Jump to content
SAU Community

I Need Help With A Japanese Translation

Swiper the Fox

By Swiper the Fox,
in Japan

 Share

Recommended Posts

Swiper the Fox Grand Master

Swiper the Fox

Posted
  • Author
Posted (edited)
Paul - I think he is offering his service's if you provide him with the file?

Ignore me if you have already tried to get his help outside of this thread.

ive pm'd him the pdf...no reply as yet

Edited by DiRTgarage
  • 4 weeks later...
  • 2 weeks later...
Laurence Mentor

Laurence

Posted
Posted (edited)

If it is important maybe offer a financial incentive to people... always something for nothing.

One thing I have learned in Japan is that you pay for everything...

Edited by Laurence
Swiper the Fox Grand Master

Swiper the Fox

Posted
  • Author
Posted (edited)
If it is important maybe offer a financial incentive to people... always something for nothing.

One thing I have learned in Japan is that you pay for everything...

ohh well...name your price??

ive given hundreds of hours of free info on here from research ive done that has cost me thousands...but if $$ are required then someone cost it up for me.

Edited by DiRTgarage
Swiper the Fox Grand Master

Swiper the Fox

Posted
  • Author
Posted
I am not allowed to advertise commercial services as a non-sponsor! :P

Is it for a customer's car or yours?

does it really matter who its for ??

if you want to help then do so...if not why are you posting here?

only need to know in broken english what the instructions are for step 1 (the 1 in the round circle) and step 2. Its only two small pages in a very simple instruction booklet...not asking to have War and Peace translated into Swahili.

insanity Rising Star

insanity

Posted
Posted (edited)

I can give you the basics pretty soon, just need a bit of time for the specifics... If you were in Brissie I'd prob suggest a 6-pack dropped around to me would help with the cause!

The only thing I'm initially worried about is that it looks very specific and I wouldn't want to give you the wrong info that would end up blowing someones engine.

Anyways I'll see what I can come up with and let you know how it goes.

Beau

P.S. I'm sure dodgy and Laurence prob have a bit better knowledge than me from seeing their translations too so that may be the way to go.

And I can see where Laurence is coming from asking whether its for a customer, because official translation services etc can be very expensive... maybe you should consider charging the customer for the service too.... again just a thought!

Edited by insanity

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing


  • Similar Content

  • Latest Posts

    • GTSBoy
      Nissan fuga 450gt android screen

      By GTSBoy · Posted

      So, now all you need to do is connect the 2 or 3x 12v feeds into the unit to permanent 12v, ACC 12V and IGN 12V that you can find in the spot behind the stereo, and the earth, and then it will switch on with the car.
    • The king 2.0
      Nissan fuga 450gt android screen

      By The king 2.0 · Posted

      Yes then it will turn on but I want the car features to work  
    • GTSBoy
      NC MX5

      By GTSBoy · Posted

      My thought is if you were just moving it forward and the upstream geometry remained the same, then no difference at all. But because the current one has the filter direct into the AFM inlet, you effectively have the best chance of a completely symmetric air flow profile upstream, and in, the AFM, whilst the aftermarket inlet thingo has a (small, to be sure) bend between the filter and the AFM. That would bias the flow to the outside of the bend (downstream of the bend) which might well reduce the size of the signal seen by the AFM, for the same total flow rate. Having said that: If you're proposing to make your inlet look like a hybrid of your existing one and the aftermarket one, such that there is no bend where the filter is clamped on... then I say it will be just fine. If there is going to be such a bend, then, if you can align the insertion of the AFM blade such that it is at right angles to the plane of the bend, then there is a better than even chance that the centreline velocity where the blade is will remain more or less the same, and the velocity will just be a little faster to the outside of that, and just a little slower to the inside. **This is not professional investment advice and you should consult a suitably qualified ouija board, tea leaves or the intestines of a goat for more accurate prognostication.
    • pacman_1219
      Blue/grey smoke after idle

      By pacman_1219 · Posted

      Hi Tao, Thanks for your reply.  It's been a while and I managed to get the valve stem seals replaced with the head on the car.  Unfortunately this didn't solve my issue, the car still smokes a lot after idling (to be honest during idle you can see a bit of blue smoke from the exhaust), same after deceleration. I will try disconnecting the valve cover breathers, do I leave the PCV valve in? By engine oil drain pipe, do you mean the turbo oil drain?
    • GTSBoy
      Nissan fuga 450gt android screen

      By GTSBoy · Posted

      What about if you just give it direct 12v and earth?
×
×
  • Create New...