Jump to content
SAU Community

Recommended Posts

Hi Guys,

I need some help with a translation. hopefully not too onerous. it's 90% katakana but a little bit of kanji too. The background is this is the parts list (well most of it) for the parts that went into the build for my R32 GTR. Now that the car is going to a mate of mine I would love to be able to give him my original invoice, but with the english translation of the part names. I am not too bad with katakana but I'm still very slow and it's quite labourious for me to read it all as even with a few kana refusing to come forth from my memory banks it can be hard to decipher a full word. and as far as kanji goes i'm pretty hopeless.

So, if anyone will take pity on this baka gaijin and help me I would appreciate it very much. :whistling:

Here they are:

post-3621-1215664404_thumb.jpg

post-3621-1215664416_thumb.jpg

post-3621-1215664427_thumb.jpg

post-3621-1215664439_thumb.jpg

post-3621-1215664454_thumb.jpg

Arigato gozaimasu. :)joshers.gif

Baron you cheap ass... i should be charging for this.

First sheet:

Nissan bare engine

turbo kit

engine removal / install

Trust camshafts

Trust strengthened timing belt

HKS strengthened valve springs

Trust intake / exhaust manifold

600cc Injectors

Tomei Exhaust manifold

Tomei Turbo outlet pipe

Trust suction kit ( intake? )

Trust induction kit

Z32 airflow meter including coupling

2nd sheet:

fanbelt

cooler belt

powersteering belt

turbine gasket kit

oil cooler studbolts

Oil cooler gasket kit

Start ( stud ? ) bolts C

clamp hoses

clamps

heater hose

Engine mounts

Engine mount brackets

seal

3rd sheet:

Seal

Seal

Oil return connector

Outlet oil return

Oil return gasket kit

Clamps ( for the oil return kit ? )

Master back hose

Vacuum hose

Unit Accelerator Work

Surge tank painting

Valve seals Intake and exhaust

Cylinder head removal and refitting

Valve grinding ( ? )

Head port and polish

4th Sheet :

Trust boost controller

Tomei fuel pump

NGK racing plugs

Nissan iridium plugs ( why would they go through 12 plugs..? )

APexi Power FC

Trust aluminium preset ( ? )

Trust silicone hose

Trust intake aluminium pipe set

Flywheel bolts

Oil level gauge guide

oil level gauge

Intake stud bolts

Exhaust stud bolts

Fuel hose

5th sheet: ( fark, this is the hardest for a kanji learner )

ECU current car

Mission member bush: Something to do with the gearbox cross member bushes

AF sensor attachment

Power steering pipe exchange including parts

Oil cooler removal replacement and cleaning

Intake manifold polish and blast

Throttle valves cleaned and blasted

Boost controller

Engine oil F2

Trans Oil

Front diff oil

Oil filter

LLC...?

Shot parts... ( ? )

There you go.

thanks mate, you're a legend.

the reason for 12 plugs is I think they use 6 for run in and low boost tune, then use the other 6 for high boost tuning. I think maybe different heat range.

the trust suction kit is all the intake piping (good guess).

thanks again, the new owner will be happy to get that list I'm sure. :)

oh, and just to help give you something back! LLC is coolant, short parts is probably best translated as misc. parts. just little bits and pieces that are not itemised, but add up.

I think Trust aluminium preset = Trust aluminium pulley set

valve grinding is where they cut the new 3 angle valve seat. it gives a better seal between the valve and the head. often the factory valve seats are not cut very well.

5th sheet:

ECU現車セッティング = ECU current car's settings.

Get what you pay for hey

yeah, totally.

Whoops, forgot to add the word "setting" considering i did this at 1 am and in the middle of a major presentation for the next day...

what are mates for eh? :D

expensive tune.....cheap translation. white man spend money in right place. car run nice, language run like vending machine full of 5 yen coin.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • After my last update, I went ahead with cleaning and restoring the entire fuel system. This included removing the tank and cleaning it with the Beyond Balistics solution, power washing it multiple times, drying it thoroughly, rinsing with IPA, drying again with heat gun and compressed air. Also, cleaning out the lines, fuel rail, and replacing the fuel pump with an OEM-style one. During the cleaning process, I replaced several hoses - including the breather hose on the fuel tank, which turned out to be the cause of the earlier fuel leak. This is what the old fuel filter looked like: Fuel tank before cleaning: Dirty Fuel Tank.mp4   Fuel tank after cleaning (some staining remains): Clean Fuel Tank.mp4 Both the OEM 270cc and new DeatschWerks 550cc injectors were cleaned professionally by a shop. Before reassembling everything, I tested the fuel flow by running the pump output into a container at the fuel filter location - flow looked good. I then fitted the new fuel filter and reassembled the rest of the system. Fuel Flow Test.mp4 Test 1 - 550cc injectors Ran the new fuel pump with its supplied diagonal strainer (different from OEM’s flat strainer) and my 550cc injectors using the same resized-injector map I had successfully used before. At first, it idled roughly and stalled when I applied throttle. Checked the spark plugs and found that they were fouled with carbon (likely from the earlier overly rich running when the injectors were clogged). After cleaning the plugs, the car started fine. However, it would only idle for 30–60 seconds before stalling, and while driving it would feel like a “fuel cut” after a few seconds - though it wouldn’t fully stall. Test 2 – Strainer swap Suspecting the diagonal strainer might not be reaching the tank bottom, I swapped it for the original flat strainer and filled the tank with ~45L of fuel. The issue persisted exactly the same. Test 3 – OEM injectors To eliminate tuning variables, I reinstalled the OEM 270cc injectors and reverted to the original map. Cleaned the spark plugs again just in-case. The stalling and “fuel cut” still remained.   At this stage, I suspect an intermittent power or connection fault at the fuel pump hanger, caused during the cleaning process. This has led me to look into getting Frenchy’s fuel hanger and replacing the unit entirely. TL;DR: Cleaned and restored the fuel system (tank, lines, rail, pump). Tested 550cc injectors with the same resized-injector map as before, but the car stalls at idle and experiences what feels like “fuel cut” after a few seconds of driving. Swapped back to OEM injectors with original map to rule out tuning, but the issue persists. Now suspecting an intermittent power or connection fault at the fuel pump hanger, possibly cause by the cleaning process.  
    • For race cars, this is one part where I find having the roll cage bar having gone through a hole in the floor better than the build it up on a ledge inside... The Merc I help on, the main hoop ends are marked on the car, and the jack is marked... Jack goes under a few inches and lifts one whole side of the car up... Removes that fight for long slim jacks for race car duties!   My biggest issue for the daily drivers I work on, is my jacks don't go high enough. The jacks start out on a few blocks, jack it up, then start a second jack under it on more blocks, and then I can get an axle stand under it. My axle stands are presently in use, and are nearly fully extended. The car is sitting with barely more than a cm of clearance to get the wheel off the studs! Sarah's Kluger is the same, as it has an ungodly amount of droop available in the suspension and a distinct lack of good jacking points!
    • Happy? Yep, my to do list is getting shorter and shorter. Either this light approaching is the end of the tunnel, or I'm about to be hit by a train... Ha ha ha   Also, Duncan isn't that far out of town that you need to make a multi day drive out of it. 😛
    • Sorry I meant that we are building the EH for a client.
    • LOL, when one "money pit" is never enough Noice, and excellent work mate
×
×
  • Create New...