a storage facility sticker.

makes sense actually... silly me not looking at everything?!?!

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • The Bogan
      NC MX5

      By The Bogan · Posted

      So, version 4 intake is on its way I was looking at these a while ago but at around $200 or more it was a little pricey for something that might not work, but, I had it in my watch list, but, I got a message saying it was on special, and I had a code thingie to use, it eventually came in at $120 delivered, so BAM, BUY NOW.....LOL I'll need to have a look when it arrives but I feel it will "look" better than what I currently have, as it comes with a PCV fitting, so I will be able to get rid of the alloy pipe that goes to the throttle body with the PCV fitting  Well, that's what the voices in my head are telling me  Oh, and this happened today Yeap, it was a Trojan, and it was cheap, so I headed back to the hardware store and actually spent a little bit more on a heavy duty,  one that was actually recommended by a plumber mate, a Cyclone one with a fibreglass handle that is actually rated for clay The broken shovel will eventually be "modified" into a short handle shovel
    • MBS206
      What should I do next to hold the head on

      By MBS206 · Posted

      When you pulled it off, there is no signs of blown head gasket? Is it possible you have some other issues going on? Possible cracked blocked? Or do you think it's straight up lifting the head? Did you check what the head was torqued to before pulling it down (To see if possibly they're stretching, or starting to break threads out etc)?
    • jez NF
      The Evolution Of "night Fury"

      By jez NF · Posted

    • Rezz
      Chris' Toyota Mark ii JZX110

      By Rezz · Posted

      Seems like a decent result for a modded JZX110. They are bulky in comparison to the 100 and 90 models (which I'd prefer myself) but they are getting very few and far between here in JP these days. Thanks for the detailed review and the import process into the UK. I also have a car which I'm hoping to export from Japan at some stage so it's good to know if someone from the UK was interested in it. By the way the corrosion underneath is par for the course for cars which were located in/near the mountains or along the Japan sea coastline. They get huge amounts of snow every winter and the sodium chloride is used on the roads. Many cars have some kind of rubber like treatment underneath but they tend to limit it to the wheel arches underbody and fuel tank. Suspension arms and sub-frames will have similar corrosion to your JZX110 which is a common sight. See it all the time and car dealers here generally don't even mention it unless asked.
    • Kinkstaah
      new 1.5 LSD issues/concerns

      By Kinkstaah · Posted

      If the sound goes away when you clutch in, the 1.5/2 way diffs are just shit, and you are a normal person. The diff is likely "fine" but driving at anything under 30kmh is a violent horrible experience. It would be exaggerated with solid diff bushings and subframe bushings if you have those.
×
×
  • Create New...