Service Sticker Translation Pls

[Marko R1]

hi guys,

can someone help me with translating line for line (if possible) this blue service sticker:

...& this black bonnet sticker:

thank you very much for your help guys

[insanity]

first one doesnt really say much mate...

just has km's, name, date etc...

any idea what was on the bottom left of the sticker?

second... thats ones a bit too much for me off the top of my head... sry

[Marko R1]

no i dont sorry - looks like the protective top clear coat has been removed...can u tell what date/year the car serviced from this?

[insanity]

the date/year is very faded.... is there some way you can get a beter pic??

edit.... actually, thats the customer name at the bottom that is faded... it looks like the date (3rd row) hasn't even been filled out... how many kms are on the car now???

Edited January 21, 2008 by insanity

[Marko R1]

the speedo cable broke on it when i bought the car so my guess is 100,000

[insanity]

just service it anyway.... if that's what you're concerned about...its not a timing belt sticker either... so have another look under the engine bay for one of them.... cos you'd be close to needing one done if it hasnn't been done

[Marko R1]

there are a couple of japanese stickers under the bonnet - is there is a generic look for the timing belt sticker?

[insanity]

Check this topic out...

http://www.skylinesaustralia.com/forums/St...&hl=sticker

In the pic on that page, it shows the generic sticker reminding you to change the timing belt at 100000km, and the sticker on the right is an example of one that says it has been replaced.

[Marko R1]

thanks for the info - you have been very helpful!

[insanity]

no probs

[funkymonkey]

the sticker in the bottom attachment reads something like:

Caution when repainting

The paint in the car uses fluorine, so please be sure that you have clearance to handle fluoro chemicals when working on the pant. If you are unsure then please contact your local customer service branch.

[Marko R1]

the sticker in the bottom attachment reads something like:

Caution when repainting

The paint in the car uses fluorine, so please be sure that you have clearance to handle fluoro chemicals when working on the pant. If you are unsure then please contact your local customer service branch.

that must be referring to the respray on the car 1 would think?

[funkymonkey]

i think its a factory sticker that comes on the car, i'm sure mine's got it somewhere. just one of those precaution stickers.

[Red7 Racing]

Hey Shan,

Are you sure on that bit about chemical use clearance? I translated that one as asking the repairer to use Fluorine Resin Clearcoat.. my direct tranlsation reads:

"Caution when repairing paintwork.

This vehicle is a Fluorine Resin vehicle, hence when conducting paint repairs please ensure that Fluorine Resin Clearcoat is used. If you are unsure, please consult with the nearest Nissan involved sales company."

Splitting hairs... but hey, you were quicker than me.

[funkymonkey]

btw the blue sticker says something about "at time of storage" then the km's and the name of the person who did the entry.

I'm assuming the two lines below it will be "at time of release" and the date, km's and the name of the person who does that entry.

dunno if that's a service sticker... sounds like a storage facility sticker.

[funkymonkey]

Hey Shan,

Are you sure on that bit about chemical use clearance? I translated that one as asking the repairer to use Fluorine Resin Clearcoat.. my direct tranlsation reads:

"Caution when repairing paintwork.

This vehicle is a Fluorine Resin vehicle, hence when conducting paint repairs please ensure that Fluorine Resin Clearcoat is used. If you are unsure, please consult with the nearest Nissan involved sales company."

Splitting hairs... but hey, you were quicker than me.

you're most probably right, I'm just using a half arsed understanding of japanese and guesswork inbetween. Actually what you posted makes sense... moreso than what I posted.

[Red7 Racing]

Much the same here.. thought I might be missing something as your translations on here are usually pretty good.

[funkymonkey]

Much the same here.. thought I might be missing something as your translations on here are usually pretty good.

lol i'm more of a blind man in an art gallery when it comes to japanese.

[insanity]

btw the blue sticker says something about "at time of storage" then the km's and the name of the person who did the entry.

I'm assuming the two lines below it will be "at time of release" and the date, km's and the name of the person who does that entry.

dunno if that's a service sticker... sounds like a storage facility sticker.

makes sense actually... silly me not looking at everything?!?!

[Marko R1]

must be referring to time of storage when it was imported into the country...it would be good if it had a date on it